اَلْقُضَاة 5

ترنيمة دبورة

1 فَتَرَنَّمَتْ*خر15‏:1؛ مز18 عنوان دَبُورَةُ وَبَارَاقُ بْنُ أَبِينُوعَمَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلَيْنِ: 2 «لِأَجْلِ قِيَادَةِ ٱلْقُوَّادِ فِي إِسْرَائِيلَ*5‏.2 أو لأجل الانتقام لإسرائيل أو لأجل تحرير إسرائيل، لِأَجْلِ ٱنْتِدَابِ ٱلشَّعْبِ*2أخ17‏:16؛مز18‏:47، بَارِكُوا ٱلرَّبَّ. 3 اِسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلْمُلُوكُ*تث32‏:1،3؛مز2‏:10 وَٱصْغَوْا أَيُّهَا ٱلْعُظَمَاءُ. أَنَا، أَنَا لِلرَّبِّ أَتَرَنَّمُ. أُزَمِّرُ لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. 4 يَا رَبُّ بِخُرُوجِكَ مِنْ سِعِيرَ*تث33‏:2؛مز68‏:7، بِصُعُودِكَ مِنْ صَحْرَاءِ أَدُومَ، ٱلْأَرْضُ ٱرْتَعَدَتِ*2صم22‏:8؛مز68‏:8؛إش64‏:3؛حب3‏:3،10. ٱلسَّمَاوَاتُ أَيْضًا قَطَرَتْ. كَذَلِكَ ٱلسُّحُبُ قَطَرَتْ مَاءً. 5 تَزَلْزَلَتِ ٱلْجِبَالُ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ*تث4‏:11؛مز97‏:5؛إش64‏:1،3، وَسِينَاءُ هَذَا مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ*خر19‏:18.

6 «فِي أَيَّامِ شَمْجَرَ*ص3‏:31 بْنِ عَنَاةَ، فِي أَيَّامِ يَاعِيلَ*ص4‏:17، ٱسْتَرَاحَتِ*5‏.6 أو انقطعت ٱلطُّرُقُ*لا26‏:22؛2أخ15‏:5؛إش33‏:8؛ مرا 1‏:4؛4‏:18، وَعَابِرُو ٱلسُّبُلِ سَارُوا فِي مَسَالِكَ مُعْوَجَّةٍ. 7 خُذِلَ ٱلْحُكَّامُ فِي إِسْرَائِيلَ. خُذِلُوا حَتَّى قُمْتُ أَنَا دَبُورَةُ. قُمْتُ أُمًّا فِي إِسْرَائِيلَ*إش49‏:23. 8 اِخْتَارَ آلِهَةً حَدِيثَةً*ص2‏:12،17؛تث32‏:16،17. حِينَئِذٍ حَرْبُ ٱلْأَبْوَابِ. هَلْ كَانَ يُرَى مِجَنٌّ أَوْ رُمْحٌ فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا مِنْ إِسْرَائِيلَ*ص4‏:3؛1صم13‏:19،22؟ 9 قَلْبِي نَحْوَ قُضَاةِ إِسْرَائِيلَ ٱلْمُنْتَدِبِينَ فِي ٱلشَّعْبِ*ع2. بَارِكُوا ٱلرَّبَّ. 10 أَيُّهَا ٱلرَّاكِبُونَ ٱلْأُتُنَ ٱلصُّحْرَ*ص10‏:4؛12‏:14، ٱلْجَالِسُونَ عَلَى طَنَافِسَ*مز107‏:32*5‏.10 أو أغشية، وَٱلسَّالِكُونَ فِي ٱلطَّرِيقِ، سَبِّحُوا*مز105‏:2؛145‏:5! 11 مِنْ صَوْتِ ٱلْمُحَاصِّينَ*5‏.11 أو الرماة بَيْنَ ٱلْأَحْوَاضِ هُنَاكَ يُثْنُونَ عَلَى حَقِّ ٱلرَّبِّ*1صم12‏:7؛مز145‏:7، حَقِّ حُكَّامِهِ فِي إِسْرَائِيلَ. حِينَئِذٍ نَزَلَ شَعْبُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبْوَابِ*ع8.

