اَلْخُرُوجُ 3

موسى والعليقة المشتعلة

1 وَأَمَّا مُوسَى فَكَانَ يَرْعَى غَنَمَ يَثْرُونَ حَمِيهِ كَاهِنِ مِدْيَانَ*ص2‏:16، فَسَاقَ ٱلْغَنَمَ إِلَى وَرَاءِ ٱلْبَرِّيَّةِ وَجَاءَ إِلَى جَبَلِ ٱللهِ*ص4‏:27؛18‏:5؛1مل19‏:8 حُورِيبَ. 2 وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكُ*ص14‏:19؛إش63‏:9 ٱلرَّبِّ بِلَهِيبِ نَارٍ مِنْ وَسَطِ عُلَّيْقَةٍ*تث33‏:16؛أع7‏:30. فَنَظَرَ وَإِذَا ٱلْعُلَّيْقَةُ تَتَوَقَّدُ بِٱلنَّارِ، وَٱلْعُلَّيْقَةُ لَمْ تَكُنْ تَحْتَرِقُ. 3 فَقَالَ مُوسَى: «أَمِيلُ ٱلْآنَ لِأَنْظُرَ*مز63‏:2؛أع7‏:31 هَذَا ٱلْمَنْظَرَ ٱلْعَظِيمَ. لِمَاذَا لَا تَحْتَرِقُ ٱلْعُلَّيْقَةُ؟». 4 فَلَمَّا رَأَى ٱلرَّبُّ أَنَّهُ مَالَ لِيَنْظُرَ، نَادَاهُ ٱللهُ مِنْ وَسَطِ ٱلْعُلَّيْقَةِ*تث33‏:16 وَقَالَ: «مُوسَى، مُوسَى!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا». 5 فَقَالَ: «لَا تَقْتَرِبْ إِلَى هَهُنَا. ٱخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيْكَ*يش5‏:15؛أع7‏:33، لِأَنَّ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ».

6 ثُمَّ قَالَ: «أَنَا إِلَهُ أَبِيكَ، إِلَهُ*ص4‏:5؛تك28‏:13؛مت22‏:32؛أع7‏:32 إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ». فَغَطَّى مُوسَى وَجْهَهُ لِأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَنْظُرَ*قض13‏:22؛1مل19‏:13؛إش6‏:5 إِلَى ٱللهِ. 7 فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مَذَلَّةَ شَعْبِي ٱلَّذِي فِي مِصْرَ وَسَمِعْتُ*ص2‏:23‏-25؛نح9‏:9؛مز106‏:44؛أع7‏:34 صُرَاخَهُمْ مِنْ أَجْلِ مُسَخِّرِيهِمْ*ص1‏:11. إِنِّي عَلِمْتُ*ص2‏:25؛تك18‏:21 أَوْجَاعَهُمْ، 8 فَنَزَلْتُ*تك11‏:5،7؛18‏:21 لِأُنْقِذَهُمْ*ص6‏:6‏-8؛12‏:51 مِنْ أَيْدِي ٱلْمِصْرِيِّينَ، وَأُصْعِدَهُمْ مِنْ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَرْضٍ جَيِّدَةٍ*تث1‏:25؛8‏:7‏-10 وَوَاسِعَةٍ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا*ص13‏:5؛33‏:3؛ عد13‏:27؛تث26‏:9،15؛إر11‏:5؛32‏:22؛حز20‏:6، إِلَى مَكَانِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزَّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ*تك15‏:19‏-21. 9 وَٱلْآنَ هُوَذَا صُرَاخُ*ص2‏:23 بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَتَى إِلَيَّ، وَرَأَيْتُ أَيْضًا ٱلضِّيقَةَ*ص1‏:11،13،14 ٱلَّتِي يُضَايِقُهُمْ بِهَا ٱلْمِصْرِيُّونَ، 10 فَٱلْآنَ هَلُمَّ فَأُرْسِلُكَ*مز105‏:26؛ مي 6‏:4 إِلَى فِرْعَوْنَ، وَتُخْرِجُ شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ».

