1 Reis 22

1 Três anos se passaram sem lutas entre a Síria e Israel. 2 No terceiro ano, Josafá, rei de Judá, veio ter com o rei de Israel.

3 Este tinha dito aos seus servos: "Sabeis, porventura, que Ramot de Galaad é nossa e que nós temos descuidado de retomá-la do rei da Síria?".

4 E disse a Josafá: "Queres vir comigo à guerra contra Ramot de Galaad?". Josafá respondeu: "Farei o que fizeres, meu povo fará o que fizer o teu e minha cavalaria fará o que fizer a tua".

5 E continuando a falar ao rei de Israel, Josafá ajuntou: "Consulta antes de tudo ou te peço, o oráculo do Senhor".

6 O rei de Israel, tendo reunido os profetas, que eram em número de quatrocentos, perguntou-lhes: "Devo eu ir atacar Ramot de Galaad ou devo-me abster?". Eles responderam: "Vai! O Senhor a entregará nas mãos do rei".

7 Mas Josafá replicou: "Haverá, porventura, algum outro profeta do Senhor por aqui a quem possamos consultar?".

8 "Sim – respondeu o rei de Israel –, há ainda outro por quem podería­mos consultar o Senhor. Mas eu o detesto, porque ele não profetiza jamais o bem e sim sempre o mal: é Miqueias, filho de Jemla." Josafá disse: "Não fale o rei assim".

9 Chamou então o rei de Israel um eunuco e deu-lhe esta ordem: "Traze-me aqui depressa Miqueias, filho de Jemla".

10 O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, sentaram cada um no seu trono, revestidos de suas insígnias reais, na praça que está à entrada da porta de Samaria e todos os profetas profetizavam diante deles.

11 Sedecias, filho de Canaana, fez para si uns chifres de ferro e disse: "Eis o que diz o Senhor: com estes chifres ferirás os sírios até que sejam exterminados".

12 E todos os profetas profetizavam da mesma maneira, dizendo: "Sobe a Ramot de Galaad: serás vencedor, porque o Senhor entregará a cidade nas mãos do rei".

13 Entretanto, o mensageiro que fora buscar Miqueias dizia-lhe: "Os profetas são unânimes em predizer a vitória do rei. Que o teu oráculo seja conforme o deles. Predize bom êxito".

14 Miqueias, porém, respondeu: "Por Deus que eu só direi o que o Senhor me disser".

15 Quando ele se apresentou ao rei, este disse-lhe: "Miqueias, devemos nós ir atacar Ramot de Galaad, ou não?". "Vai – respondeu Miqueias –, serás vencedor. O Senhor a entregará nas mãos do rei."

16 O rei disse-lhe: "Quantas vezes será preciso conjurar-te a que só digas a verdade em nome do Senhor?".

17 Ao que Miqueias respondeu: "Vejo todo o Israel espalhado pelas montanhas como um rebanho sem pastor. O Senhor disse: ‘Essa gente não tem um guia; volte cada um em paz para a sua casa!’."

18 O rei de Israel disse a Josafá: "Não te disse eu que ele nunca profetiza o bem, mas sempre o mal?".

19 Miqueias replicou: "Ouve o oráculo do Senhor: Eu vi o Senhor sentado no seu trono e todo o exército dos céus ao redor dele, à direita e à esquerda.

20 O Senhor disse: ‘Quem seduzirá Acab, para que ele suba e pereça em Ramot de Galaad?’. Um disse uma coisa, outro dizia outra.

21 Então, um espírito adiantou-se e apresentou-se diante do Senhor, dizendo: ‘Eu irei seduzi-lo!’. O Senhor perguntou: ‘De que modo?’.

22 Ele respondeu: ‘Irei e serei um espírito de mentira na boca de seus profetas’. Respondeu o Senhor: ‘É isto. Conseguirás seduzi-lo. Vai e faze como disseste’.

23 O Senhor pôs um espírito de mentira na boca de todos os profetas aqui presentes, mas é a tua perda que o Senhor decretou".

24 Nesse momento, Sedecias, filho de Canaana, aproximou-se de Miqueias e deu-lhe uma bofetada, dizendo: "Por onde saiu de mim o espírito do Senhor para falar a ti?".

25 "Tu o verás – respondeu Miqueias –, no dia em que fores de quarto em quarto para te esconder."

26 Então, o rei de Israel ordenou: "Prende Miqueias e leva-o à casa de Amon, governador da cidade e de Joás, filho do rei.

27 Dize-lhes: Esta é a ordem do rei: Lançai este homem na prisão e alimentai-o com um pão de miséria, até que eu volte são e salvo".

