1 Jó tomou então a palavra nestes termos:

2 "Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.

3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.

4 É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência?

5 Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca.

6 Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme.

7 Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio?

8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos.

9 Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge.

10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.

11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente.

12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.

13 Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos.

14 Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos!

15 Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’.

16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!

17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles?

18 Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?

19 ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta!

20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!

21 Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?

22 É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?

23 Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo,

24 os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva.

25 Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade.

26 Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos.

27 Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim!

28 Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’.

29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?

30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.

31 Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos?

32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.

33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores.

34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia".

1 Job prit la parole et dit:

2 Écoutez, écoutez mes paroles,

Donnez-moi seulement cette consolation.

3 Laissez-moi parler, je vous prie;

Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

4 Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte?

Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

5 Regardez-moi, soyez étonnés,

Et mettez la main sur la bouche.

6 Quand j’y pense, cela m’épouvante,

Et un tremblement saisit mon corps.

7 *Ps 17:10;73:12.Jé 12:1.Ha 1:16.Pourquoi les méchants vivent-ils?

Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

8 Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence,

Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

9 Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte;

La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

10 Leurs taureaux sont vigoureux et féconds,

Leurs génisses conçoivent et n’avortent point.

11 Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis,

Et les enfants prennent leurs ébats.

12 Ils chantent au son du tambourin et de la harpe,

Ils se réjouissent au son du chalumeau.

13 Ils passent leurs jours dans le bonheur,

Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

14 *Job 22:17.Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous;

Nous ne voulons pas connaître tes voies.

15 *Ex 5:2.Mal 3:14.Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions?

Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?

16 Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur?

*Job 22:18.Loin de moi le conseil des méchants!

17 Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne,

Que la misère fonde sur eux,

*Job 20:29.Ps 11:6,7.Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

18 Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent,

Comme la balle enlevée par le tourbillon?

19 Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père?

Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;

20 C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine,

C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

21 Car, que lui importe sa maison après lui,

Quand le nombre de ses mois est achevé?

22 *És 40:13.Ro 11:34.1 Co 2:16.Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science,

A lui qui gouverne les esprits célestes?

23 L’un meurt au sein du bien-être,

De la paix et du bonheur,

24 Les flancs chargés de graisse

Et la mœlle des os remplie de sève;

25 L’autre meurt, l’amertume dans l’âme,

Sans avoir joui d’aucun bien.

26 Et tous deux se couchent dans la poussière,

*Job 17:14.Tous deux deviennent la pâture des vers.

27 Je sais bien quelles sont vos pensées,

Quels jugements iniques vous portez sur moi.

28 Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant?

Où est la tente qu’habitaient les impies?

29 Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs,

Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?

30 *Pr 16:4.Au jour du malheur, le méchant est épargné;

Au jour de la colère, il échappe.

31 Qui lui reproche en face sa conduite?

Qui lui rend ce qu’il a fait?

32 Il est porté dans un sépulcre,

Et il veille encore sur sa tombe.

33 Les mottes de la vallée lui sont légères;

Et tous après lui suivront la même voie,

Comme une multitude l’a déjà suivie.

34 Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations?

Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.