Philippians 4:11-13

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   11 Nu zic lucrul acesta având în vedere nevoile mele; căci m-am deprins să fiu*1 Tim. 6:6,9. mulțumit cu starea în care mă găsesc. 12 Știu*1 Cor. 4:11.2 Cor. 6:10;11:27. să trăiesc smerit și știu să trăiesc în belșug. În totul și pretutindeni m-am deprins să fiu sătul și flămând, să fiu în belșug și să fiu în lipsă. 13 Pot totul*Ioan 15:5.2 Cor. 12:9. în Hristos, care mă întărește.

2. KJV King James Version

   11 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. 12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. 13 I can do all things through Christ which strengtheneth me.

3. NIV New International Version

   11 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. 12 I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. 13 I can do all this through him who gives me strength.

4. ESV English Standard Version

   11 Not that I am speaking of being in need, for I have learned, in whatever situation I am, to be *1 Tim. 6:6,8;[2 Cor. 9:8;Heb. 13:5]content. 12 I know how to be brought low, and I know how to abound. In any and every circumstance, I have learned the secret of facing plenty and *1 Cor. 4:11;2 Cor. 11:27hunger, abundance and *2 Cor. 11:9need. 13 I can do all things *[2 Cor. 12:9]; See Eph. 3:16; 1 Tim. 1:12through him who strengthens me.

5. NLT New Living Translation

   11 Not that I was ever in need, for I have learned how to be content with whatever I have. 12 I know how to live on almost nothing or with everything. I have learned the secret of living in every situation, whether it is with a full stomach or empty, with plenty or little. 13 For I can do everything through Christ,*4:13 Greek through the one. who gives me strength.

6. NKJV Nova Versão King James

   11 Not that I speak in regard to need, for I have learned in whatever state I am, *2 Cor. 9:8; 1 Tim. 6:6, 8; Heb. 13:5to be content: 12 *1 Cor. 4:11I know how to be abased, and I know how to abound. Everywhere and in all things I have learned both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. 13 I can do all things *John 15:5through Christ who strengthens me.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Not that I speak *4:11 Lit according tofrom need, for I have learned to be *4:11 Or self-sufficientcontent in whatever circumstances I am. 12 I know how to get along with little, and I also know how to live in prosperity; in any and every circumstance I have learned the secret of being filled and going hungry, both of having abundance and suffering need. 13 I can do all things *4:13 Lit inthrough Him who strengthens me.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith. 12 I know both how to be brought low, and I know how to abound: (everywhere, and in all things I am instructed) both to be full, and to be hungry; both to abound, and to suffer need. 13 I can do all these things in him who strengtheneth me.