AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi,
2 quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.
3 Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.
4 Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.
5 Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.
6 Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.
7 Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.
8 Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.
9 Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.
10 Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.
11 Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.
12 Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.
13 De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.
14 Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.
15 Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.
16 Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.
17 Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.
18 Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.
19 Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.
20 Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.
21 Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.
IRB20 · Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020
1 Salmo di Asaf.
Il Potente, Dio, l’Eterno ha parlato
e ha convocato la terra da oriente a occidente.
2 Da Sion, perfetta in bellezza,
Dio è apparso nel suo fulgore.
3 Il nostro Dio viene e non se ne starà in silenzio:
lo precede un fuoco divorante,
lo circonda una fiera tempesta.
4 Egli convoca i cieli dall’alto
e la terra per assistere al giudizio del suo popolo:
5 "Radunatemi", dice, "i miei fedeli
che hanno fatto con me un patto mediante sacrificio".
6 I cieli proclameranno la sua giustizia;
perché Dio stesso sta per giudicare. [Pausa]
7 "Ascolta, popolo mio, e io parlerò;
ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze.
Io sono Dio, il tuo Dio.
8 Io non ti riprenderò a causa dei tuoi sacrifici;
i tuoi olocausti stanno sempre davanti a me.
9 Io non prenderò giovenchi dalla tua casa
né capri dai tuoi ovili;
10 perché tutte le bestie della foresta sono mie,
mio è il bestiame che sta sui monti a migliaia.
11 Io conosco tutti gli uccelli dei monti,
e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.
12 Se avessi fame, non te lo direi,
perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.
13 Mangio io carne di tori,
o bevo io sangue di capri?
14 Offri a Dio il sacrificio della lode,
e mantieni le promesse fatte all’Altissimo;
15 poi invocami nel giorno della sventura:
io te ne trarrò fuori e tu mi glorificherai".
16 Ma quanto all’empio, Dio gli dice:
"Spetta a te di parlare dei miei statuti
e di avere sulle labbra il mio patto?
17 A te che detesti la correzione
e ti getti dietro alle spalle le mie parole?
18 Se vedi un ladro, ti diletti della sua compagnia,
e sei compagno degli adulteri.
19 Tu abbandoni la tua bocca al male,
e la tua lingua intesse frodi.
20 Ti siedi e parli contro tuo fratello,
diffami il figlio di tua madre.
21 Tu hai fatto queste cose e io ho taciuto,
e tu hai pensato che io fossi del tutto come te;
ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.
22 Intendete questo, voi che dimenticate Dio,
affinché io non vi laceri e non vi sia chi vi liberi.
23 Chi mi offre il sacrificio della lode mi glorifica,
e a chi regola bene la sua condotta,
io farò vedere la salvezza di Dio".