AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Eis os que foram juntar-se a Davi, em Siceleg, quando este ainda estava escondido de Saul, filho de Cis; eram do grupo dos homens valentes que lhe prestaram auxílio durante a guerra.
2 Eram arqueiros, exercitados em lançar pedras, tão bem com a mão esquerda como com a direita e a atirar flechas com o arco; eram irmãos da tribo de Saul, de Benjamim.
3 Seus chefes eram Aiezer, em seguida Joás, ambos filhos de Samaá, de Gabaá; Jaziel e Falet, filhos de Azmot; Baraca e Jeú, de Anatot;
4 Ismaías, de Gabaon, valente entre os trinta e chefe dos trinta; Jeremias; Jeeziel; Joanã; Jozabad, de Gederot; Eluzai; Jerimot; Baalias; Samarias;
5 Safatias, de Harif;
6 Elcana, Jesias, Azareel, Joezer e Jesbaam, filhos de Coré;
7 Joela e Zabadias, filhos de Jeroam, de Gedor.
8 Homens valentes dos gaditas passaram para o lado de Davi nas cavernas do deserto. Eram guerreiros exercitados no combate, que sabiam manejar o escudo e a lança. Tinham o aspecto de leões e a agilidade das gazelas nas montanhas.
9 Ezer era seu chefe; Abdias, o segundo; Eliab, o terceiro;
10 Masmana, o quarto; Jeremias, o quinto;
11 Eti, o sexto; Eliel, o sétimo;
12 Joanã, o oitavo; Elzebad, o nono;
13 Jeremias, o décimo; Macbanai, o décimo primeiro.
14 Eram estes os filhos de Gad, chefes do exército. O menor deles, sozinho, podia vencer cem e o mais forte, mil.
15 Foram eles que atravessaram o Jordão, no primeiro mês, quando o rio costuma transbordar em todo o seu curso e que puseram em fuga todos os habitantes dos vales, a leste e a oeste.
16 Houve também filhos de Benjamim e de Judá, que vieram aliar-se a Davi, que estava escondido nas cavernas.
17 Davi saiu-lhes ao encontro e lhes disse: "Se é como amigos que vindes a mim, para me prestar auxílio, eu estou unido de coração convosco; mas, se é para me trair e me entregar aos inimigos, enquanto minhas mãos estão limpas de toda violência, que o Deus de nossos pais o veja e faça justiça".
18 Então, o espírito entrou em Amasaí, chefe dos trinta, o qual disse: "A ti, Davi e contigo, filho de Jessé! Paz, paz a ti e àquele que te protege, porque teu Deus te presta auxílio". Davi recebeu-os e lhes deu um lugar entre os chefes da tropa.
19 De Manassés também passaram homens para o lado de Davi, quando ele foi, com os filisteus, fazer guerra a Saul. Contudo, não socorreram os filisteus, porque, depois de se reunirem em conselho, os príncipes dos filisteus despediram Davi, dizendo: "Ele passará para o lado de seu mestre Saul à custa de nossas cabeças".
20 Quando voltou a Siceleg, homens de Manassés juntaram-se a ele: Ednas, Jozabad, Jediel, Miguel, Jozabad, Eliú e Salati, chefes de milhares de homens de Manassés.
21 Ajudaram Davi contra os bandos de saqueadores, porque todos eram homens valentes e foram chefes no exército.
22 Todos os dias vinham homens a Davi para auxiliá-lo, tanto que, por fim, ele teve um grande exército, como um exército de Deus.
23 Este é o número dos homens equipados para a guerra que foram ter com Davi, em Hebron, para transferir-lhe o reino de Saul, segundo a ordem do Senhor:
24 filhos de Judá, portadores de escudo e lança: seis mil e oitocentos, armados para a guerra.
25 Dos filhos de Simeão, sete mil e cem valentes guerreiros.
26 Dos filhos de Levi, quatro mil e seissentos;
27 Joiada, chefe da casa de Aarão, com tres mil e setecentos homens,
28 e Sadoc, jovem e valente guerreiro, e a casa de seu pai, 22 chefes.
29 Dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil; até então, a maior parte deles guardava fidelidade à casa de Saul.
30 Dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos guerreiros conhecidos pela sua valentia nas suas famílias.
31 Da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram nominalmente designados para ir proclamar Davi rei.
32 Dos filhos de Issacar, que tinham o senso da oportunidade e sabiam o que Israel devia fazer, duzentos chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens.
33 De Zabulon, 50.000 homens preparados para a guerra e perfeitamente equipados com todas as armas, prontos para socorrer Davi, de coração resoluto.
34 De Neftali, mil chefes e com eles trinta e sete mil homens levando escudo e lança.
35 Dos danitas, vinte e oito mil e seissentos homens prontos para se pôr em linha de batalha.
36 De Aser, aptos para o serviço militar e preparados para o combate, quarenta mil.
37 E, do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, em perfeito equipamento de armas de guerra, cento e vinte mil.
38 Todos esses homens de guerra, prontos para se formarem em linha de batalha, vieram de coração sincero a Hebron, para aclamar Davi rei de todo o Israel. E todo o restante de Israel estava igualmente unânime em aclamar Davi rei.
39 Permaneceram ali três dias com Davi, comendo e bebendo, porque seus irmãos lhes tinham preparado víveres.
40 Ademais, os que moravam perto deles, até Issacar, Zabulon e Neftali, traziam-lhes víveres, sobre jumentos, camelos, mulas e bois, farinha, massa de figos, tortas de uvas, vinho, óleo, bois, ovelhas em abundância, porque havia alegria em Israel.
