AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Adão, Set, Enós,
2 Cainã, Malaleel, Jared, 3 Henoc, Matusalém, Lamec,
4 Noé, Sem, Cam e Jafé.
5 Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.
6 Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.
7 Filhos de Javã: Elisa, Társis, Cetim e Dodanim.
8 Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.
9 Filhos de Cus: Seba, Hévila, Sabata, Regma e Sabateca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.
10 Cuch gerou Nemrod, o primeiro a se tornar poderoso na terra.
11 Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,
12 dos quais procederam os filisteus e os caftorim.
13 Canaã gerou Sidon, seu primogênito e Het,
14 e também os jebuseus, os amorreus e os gergeseus,
15 os heveus, os araceus, os sineus,
16 os aradeus, os samareus e os hamateus.
17 Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter e Mosoc.
18 Arfaxad gerou Salé, o qual gerou Héber.
19 Dois filhos nasceram a Héber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo e seu irmão foi chamado Jectã.
20 Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,
21 Jaré, Adoram, Uzal e Decla;
22 Ebal, Abimael, Sabá,
23 Ofir, Hévila e Jobab, todos filhos de Jectã.
24 De Sem: Arfaxad, Salé,
25 Héber, Faleg, Ragau,
26 Serug, Nacor, Taré,
27 Abrão, que é o mesmo que Abraão.
28 Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,
29 dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam,
30 Masma, Duma, Massa, Adad, Tema,
31 Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.
32 Filhos de Cetura, concubina de Abraão. Ela deu à luz Zamrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Sabá e Dadã.
33 Filhos de Madiã: Ofer, Efer, Henoc, Abida e Eldaá, todos filhos de Cetura.
34 Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.
35 Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeús, Jalam e Coré.
36 Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sefo, Gatam, Cenez, Tamna, Amalec.
37 Filhos de Rauel: Naat, Zara, Hosama e Meza.
38 Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.
39 Filhos de Lotã: Hori e Emam. Irmã de Lotã: Tamna.
40 Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam. Filhos de Sebeon: Aía e Ana. Filho de Ana: Dison.
41 Filhos de Dison: Hamrã, Esebã, Jetraam e Carã.
42 Filhos de Eser: Balaã, Zaavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.
43 Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Danaba.
44 Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.
45 Jobab morreu e Husam, do país dos temanitas, lhe sucedeu.
46 Estando Husam morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.
47 Adad morreu e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.
48 Semla morreu e Saul de Reobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.
49 Saul morreu e Baalanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.
50 Baalanã morreu e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.
51 Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,
52 o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,
53 o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,
54 o governador Magdiel, o governador Hiram. Estes são os governadores de Edom.
NVI · Nova Versão Internacional
Os descendentes de Adão
1 Adão, Sete, Enos,
2 Cainã, Maalaleel, Jarede,
3 Enoque, Matusalém, Lameque,
Noé.
Os descendentes de Noé
4 Estes foram os filhos de Noé:1.4 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético não traz os filhos de Noé. Sem, Cam e Jafé.
Os jafetitas
5 Estes foram os filhos1.5 Filhos pode ter o sentido de descendentes, ou sucessores, ou nações; também nos versículos 6, 9, 17 e 23. de Jafé:
Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.
6 Estes foram os filhos de Gômer:
Asquenaz, Rifate1.6 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz Difate. Veja Gn 10.3. e Togarma.
7 Estes foram os filhos de Javã:
Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
Os camitas
8 Estes foram os filhos de Cam:
Cuxe, Mizraim,1.8 Isto é, Egito; também no versículo 11. Pute e Canaã.
9 Estes foram os filhos de Cuxe:
Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá.
Estes foram os filhos de Raamá:
Sabá e Dedã.
10 Cuxe foi o pai1.10 Pai pode ter o sentido de ancestral, líder ou fundador; também nos versículos 11, 13, 18 e 20. de
Ninrode, o primeiro poderoso guerreiro na terra.
11 Mizraim foi o pai
dos luditas, dos anamitas, dos leabitas, dos naftuítas, 12 dos patrusitas, dos casluítas — dos quais descendem os filisteus — e dos caftoritas.