11 فَقَالَ مُوسَى لِلهِ: «مَنْ*ص6‏:12؛1صم18‏:18 أَنَا حَتَّى أَذْهَبَ إِلَى فِرْعَوْنَ، وَحَتَّى أُخْرِجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ؟» 12 فَقَالَ: «إِنِّي أَكُونُ مَعَكَ*تك31‏:3؛تث31‏:23؛يش1‏:5؛ رو 8‏:31، وَهَذِهِ تَكُونُ لَكَ ٱلْعَلَامَةُ أَنِّي أَرْسَلْتُكَ: حِينَمَا تُخْرِجُ ٱلشَّعْبَ مِنْ مِصْرَ، تَعْبُدُونَ ٱللهَ عَلَى هَذَا ٱلْجَبَلِ*ص19‏:2». 13 فَقَالَ مُوسَى لِلهِ: «هَا أَنَا آتِي إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَقُولُ لَهُمْ: إِلَهُ آبَائِكُمْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. فَإِذَا قَالُوا لِي: مَا ٱسْمُهُ؟ فَمَاذَا أَقُولُ لَهُمْ؟» 14 فَقَالَ ٱللهُ لِمُوسَى: «أَهْيَهِ*يو8‏:58؛ عب13‏:8؛رؤ1‏:4 ٱلَّذِي أَهْيَهْ*3‏.14 أي أكون الذي أكون». وَقَالَ: «هَكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: أَهْيَهْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ».

15 وَقَالَ ٱللهُ أَيْضًا لِمُوسَى: «هَكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: يَهْوَهْ*ص6‏:3*3‏.15 هو في العبرانية اسم علم للإله الحقيقي ومعناه يكون، وقد ترجم في هذه الترجمة بلفظة رب إِلَهُ آبَائِكُمْ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. هَذَا ٱسْمِي إِلَى ٱلْأَبَدِ وَهَذَا ذِكْرِي*مز135‏:13؛هو12‏:5 إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. 16 اِذْهَبْ وَٱجْمَعْ شُيُوخَ*ص4‏:29 إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكُمْ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ظَهَرَ لِي قَائِلًا: إِنِّي قَدِ ٱفْتَقَدْتُكُمْ*ص2‏:25؛4‏:31؛تك50‏:24؛لو1‏:68 وَمَا صُنِعَ بِكُمْ فِي مِصْرَ. 17 فَقُلْتُ أُصْعِدُكُمْ*ع8؛تك15‏:14،16 مِنْ مَذَلَّةِ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

18 «فَإِذَا سَمِعُوا لِقَوْلِكَ*ص4‏:31، تَدْخُلُ أَنْتَ وَشُيُوخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى مَلِكِ مِصْرَ وَتَقُولُونَ لَهُ*ص5‏:1،3: ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلْتَقَانَا*عد23‏:3، 4، 15، 16، فَٱلْآنَ نَمْضِي سَفَرَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا. 19 وَلَكِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ مَلِكَ مِصْرَ لَا يَدَعُكُمْ*ص5‏:2؛7‏:4 تَمْضُونَ وَلَا بِيَدٍ قَوِيَّةٍ، 20 فَأَمُدُّ*ص6‏:6؛7‏:5؛9‏:15 يَدِي وَأَضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ عَجَائِبِي ٱلَّتِي أَصْنَعُ فِيهَا*ص7‏:3؛11‏:9؛تث6‏:22؛نح9‏:10؛مز105‏:27؛135‏:9؛إر32‏:20؛أع7‏:36. وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ*ص12‏:31. 21 وَأُعْطِي نِعْمَةً لِهَذَا ٱلشَّعْبِ*ص11‏:3؛12‏:36؛أم16‏:7 فِي عُيُونِ ٱلْمِصْرِيِّينَ. فَيَكُونُ حِينَمَا تَمْضُونَ أَنَّكُمْ لَا تَمْضُونَ فَارِغِينَ. 22 بَلْ تَطْلُبُ كُلُّ ٱمْرَأَةٍ مِنْ جَارَتِهَا وَمِنْ نَزِيلَةِ بَيْتِهَا أَمْتِعَةَ فِضَّةٍ وَأَمْتِعَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابًا*ص11‏:2؛12‏:35،36؛تك15‏:14، وَتَضَعُونَهَا عَلَى بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ. فَتَسْلُبُونَ*أي27‏:17؛أم13‏:22؛حز39‏:10 ٱلْمِصْرِيِّينَ».