NVI · Nova Versão Internacional
Os aliados de Davi
1 Estes são os que se juntaram a Davi em Ziclague, onde se escondia de Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os combatentes que o ajudaram na guerra; 2 tanto com a mão direita como com a esquerda utilizavam arco e flecha, e a funda para atirar pedras; pertenciam à tribo de Benjamim e eram parentes de Saul:
3 Aiezer, o chefe deles, e Joás, filhos de Semaá, de Gibeá;
Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete;
Beraca e Jeú, de Anatote; 4 Ismaías, de Gibeom, um grande guerreiro do batalhão dos Trinta e chefe deles;
Jeremias, Jaaziel, Joanã, Jozabade, de Gederate;12.4 No texto hebraico, a segunda metade desse versículo (Jeremias… Gederate) corresponde a 12.5, e 12.5-40 corresponde a 12.6-41.
5 Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias e Sefatias, de Harufe;
6 os coraítas Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão;
7 Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.
8 Da tribo de Gade, alguns se aliaram a Davi na fortaleza no deserto. Eram guerreiros corajosos, prontos para o combate, e sabiam lutar com escudo e com lança. Tinham a bravura de um leão e eram ágeis como gazelas nos montes.
9 Ézer era o primeiro;
Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro;
10 Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto;
11 Atai, o sexto; Eliel, o sétimo;
12 Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono;
13 Jeremias, o décimo; Macbanai, o décimo primeiro.
14 Todos estes de Gade eram chefes de exército; o menor valia por12.14 Ou comandava. cem, e o maior enfrentava mil. 15 Foram eles que atravessaram o Jordão no primeiro mês do ano — quando o rio transborda em todas as suas margens — e puseram em fuga todos os que moravam nos vales, a leste e a oeste.
16 Outros benjamitas e certos homens de Judá também vieram a Davi na fortaleza. 17 Davi saiu ao encontro deles e lhes disse:
— Se vocês vieram em paz, para me ajudar, estou pronto para me unir a vocês. Se, porém, querem me trair e entregar aos meus inimigos, uma vez que as minhas mãos não cometeram violência, que o Deus dos nossos antepassados veja isso e julgue vocês.
18 Então, o Espírito veio sobre Amasai, chefe do batalhão dos Trinta, e ele disse:
"Somos teus, ó Davi!
Estamos contigo, ó filho de Jessé!
Paz, paz seja contigo,
e com os teus aliados,
pois o teu Deus te ajudará".
Davi os recebeu e os nomeou chefes dos seus grupos de ataque.
19 Alguns soldados de Manassés desertaram para Davi quando ele foi com os filisteus guerrear contra Saul. Eles não ajudaram os filisteus, porque os seus governantes os aconselharam e os mandaram embora, dizendo:
— Pagaremos com a vida, caso Davi deserte e passe para o lado de Saul, o seu senhor.
20 Estes foram os homens de Manassés que desertaram para Davi quando ele foi a Ziclague: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, chefes de batalhões de mil em Manassés. 21 Eles ajudaram Davi contra grupos de ataque, pois todos eles eram guerreiros valentes e líderes no exército dele. 22 Diariamente, chegavam soldados para ajudar Davi, até que o seu exército tornou-se tão grande como o exército de Deus.12.22 Ou um exército grande e poderoso.
Outros soldados se unem a Davi em Hebrom
23 Este é o número dos soldados armados para a guerra que vieram a Davi em Hebrom para lhe entregar o reino de Saul, conforme o Senhor tinha dito:
24 da tribo de Judá, seis mil e oitocentos armados para a guerra, com escudo e lança;
25 da tribo de Simeão, sete mil e cem guerreiros prontos para o combate;
26 da tribo de Levi, quatro mil e seiscentos, 27 incluindo Joiada, líder da família de Arão, com três mil e setecentos homens, 28 e Zadoque, um jovem e valente guerreiro, com vinte e dois oficiais da sua família;
29 da tribo de Benjamim, parentes de Saul, três mil, a maioria dos quais era, até então, fiel à família de Saul;
30 da tribo de Efraim, vinte mil e oitocentos soldados valentes, famosos nos seus próprios clãs;
31 da metade da tribo de Manassés, dezoito mil, indicados por nome para fazerem Davi rei;
32 da tribo de Issacar, duzentos chefes que eram especialistas no conhecimento dos tempos e que sabiam como Israel deveria agir. Comandavam todos os seus parentes;
33 da tribo de Zebulom, cinquenta mil soldados experientes, preparados para guerrear com qualquer tipo de arma, totalmente decididos a ajudar Davi;
34 da tribo de Naftali, mil oficiais com trinta e sete mil homens armados de escudos e lanças;
35 da tribo de Dã, vinte e oito mil e seiscentos preparados para o combate;
36 da tribo de Aser, quarenta mil soldados experientes, preparados para o combate;
37 do leste do Jordão, dos rubenitas e dos gaditas e da metade da tribo de Manassés, cento e vinte mil completamente armados.
38 Todos estes eram homens de combate e se apresentaram voluntariamente para servir nas fileiras.
Vieram a Hebrom totalmente decididos a fazer Davi rei sobre todo o Israel. Todos os outros israelitas também tinham o mesmo propósito de constituir Davi rei. 39 Eles ficaram com Davi três dias, comendo e bebendo, pois as suas famílias haviam fornecido provisões para eles. 40 Os habitantes das tribos vizinhas e também de lugares distantes, como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram-lhes muitas provisões em jumentos, camelos, mulas e bois. Havia grande fartura de suprimentos: farinha, bolos de figo, bolos de uvas-passas, vinho, azeite, bois e ovelhas, pois havia grande alegria em Israel.