12 «اِسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي يَا دَبُورَةُ! ٱسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي*مز57‏:8 وَتَكَلَّمِي بِنَشِيدٍ! قُمْ يَا بَارَاقُ وَٱسْبِ*5‏.12 أو أبرز سَبْيَكَ*مز68‏:18، يَا ٱبْنَ أَبِينُوعَمَ! 13 حِينَئِذٍ تَسَلَّطَ ٱلشَّارِدُ عَلَى عُظَمَاءِ ٱلشَّعْبِ*مز49‏:14. ٱلرَّبُّ سَلَّطَنِي عَلَى ٱلْجَبَابِرَةِ*5‏.13 أو سلط الشارد أو حينئذ (قلت) انزل يا شارد على العظماء. يا شعب الرب انزلوا لي على الجبابرة أو على عظماء الشعب. يا رب انزل لي..إلخ. 14 جَاءَ مِنْ أَفْرَايِمَ*ص3‏:27 ٱلَّذِينَ مَقَرُّهُمْ بَيْنَ عَمَالِيقَ*ص3‏:13؛12‏:15، وَبَعْدَكَ بَنْيَامِينُ*5‏.14 أو يا بنيامين مَعَ قَوْمِكَ. مِنْ مَاكِيرَ*عد32‏:39، 40 نَزَلَ قُضَاةٌ، وَمِنْ زَبُولُونَ مَاسِكُونَ بِقَضِيبِ ٱلْقَائِدِ*ص4‏:6؛2مل25‏:19؛2أخ26‏:11*5‏.14 أو بعصا الكاتب. انظر لا 27‏:32. 15 وَٱلرُّؤَسَاءُ*5‏.15 أو ورؤسائي فِي يَسَّاكَرَ مَعَ دَبُورَةَ. وَكَمَا يَسَّاكَرُ هَكَذَا بَارَاقُ*ص4‏:14*5‏.15 أو يساكر قاعدة باراق. اِنْدَفَعَ إِلَى ٱلْوَادِي وَرَاءَهُ. عَلَى مَسَاقِي رَأُوبَيْنَ أَقْضِيَةُ قَلْبٍ عَظِيمَةٌ. 16 لِمَاذَا أَقَمْتَ بَيْنَ ٱلْحَظَائِرِ*تك49‏:14؛ عد32‏:1، 16 لِسَمْعِ ٱلصَّفِيرِ لِلْقُطْعَانِ. لَدَى مَسَاقِي رَأُوبَيْنَ مَبَاحِثُ قَلْبٍ عَظِيمَةٌ. 17 جِلْعَادُ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ سَكَنَ*يش13‏:25،31. وَدَانُ، لِمَاذَا ٱسْتَوْطَنَ لَدَى ٱلسُّفُنِ؟ وَأَشِيرُ*يش19‏:29،31 أَقَامَ عَلَى سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ، وَفِي فُرَضِهِ سَكَنَ. 18 زَبُولُونُ شَعْبٌ أَهَانَ نَفْسَهُ إِلَى ٱلْمَوْتِ مَعَ نَفْتَالِي عَلَى رَوَابِي ٱلْحَقْلِ*ص4‏:10.

19 «جَاءَ مُلُوكٌ. حَارَبُوا. حِينَئِذٍ حَارَبَ مُلُوكُ كَنْعَانَ فِي تَعْنَكَ عَلَى مِيَاهِ مَجِدُّو. بِضْعَ فِضَّةٍ لَمْ يَأْخُذُوا*ع30؛ ص4‏:16؛مز44‏:12. 20 مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ حَارَبُوا*يش10‏:11؛مز77‏:17،18. ٱلْكَوَاكِبُ مِنْ حُبُكِهَا حَارَبَتْ سِيسَرَا*ص4‏:15. 21 نَهْرُ قِيشُونَ*ص4‏:7 جَرَفَهُمْ. نَهْرُ وَقَائِعَ*5‏.21 أو قديم نَهْرُ قِيشُونَ. دُوسِي يَا نَفْسِي بِعِزٍّ*5‏.21 أو الأعزاء.

