AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.
2 Reaías, filho de Sobal, gerou Jaat; Jaat gerou Aumai e Laad. Estas são as famílias dos sareus.
3 Eis os descendentes de Etam: Jezrael, Jesema e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni.
4 Fanuel era pai de Gedor e Ezer, pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Éfrata, pai de Belém.
5 Asur, pai de Tícua, teve duas mulheres: Halaá e Naara.
6 Naara deu-lhe à luz Oozam, Héfer, Temanita e Aastarita; são estes os filhos de Naara.
7 Filhos de Haalá: Seret, Saar e Etnã.
8 Cós gerou Anob e Soboba e as famílias de Aareel, filho de Arum.
9 Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: "É porque o dei à luz com dor".
10 Jabes invocou o Deus de Israel: "Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição". E Deus lhe concedeu o que tinha pedido.
11 Calub, irmão de Suaá, gerou Mair, pai de Eston.
12 Eston gerou a casa de Rafa, Fesse e Teina, pai da cidade de Irnaás. Foram estes os habitantes de Recab.
13 Filhos de Cenez: Otoniel e Seraías. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra.
14 Seraías gerou Joab, pai de Ge-Harasim, porque eles eram artesãos.
15 Filhos de Caleb, filho de Jefoné: Hir, Ela e Naam. Filho de Ela: Cenez.
16 Filhos de Jaleleel: Zif, Zifa, Tirias e Asrael.
17 Filhos de Ezra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Maria, Samai e Jesba, pai de Estemo.
18 Sua mulher judaíta deu à luz Jared, pai de Gedor, Héber, pai de Soco e Icutiel, pai de Zanoe. São estes os filhos de Betias, filha do faraó, que Mered desposara.
19 Filhos da mulher de Odias, irmã de Naam: o pai da Ceila, de Garmi e Estemo que era de Macati.
20 Filhos de Simão: Amnon, Rina, Ben-Hanã e Tilon. Os filhos de Jesi: Zoet e Ben-Zoet.
21 Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Bet-Asbea e Joaquim,
22 e os homens de Cozeba, Joás e Saraf, que dominaram sobre Moab e retornaram a Belém, segundo antigas tradições.
23 Eles eram os oleiros e os habitantes de Nataim e de Gadera; lá habitavam, estando a serviço do rei.
24 Filhos de Simeão: Namuel, Jamin, Jarib, Zara e Saul.
25 Selum, seu filho, Mabsam, seu filho, Masma, seu filho.
26 Filhos de Masma: Hamuel, seu filho, Zacur, Semei, seu filho,
27 Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá.
28 Eles habitavam em Bersabeia, em Molada, em Hasar-Sual,
29 em Bala, em Asem, em Tolad,
30 em Batuel, em Horma, em Siceleg, em Bet-Marcabot,
31 em Hasar-Susim, em Bet-Berai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi.
32 Possuíam ainda Etam, Aen, Remon, Toquen e Asã, cinco cidades
33 e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos.
34 Masobab, Jemlec, Josa, filho de Amasias,
35 Joel, Jeú, filho de Josabias, filho de Saraías, filho de Asiel,
36 Elioenai, Jacoba, Isuaías, Asaías, Adiel, Isimiel, Banaías,
37 Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Jedaías, filho de Semri, filho de Semeías.
38 Estes homens, indicados por seus nomes, eram príncipes nas suas famílias. Suas casas patriarcais eram grandemente multiplicadas.
39 Eles foram da costa de Gador, até o lado oriental do vale, à procura de pastagens para os rebanhos.
40 Encontraram pastagens abundantes e bons num território amplo, tranquilo e seguro, outrora habitado pelos camitas.
41 Esses homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Ezequias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos.
42 Quinhentos homens da família de Simeão dirigiram-se também para as montanhas de Seir. Eram seus chefes: Faltias, Naarias, Rafaías e Oziel, filhos de Jesi.
43 Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia.
NVI · Nova Versão Internacional
Outros descendentes de Judá
1 Estes também foram os descendentes de Judá:
Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.
2 Reaías, filho de Sobal, gerou Jaate, e Jaate gerou Aumai e Laade. Estes foram os clãs dos zoratitas.
3 Estes foram os filhos4.3 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético traz pai. de Etã:
Jezreel, Isma e Idbás. A irmã deles chamava-se Hazelelponi. 4 Também Penuel, pai4.4 Pai pode ter o sentido de ancestral, líder ou fundador; também nos versículos 5, 11, 12, 14, 17 e 18, 19, 21, 25 e 26. de Gedor, e Ézer, pai de Husá.
Estes foram os descendentes de Hur, o primogênito de Efrate e pai de Belém.
