ASV · American Standard Version da Bíblia Sagrada
1 But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction. 2 And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of. 3 And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not. 4 For if God spared not angels when they sinned, but cast them down to hell, and committed them to pits of darkness, to be reserved unto judgment; 5 and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly; 6 and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly; 7 and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked 8 (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds): 9 the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment; 10 but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at dignities: 11 whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord. 12 But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed, 13 suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you; 14 having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing; 15 forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing; 16 but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet. 17 These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved. 18 For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error; 19 promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage. 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first. 21 For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them. 22 It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
VDC · Bíblia Cornilescu 1924
1 În norod s-au ridicatDeut. 13:1. și proroci mincinoși, cum șiMat. 24:41.Fapte 20:30.1 Cor. 11:19.1 Tim. 4:1.2 Tim. 3:1-5.1 Ioan 4:1.Iuda 18. între voi vor fi învățători mincinoși, care vor strecura pe furiș erezii nimicitoare, se vor lepădaIuda 4. de Stăpânul care1 Cor. 6:20.Col. 3:13.Efes. 1:7.Evr. 10:29.1 Pet. 1:18.Apoc. 5:9. i-a răscumpărat și vor faceFilip. 3:19. să cadă asupra lor o pierzare năprasnică. 2 Mulți îi vor urma în destrăbălările lor. Și, din pricina lor, calea adevărului va fi vorbită de rău. 3 ÎnRom. 16:18.2 Cor. 12:17,18.1 Tim. 6:5.Tit 1:11. lăcomia lor vor căuta ca, prin cuvântări înșelătoare, să aibă un câștig2 Cor. 2:17. Cap. 1:16. de la voi. Dar osândaDeut. 32:35.Iuda 4,15. îi paște de multă vreme și pierzarea lor nu dormitează. 4 Căci dacă n-a cruțat Dumnezeu peIov 4:18.Iuda 6. îngerii careIoan 8:44.1 Ioan 3:8. au păcătuit, ci i-a aruncat în adâncLuca 8:31.Apoc. 20:2,3., unde stau înconjurați de întuneric, legați cu lanțuri și păstrați pentru judecată; 5 dacă n-a cruțat El lumea veche, ci a scăpat pe NoeGen. 7:1,7,23.Evr. 11:7.1 Pet. 3:20., acest propovăduitor1 Pet. 3:19. al neprihănirii, împreună cu alți șapte inși, când a trimisCap. 3:6. potopul peste o lume de nelegiuiți; 6 dacă a osândit El la pieire și a prefăcut în cenușă cetățileGen. 19:24.Deut. 29:23.Iuda 7. Sodoma și Gomora, ca să slujeascăNum. 26:10. de pildă celor ce vor trăi în nelegiuire, 7 șiGen. 19:16. dacă a scăpat pe neprihănitul Lot, care era foarte întristat de viața destrăbălată a acestor stricați 8 (căci neprihănitul acesta care locuia în mijlocul lor își chinuia în toate zilele sufletul lui neprihănit din pricina celor ce vedeaPs. 119:139,158.Ezec. 9:4. și auzea din faptele lor nelegiuite), 9 înseamnă că Domnul știePs. 34:17,19.1 Cor. 10:13. să izbăvească din încercare pe oamenii cucernici și să păstreze pe cei nelegiuiți ca să fie pedepsiți în ziua judecății: 10 mai ales peIuda 4,7,8,10,16. cei ce, în pofta lor necurată, umblă poftind trupul altuia și disprețuiesc stăpânirea. Ca niște îndrăznețiIuda 8. și încăpățânați ce sunt, ei nu se tem să batjocorească dregătoriile, 11 pe când îngeriiIuda 9., care sunt mai mari în tărie și putere, nu aduc înaintea Domnului nicio judecată batjocoritoare împotriva lor. 12 Dar aceștia, caIer. 12:3.Iuda 10. niște dobitoace fără minte, din fire sortite să fie prinse și nimicite, batjocorind ce nu cunosc, vor pieri în însăși stricăciunea lor 13 șiFilip. 3:19. își vor lua astfel plata cuvenită pentru nelegiuirea lor. Fericirea lor este să trăiască în plăceriRom. 13:13. ziua-n amiaza mare. Ca niște întinațiIuda 12. și spurcați, se pun pe chefuit la mesele lor de dragoste, când ospătează1 Cor. 11:20,21. împreună cu voi. 14 Le scapără ochii de preacurvie și nu se satură de păcătuit. Momesc sufletele nestatornice, auIuda 11. inima deprinsă la lăcomie, sunt niște blestemați! 15 După ce au părăsit calea cea dreaptă, au rătăcit și au urmat calea lui BalaamNum. 22:5,7,21,23,28.Iuda 11., fiul lui Bosor, care a iubit plata fărădelegii. 16 Dar a fost mustrat aspru pentru călcarea lui de lege: o măgăriță necuvântătoare, care a început să vorbească cu glas omenesc, a pus frâu nebuniei prorocului. 17 Oamenii aceștiaIuda 12,13. sunt niște fântâni fără apă, niște nori alungați de furtună: lor le este păstrată negura întunericului. 18 Ei vorbescIuda 16.Fapte 2:40. cu trufie lucruri de nimic, momesc cu poftele cărnii și cu desfrânări pe cei ce de-abiaCap. 1:4. Vers. 20. au scăpat de cei ce trăiesc în rătăcire. 19 Le făgăduiesc slobozeniaGal. 5:13.1 Pet. 2:16., în timp ce ei înșiși sunt robiIoan 8:34.Rom. 6:16. ai stricăciunii. Căci fiecare este robul lucrului de care este biruit. 20 În adevăr, dacăMat. 12:45.Luca 11:26.Evr. 6:4;10:26,27., după ce auCap. 1:4. Vers. 18. scăpat de întinăciunile lumii, prinCap. 1:2. cunoașterea Domnului și Mântuitorului nostru Isus Hristos, se încurcă iarăși și sunt biruiți de ele, starea lor de pe urmă se face mai rea decât cea dintâi. 21 Ar fi fost maiLuca 12:47,48.Ioan 9:41;15:22. bine pentru ei să nu fi cunoscut calea neprihănirii decât, după ce au cunoscut-o, să se întoarcă de la porunca sfântă care le fusese dată. 22 Cu ei s-a întâmplat ce spune zicala adevărată: „CâineleProv. 26:11. s-a întors la ce vărsase" și „scroafa spălată s-a întors să se tăvălească iarăși în mocirlă".