22 «حِينَئِذٍ ضَرَبَتْ أَعْقَابُ ٱلْخَيْلِ*تك49‏:17 مِنَ ٱلسَّوْقِ، سَوْقِ أَقْوِيَائِهِ. 23 اِلْعَنُوا مِيرُوزَ قَالَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ. اِلْعَنُوا سَاكِنِيهَا لَعْنًا، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَأْتُوا لِمَعُونَةِ*ص21‏:9،10؛نح3‏:5 ٱلرَّبِّ*1صم17‏:47؛18‏:17؛25‏:28، مَعُونَةِ ٱلرَّبِّ بَيْنَ ٱلْجَبَابِرَةِ. 24 تُبَارَكُ عَلَى*5‏.24 ع من ٱلنِّسَاءِ يَاعِيلُ ٱمْرَأَةُ حَابِرَ ٱلْقَيْنِيِّ*ص4‏:17. عَلَى ٱلنِّسَاءِ فِي ٱلْخِيَامِ تُبَارَكُ*لو1‏:28. 25 طَلَبَ مَاءً فَأَعْطَتْهُ لَبَنًا*ص4‏:19. فِي قَصْعَةِ ٱلْعُظَمَاءِ قَدَّمَتْ زُبْدَةً. 26 مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى ٱلْوَتَدِ، وَيَمِينَهَا إِلَى مِضْرَابِ ٱلْعَمَلَةِ*ص4‏:21، وَضَرَبَتْ سِيسَرَا وَسَحَقَتْ رَأْسَهُ، شَدَّخَتْ وَخَرَّقَتْ صُدْغَهُ. 27 بَيْنَ رِجْلَيْهَا ٱنْطَرَحَ، سَقَطَ، ٱضْطَجَعَ. بَيْنَ رِجْلَيْهَا ٱنْطَرَحَ، سَقَطَ. حَيْثُ ٱنْطَرَحَ فَهُنَاكَ سَقَطَ مَقْتُولًا. 28 مِنَ ٱلْكُوَّةِ أَشْرَفَتْ وَوَلْوَلَتْ أُمُّ سِيسَرَا مِنَ ٱلشُّبَّاكِ: لِمَاذَا أَبْطَأَتْ مَرْكَبَاتُهُ عَنِ ٱلْمَجِيءِ؟ لِمَاذَا تَأَخَّرَتْ خَطَوَاتُ مَرَاكِبِهِ؟ 29 فَأَجَابَتْهَا أَحْكَمُ سَيِّدَاتِهَا، بَلْ هِيَ رَدَّتْ جَوَابًا لِنَفْسِهَا: 30 أَلَمْ يَجِدُوا*خر15‏:9 وَيَقْسِمُوا ٱلْغَنِيمَةَ! فَتَاةً أَوْ فَتَاتَيْنِ لِكُلِّ رَجُلٍ! غَنِيمَةَ ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ لِسِيسَرَا! غَنِيمَةَ ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ مُطَرَّزَةٍ! ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ مُطَرَّزَةِ ٱلْوَجْهَيْنِ غَنِيمَةً لِعُنُقِي*5‏.30 أو لأعناق أصحاب الغنيمة ! 31 هَكَذَا يَبِيدُ جَمِيعُ أَعْدَائِكَ يَا رَبُّ*مز83‏:9،10. وَأَحِبَّاؤُهُ كَخُرُوجِ ٱلشَّمْسِ فِي جَبَرُوتِهَا*2صم23‏:4؛مز19‏:5». وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْأَرْضُ أَرْبَعِينَ سَنَةً.