5 Asur, pai de Tecoa, teve duas mulheres: Helá e Naará.
6 Naará lhe deu Auzã, Héfer, Temeni e Haastari. Estes foram os filhos de Naará.
7 Os filhos de Helá foram:
Zerete, Zoar, Etnã 8 e Coz, que gerou Anube e Zobeba e os clãs de Aarel, filho de Harum.
9 Jabez4.9 Em hebraico, Jabez soa como a palavra que significa dor. foi o homem mais respeitado da sua família. A sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: "Com muitas dores o dei à luz". 10 Jabez clamou ao Deus de Israel: "Ah, abençoa-me e aumenta as minhas terras! Que a tua mão esteja comigo, guardando-me de males e livrando-me de dores". Deus atendeu ao seu pedido.
11 Quelube, irmão de Suá, gerou Meir, pai de Estom. 12 Estom gerou Bete-Rafa, Paseia e Teína, fundador de Ir-Naás. Estes habitaram em Reca.
13 Estes foram os filhos de Quenaz:
Otoniel e Seraías.
Estes foram os filhos de Otoniel:
Hatate e Meonotai.4.13 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massorético não traz e Meonotai.14 Meonotai gerou Ofra.
Seraías gerou Joabe,
fundador de Ge-Harasim,4.14 Ge-Harasim significa vale dos Artesãos. que recebeu esse nome porque os seus habitantes eram artesãos.
15 Estes foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné:
Iru, Elá e Naã.
O filho de Elá foi
Quenaz.
16 Estes foram os filhos de Jealelel:
Zife, Zifa, Tiria e Asareel.
17 Estes foram os filhos de Ezra:
Jéter, Merede, Éfer e Jalom.
Uma das esposas de Merede engravidou e deu à luz Miriã, Samai e Isbá, pai de Estemoa. 18 Estes foram os filhos de Bitia, a filha do faraó com quem Merede se casou. Já a outra esposa de Jerede era da tribo de Judá e deu à luz Jerede, o pai de Gedor, a Héber, o pai de Socó, e a Jecutiel, o pai de Zanoa.
19 Estes foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã:
o pai de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.
20 Estes foram os filhos de Simão:
Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom.
Estes foram os filhos de Isi:
Zoete e Ben-Zoete.
21 Estes foram os filhos de Selá, filho de Judá:
Er, pai de Leca; Lada, pai de Maressa. Selá também foi antepassado dos clãs daqueles que trabalhavam com linho em Bete-Asbeia,
22 de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás e de Sarafe, que governavam em Moabe e em Jasubi-Leém. O registro desses nomes são de épocas antigas. 23 Eles eram oleiros e habitavam em Netaim e em Gederá, perto do rei, para quem trabalhavam.
Os descendentes de Simeão
24 Estes foram os filhos de Simeão:
Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul.
25 O filho de Saul era Salum, pai de Mibsão, que foi o pai de Misma.
26 Estes foram os descendentes de Misma:
o seu filho Hamuel, pai de Zacur, que foi o pai de Simei.
27 Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, mas os seus irmãos não tiveram muitos filhos; por isso, todos os seus clãs não se igualam em número à tribo de Judá. 28 Eles viviam em Berseba, Moladá, Hazar-Sual, 29 Bila, Azém, Tolade, 30 Betuel, Hormá, Ziclague, 31 Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Estas foram as suas cidades até o reinado de Davi. 32 Tinham também as cinco cidades de Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã, 33 com todos os povoados ao redor delas até Baalate.4.33 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético traz Baal. Veja Js 19.8.
Nessas cidades viviam e mantinham um registro genealógico.
34 Mesobabe, Janleque,
Josa, filho de Amazias, 35 Joel,
Jeú, filho de Josibias, neto de Seraías e bisneto de Asiel;
36 também Elioenai, Jaacobá, Jesoaías,
Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia
37 e Ziza, filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaías, trineto de Sinri e tetraneto de Semaías.
38 Esta é a lista dos líderes dos seus clãs.
As suas famílias cresceram muito; 39 por isso, foram para os arredores de Gedor, a leste do vale, em busca de pastagens para os seus rebanhos. 40 Encontraram muitas pastagens boas, em uma região vasta, pacífica e tranquila, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente.
41 Durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, os homens aqui alistados chegaram e atacaram os camitas em suas tendas e os meunitas da região. Estes foram separados para destruição,4.41 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a Deus, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos. como até hoje se pode ver. Depois, ocuparam o lugar daqueles povos, pois havia pastagens para os seus rebanhos. 42 Quinhentos desses simeonitas, liderados por Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi, invadiram as colinas de Seir. 43 Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado e ali vivem até hoje.