ASV · American Standard Version da Bíblia Sagrada
1 Praise ye Jehovah.
Praise ye Jehovah from the heavens:
Praise him in the heights.
2 Praise ye him, all his angels:
Praise ye him, all his host.
3 Praise ye him, sun and moon:
Praise him, all ye stars of light.
4 Praise him, ye heavens of heavens,
And ye waters that are above the heavens.
5 Let them praise the name of Jehovah;
For he commanded, and they were created.
6 He hath also established them for ever and ever:
He hath made a decree which shall not pass away.
7 Praise Jehovah from the earth,
Ye sea-monsters, and all deeps;
8 Fire and hail, snow and vapor;
Stormy wind, fulfilling his word;
9 Mountains and all hills;
Fruitful trees and all cedars;
10 Beasts and all cattle;
Creeping things and flying birds;
11 Kings of the earth and all peoples;
Princes and all judges of the earth;
12 Both young men and virgins;
Old men and children:
13 Let them praise the name of Jehovah;
For his name alone is exalted;
His glory is above the earth and the heavens.
14 And he hath lifted up the horn of his people,
The praise of all his saints;
Even of the children of Israel, a people near unto him.
Praise ye Jehovah.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Louvor universal a Deus, o Senhor
1 Aleluia!
Todos os que estão nos céus,
louvem o Senhor Deus nas alturas!
2 Louvem o Senhor, todos os seus anjos,
todos os seus exércitos celestiais!
3 Sol e lua, louvem o Senhor!
Todas as estrelas brilhantes,
louvem a Deus!
4 Que os mais altos céus o louvem
e também as águas
que estão acima do céu !
5 Que todos eles louvem o Senhor,
pois ele deu uma ordem,
e eles foram criados!
6 Ele mandou, e foram firmados
para sempre nos seus lugares;
eles não podem desobedecer.
7 Louve o Senhor, tudo o que existe
na terra:
monstros do mar
e todas as profundezas do oceano!
8 Louvem o Senhor, relâmpagos
e chuva de pedra, neve e nuvens,
e ventos fortes, que obedecem
à sua ordem!
9 Louvem o Senhor, colinas e montanhas,
florestas e árvores que dão frutas!
10 Louvem o Senhor, todos os animais,
mansos e selvagens!
Louvem o Senhor, passarinhos
e animais que se arrastam pelo chão!
11 Louvem o Senhor,
reis e todos os povos,
governantes e todas as outras autoridades!
12 Louvem o Senhor, moços e moças,
velhos e crianças!
13 Que todos louvem a Deus, o Senhor,
porque ele é superior
a todos os outros deuses!
A sua glória está acima da terra e do céu.
14 Ele fez com que a sua nação ficasse
cada vez mais forte,
e por isso o louvam
todos os seus servos fiéis,
o povo de Israel, a quem ele tanto ama.
Aleluia!
Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!