AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Hiram, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para construir-lhe um palácio.
2 E Davi reconheceu que o Senhor o confirmava rei de Israel, pois que seu reino era exaltado por causa de Israel, seu povo.
3 Davi tomou ainda mulheres de Jerusalém e gerou filhos e filhas.
4 Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Soba, Natã, Salomão,
5 Jebaar, Elisua, Elifalet,
6 Noga, Nafeg, Jáfia,
7 Elisama, Baaliada e Elifalet.
8 Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido sagrado rei de todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Mas Davi foi informado e saiu-lhes ao encontro.
9 Contudo, os filisteus que vinham espalharam-se pelo vale de Refaim.
10 Davi consultou a Deus: "Posso atacar os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos?". E o Senhor disse-lhe: "Vai! Eu os entregarei em tuas mãos".
11 Subiram, portanto, a Baal-Farasim e lá Davi os derrotou. Disse então ele: "Deus dispersou meus inimigos, por minha mão, como se dispersam as águas". Por isso, esse lugar se denominou: Baal-Farasim.
12 Ali abandonaram eles seus deuses. E Davi os mandou queimar.
13 Os filisteus espalharam-se novamente pelo vale.
14 Davi consultou de novo a Deus e este lhe respondeu: "Não te ponhas a persegui-los, mas desvia-te deles e os atacarás diante das amoreiras.
15 Quando ouvires um ruído de passos nas copas das amoreiras, então começarás o combate, porque Deus sairá diante de ti para derrotar o exército dos filisteus".
16 Fez Davi o que Deus lhe ordenava e derrotou o exército dos filisteus desde Gabaon até Gazer.
17 A fama de Davi espalhou-se por todos os países e o Senhor tornou-o temível para todas as nações.
NVI · Nova Versão Internacional
O palácio e a família de Davi
1 Então, Hirão, rei de Tiro, enviou a Davi uma delegação e também toras de cedro, carpinteiros e pedreiros, para lhe construírem um palácio. 2 Assim, Davi teve certeza de que o Senhor o confirmara como rei de Israel e de que estava fazendo prosperar o seu reino por amor de Israel, o seu povo.
3 Em Jerusalém, Davi tomou para si mais esposas e gerou mais filhos e filhas. 4 Estes são os nomes dos que lhe nasceram ali: Samua, Sobabe, Natã, Salomão, 5 Ibar, Elisua, Elpelete, 6 Nogá, Nefegue, Jafia, 7 Elisama, Beeliada14.7 Variante de Eliada. e Elifelete.
Davi derrota os filisteus
8 Ao saberem que Davi tinha sido ungido rei de todo o Israel, os filisteus subiram com todo o exército em busca de Davi; ele, porém, soube disso e saiu para enfrentá-los. 9 Tendo os filisteus invadido o vale de Refaim, 10 Davi perguntou a Deus:
— Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?
O Senhor lhe respondeu:
— Vá, pois eu os entregarei nas suas mãos.
11 Então, Davi e os seus soldados foram a Baal-Perazim, e lá Davi os derrotou e disse:
— Como as águas de uma enchente causam destruição, assim pelas minhas mãos Deus destruiu os meus inimigos.
Por isso, aquele lugar passou a ser chamado Baal-Perazim.14.11 Baal-Perazim significa o senhor que destrói.12 Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi ordenou que fossem queimados.
13 Os filisteus voltaram a atacar o vale; 14 então, Davi consultou Deus novamente, que lhe respondeu:
— Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras.14.14 Ou álamos. A identificação da árvore é incerta.15 Assim que você ouvir um som de passos por cima das amoreiras, saia para o combate, pois este será o sinal de que Deus saiu à sua frente para ferir o exército filisteu.
16 Davi fez como Deus lhe tinha ordenado, e eles derrotaram o exército filisteu por todo o caminho, desde Gibeom até Gezer.
17 Assim, a fama de Davi espalhou-se por todas as terras, e o Senhor fez que todas as nações o temessem.