Jonah 2:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly, 2 And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.*2.2 by…: or, out of mine affliction*2.2 hell: or, the grave

2. NIV New International Version

   1 From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God. 2 He said:

   "In my distress I called to the Lord,

   and he answered me.

   From deep in the realm of the dead I called for help,

   and you listened to my cry.

3. ESV English Standard Version

   1 Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish, 2 saying,

   *Ps. 3:4;120:1;Lam. 3:55"I called out to the Lord, out of my distress,

   and he answered me;

   *Ps. 118:5out of the belly of Sheol I cried,

   *Lam. 3:56and you heard my voice.

4. NLT New Living Translation

   1 * 2:1 Verses 2:1-10 are numbered 2:2-11 in Hebrew text. Then Jonah prayed to the Lord his God from inside the fish. 2 He said,

   "I cried out to the Lord in my great trouble,

   and he answered me.

   I called to you from the land of the dead,*2:2 Hebrew from Sheol.

   and Lord, you heard me!

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then Jonah prayed to the Lord his God from the fish’s belly. 2 And he said:

   "I *1 Sam. 30:6; Ps. 120:1; Lam. 3:55cried out to the Lord because of my affliction,

   *Ps. 65:2And He answered me.

   "Out of the belly of Sheol I cried,

   And You heard my voice.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 * 2:1 Ch 2:2 in Heb Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish, 2 and he said,

   "I called out of my distress to the Lord,

   And He answered me.

   I called for help from the *2:2 Lit bellydepth of Sheol;

   You heard my voice.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish:  * 2:1 Jb 13:15; Ps 130:1–2; Lm 3:53–56

   2 I called to the Lord in my distress,  * 2:2 1Sm 30:6; Ps 18:4–6; 22:24; 120:1

   and he answered me.

   I cried out for help from deep inside  * 2:2 Lit from the stomach of  Sheol;  * 2:2 Ps 18:5–6; 86:13; 88:1–7; Is 28:15; 38:18

   you heard my voice.  * 2:2 Ps 34:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights. 2 And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.