13 Canaã foi o pai de
Sidom, o seu primogênito,1.13 Ou os sidônios, os primeiros. de Hete,1.13 Ou e dos hititas.14 como também dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus, 15 dos heveus, dos arqueus, dos sineus, 16 dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.
Os semitas
17 Estes foram os filhos de Sem:
Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
Estes foram os filhos de Arã:1.17 Há manuscritos que não trazem essa linha. Veja Gn 10.23.
Uz, Hul, Géter e Meseque.
18 Arfaxade foi o pai de Salá,
e este gerou Héber.
19 A Héber nasceram dois filhos:
um deles se chamou Pelegue,1.19 Pelegue significa divisão. porque na sua época a terra foi dividida; o seu irmão chamou-se Joctã.
20 Joctã foi o pai de
Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,
21 Adorão, Uzal, Dicla,
22 Obal,1.22 Há manuscritos que trazem Ebal. Abimael, Sabá,
23 Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24 Sem, Arfaxade,1.24 Conforme o Texto Massorético. Alguns manuscritos da Septuaginta trazem Arfaxade, Cainã. Veja Gn 11.12,13. Salá,
25 Héber, Pelegue, Reú,
26 Serugue, Naor, Tera
27 e Abrão, que é Abraão.
Os descendentes de Abraão
28 Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
Os descendentes de Hagar
29 Foram estes os seus descendentes:
Nebaiote, o primogênito de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibsão, 30 Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá, 31 Jetur, Nafis e Quedemá.
Estes foram os filhos de Ismael.
Os descendentes de Quetura
32 Estes foram os filhos de Abraão com Quetura, a sua concubina:
Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá.
Foram estes os filhos de Jocsã:
Sabá e Dedã.
33 Os filhos de Midiã foram:
Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda.
Todos estes foram descendentes de Quetura.
Os descendentes de Sara
34 Abraão gerou Isaque.
Estes foram os filhos de Isaque:
Esaú e Israel.
Os descendentes de Esaú
35 Estes foram os filhos de Esaú:
Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36 Estes foram os filhos de Elifaz:
Temã, Omar, Zefô,1.36 Há manuscritos que trazem Zefi. Veja Gn 36.11. Gaetã e Quenaz;
e Amaleque, nascido de Timna, a sua concubina.1.36 Há manuscritos que trazem Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque. Veja Gn 36.12.
37 Estes foram os filhos de Reuel:
Naate, Zerá, Samá e Mizá.
Os descendentes de Seir em Edom
38 Estes foram os filhos de Seir:
Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ézer e Disã.
39 Estes foram os filhos de Lotã:
Hori e Homã. Timna era irmã de Lotã.
40 Estes foram os filhos de Sobal:
Alvã,1.40 Há manuscritos que trazem Aliã. Veja Gn 36.23. Manaate, Ebal, Sefô e Onã.
Estes foram os filhos de Zibeão:
Aiá e Aná.
41 Este foi o filho de Aná:
Disom.
Estes foram os filhos de Disom:
Hendã,1.41 Há manuscritos que trazem Hanrão. Veja Gn 36.26. Esbã, Itrã e Querã.
42 Estes foram os filhos de Ézer:
Bilã, Zaavã e Acã.1.42 Há manuscritos que trazem Jaacã. Veja Gn 36.27.
Estes foram os filhos de Disã:1.42 Hebraico: Disom, variante de Disã.
Uz e Arã.
Os reis e os chefes de Edom
43 Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom antes que houvesse um rei entre os israelitas:
Belá, filho de Beor. A sua cidade chamava-se Dinabá.
44 Quando Belá morreu, Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45 Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46 Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, reinou em seu lugar. A sua cidade chamava-se Avite.
47 Hadade morreu, e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48 Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates,1.48 Hebraico: ao Rio. reinou em seu lugar.
49 Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50 Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar. A sua cidade chamava-se Paú,1.50 Há manuscritos que trazem Paí. Veja Gn 36.39. e o nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe.
51 Após a morte de Hadade, Edom foi governada pelos seguintes chefes:
Timna, Alva, Jetete, 52 Oolibama, Elá, Pinom, 53 Quenaz, Temã, Mibzar, 54 Magdiel e Irã.
Foram estes os chefes de Edom.