AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Fizeram entrar a arca do Senhor e a colocaram no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.
2 Depois desse oferecimento de holocaustos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor.
3 Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de uvas secas.
4 Davi colocou diante da arca do Senhor levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel.
5 Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaías, Obed-Edom e Jeiel, munidos de instrumentos musicais, harpa e liras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.
6 Os sacerdotes Banaías e Jaziel tocavam continuamente as trombetas diante da arca da aliança do Senhor.
7 Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:
8 Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.
9 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.
10 Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que buscam o Senhor.
11 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.
12 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos.
13 Ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!
14 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.
15 Recordai sem cessar sua aliança, a palavra que empenhou a mil gerações,
16 que garantiu a Abraão e jurou a Isaac,
17 e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,
18 quando disse: "Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança".
19 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,
20 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,
21 não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:
22 "Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas!".
23 Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.
24 Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas!
25 Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.
26 Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou o céu.
27 Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua morada, o poder e a felicidade.
28 Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e poder,
29 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome! Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.
30 Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém.
31 Alegrem-se o céu e exulte a terra, e confessem as nações: "O Senhor é rei!".
32 Retumbe o mar e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que neles existe.
33 Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.
34 Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
35 Dizei: "Salvai-nos, Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar".
36 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: "Amém!" e "Louvai o Senhor!".
37 Davi deixou diante da arca da aliança do Senhor a Asaf e seus irmãos, para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;
38 igualmente Obed-Edom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obed-Edom, filho de Iditun e Hosa, como porteiros;
39 igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do Tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,
40 para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos e para cumprir tudo o que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel.
41 Com eles estavam Emã, Iditun e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.
42 Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditun estavam encarregados da porta.
43 Depois, todo o povo retornou para suas casas; e também Davi voltou para abençoar sua casa.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Eles trouxeram a arca de Deus e a colocaram na tenda que Davi lhe havia preparado. Ali ofereceram holocaustos16.1 Isto é, sacrifícios totalmente queimados; também nos versículos 2 e 40. e ofertas de comunhão diante de Deus. 2 Depois de oferecer os holocaustos e as ofertas de comunhão, Davi abençoou o povo em nome do Senhor3 e deu um pão, um bolo de tâmaras16.3 Ou um pedaço de carne; ou ainda um pouco de vinho. e um bolo de uvas-passas a cada homem e a cada mulher israelita.
4 Davi nomeou alguns dos levitas para ministrarem diante da arca do Senhor, fazendo petições, dando graças e louvando ao Senhor, o Deus de Israel. 5 Asafe era o chefe, e Zacarias vinha em seguida; depois, Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles deviam tocar lira e harpa enquanto Asafe tocava os címbalos. 6 Os sacerdotes Benaia e Jaaziel deviam tocar diariamente as trombetas diante da arca da aliança de Deus.
Salmo de gratidão de Davi
7 Foi naquele dia que, pela primeira vez, Davi encarregou Asafe e os seus parentes de louvarem ao Senhor com salmos de gratidão:
8 "Deem graças ao Senhor e invoquem o seu nome!
Divulguem entre as nações o que ele tem feito!
9 Cantem a ele; louvem-no!
Falem de todas as suas maravilhas!
10 Gloriem-se no seu santo nome!
Alegre-se o coração dos que buscam o Senhor!
11 Busquem ao Senhor e ao seu poder;
busquem sempre a sua face!
12 "Lembrem-se das maravilhas que ele fez,
dos seus prodígios e das ordenanças que pronunciou,
13 ó descendentes de Israel, o seu servo;
ó filhos de Jacó, os seus escolhidos!
14 Ele é o Senhor, o nosso Deus;
as suas ordenanças estão em toda a terra.
15 "Ele se lembra16.15 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético traz lembrem-se. Veja Sl 105.8. para sempre da sua aliança,
da palavra que ordenou por mil gerações;
16 da aliança que fez com Abraão,
do juramento que fez a Isaque.
17 Ele o confirmou como estatuto a Jacó,
a Israel como aliança eterna, quando disse:
18 ‘Darei a você a terra de Canaã,
a herança que lhe pertence’.
19 "Quando ainda eram poucos,
um punhado de peregrinos na terra,
20 e vagueavam de nação em nação,
de um reino a outro,
21 ele não permitiu que ninguém os oprimisse;
por causa deles, repreendeu reis, dizendo:
22 ‘Não toquem nos meus ungidos;
não maltratem os meus profetas!’.
23 "Cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!
Proclamem a sua salvação dia após dia!
24 Anunciem a sua glória entre as nações,
os seus feitos maravilhosos entre todos os povos!
25 "Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor,
mais temível do que todos os deuses!
26 Pois todos os deuses das nações não passam de ídolos,
mas o Senhor fez os céus.
27 Majestade e esplendor estão diante dele;
poder e alegria, no seu santuário.
28 "Deem ao Senhor, ó famílias das nações,
deem ao Senhor glória e poder!
29 Deem ao Senhor a glória devida ao seu nome!
Tragam uma oferta e entrem na sua presença!
Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade!
30 Tremam diante dele todos os habitantes da terra!
Firme está o mundo, e não se abalará!
31 "Regozijem os céus, e exulte a terra!
Diga-se entre as nações: ‘O Senhor reina!’.
32 Ressoe o mar e tudo o que nele existe!
Regozijem-se os campos e tudo o que neles há!
33 Cantem de alegria as árvores da floresta!
Cantem diante do Senhor,
porque ele vem julgar a terra!
34 "Deem graças ao Senhor, porque ele é bom;
o seu amor leal dura para sempre.
35 Clamem: ‘Salva-nos, ó Deus, nosso Salvador!
Ajunta-nos e livra-nos das nações,
para que demos graças ao teu santo nome
e façamos do teu louvor a nossa glória!’.
36 Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel,
de eternidade a eternidade!".
Então, todo o povo disse: "Amém!" e "Louvado seja o Senhor!".
37 Davi deixou Asafe e os seus parentes diante da arca da aliança do Senhor para ali ministrarem regularmente, de acordo com as prescrições para cada dia. 38 Também deixou Obede-Edom e os seus sessenta e oito parentes para ministrarem com eles. Obede-Edom, filho de Jedutum, e também Hosa foram porteiros.
39 Davi deixou o sacerdote Zadoque e os seus parentes sacerdotes diante do tabernáculo do Senhor, no santuário em Gibeom 40 para regularmente, de manhã e à tarde, apresentarem holocaustos no altar de holocaustos, de acordo com tudo o que está escrito na lei do Senhor, que ele ordenara a Israel. 41 Com eles, estavam Hemã e Jedutum e os outros que haviam sido escolhidos e nomeados para darem graças ao Senhor: "porque o seu amor leal dura para sempre". 42 Hemã e Jedutum eram responsáveis pelas trombetas, pelos címbalos e pelos outros instrumentos musicais no culto a Deus. Os filhos de Jedutum foram nomeados como porteiros.
43 Então, todo o povo partiu, cada um para a sua casa, e Davi voltou para casa a fim de abençoar a sua família.