28 Ao que respondeu Miqueias: "Se voltares são e salvo, será um sinal de que o Senhor não falou por mim". E ajuntou: "Ouvi, povo, tudo isso!".

29 O rei de Israel subiu com Josafá, rei de Judá, a Ramot de Galaad.

30 Disse-lhe: "Vou disfarçar-me para ir ao combate; tu, porém, conserva as tuas vestes". E o rei de Israel disfarçou-se antes de entrar em combate.

31 Ora, o rei da Síria tinha dado aos seus trinta e dois chefes de carros a seguinte ordem: "Não atacareis ninguém, pequeno ou grande, mas unicamente o rei de Israel".

32 Os chefes de carros, tendo visto Josafá, disseram entre si: "Aquele é seguramente o rei de Israel". E o atacaram. Josafá soltou o seu grito de guerra.

33 Os chefes de carros, vendo que não era o rei de Israel, afastaram-se dele.

34 Nesse momento, estirando um homem o seu arco ao acaso, feriu o rei de Israel entre as junturas da couraça. O rei disse ao condutor de seu carro: "Volta a rédea, leva-me para fora do campo de batalha, porque estou ferido".

35 Mas o combate foi naquele dia tão violento, que o rei teve que ficar de pé em seu carro diante dos sírios. Morreu ao cair da tarde. O sangue corria de sua ferida e inundava o seu carro.

36 Ao pôr do sol, ouviu-se um clamor que corria por todo o exército: "Volte cada um para a sua cidade e para a sua casa!

37 Morreu o rei!". Levaram-no para Samaria e enterraram-no ali.

38 Quando lavaram o carro na piscina de Samaria, os cães lamberam o sangue do rei e as prostitutas banhavam-se ali, conforme o oráculo do Senhor.

39 O restante da história de Acab, suas ações, o palácio de marfim que construiu, as cidades que edificou, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

40 Acab adormeceu com os seus pais e seu filho Ocozias sucedeu-lhe no trono.

41 No quarto ano de Acab, rei de Is­rael, Josafá, filho de Asa, tornou-se rei de Judá.

42 Tinha trinta e cinco anos quando começou a reinar e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Azuba, filha de Salai.

43 Andou em todos os caminhos de Asa, seu pai, e não se desviou deles. Fez o que é bom aos olhos do Senhor.

44 Todavia, não desapareceram os lugares altos, onde o povo continuava sacrificando e queimando incenso.

45 Josafá viveu em paz com o rei de Israel.

46 O restante da história de Josafá, seus grandes feitos e suas campanhas, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

47 Expulsou da terra as prostitutas sagradas que ainda restavam do tempo de seu pai.

48 Não havia então rei em Edom, mas um governador que exercia as funções de rei.

49 Josafá construiu um navio de Társis para ir buscar ouro em Ofir. Mas não pôde ir, porque o seu navio naufragou em Asiongaber.

50 Ocozias, filho de Acab, disse a Josafá: "Deixa os meus servos embarcar com os teus". Mas Josafá não quis.

51 Josafá adormeceu com os seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. Seu filho Jorão sucedeu-lhe no trono.

52 No décimo sétimo ano de Josafá, rei de Judá, Ocozias, filho de Acab, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou dois anos sobre Israel.

53 Fez o mal aos olhos do Senhor e seguiu os caminhos de seu pai e de sua mãe e de Jeroboão, filho de Nabat, que tinha arrastado Israel ao pecado.

54 Prestou culto a Baal e prostrou-se diante dele, provocando desse modo a cólera do Senhor, Deus de Israel, como o fizera seu pai.

A profecia contra Acabe

1 Durante três anos, não houve guerra entre Arã e Israel. 2 No terceiro ano, entretanto, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei de Israel. 3 Este havia perguntado aos seus oficiais:

— Por acaso, vocês não sabem que Ramote-Gileade nos pertence e ainda assim não estamos fazendo nada para retomá-la do rei de Arã?

4 Então, perguntou a Josafá:

— Irás comigo lutar contra Ramote-Gileade?

Josafá respondeu ao rei de Israel:

— Sou como tu, e o meu povo é como o teu povo, e os meus cavalos são como se fossem teus. 5 Peço-te que primeiro busques o conselho do Senhor — acrescentou.

6 Então, o rei de Israel reuniu quatrocentos profetas e lhes perguntou:

— Devo ir à guerra contra Ramote-Gileade, ou não?

Eles responderam:

— Sim, pois o Senhor a entregará nas mãos do rei.

7 Josafá, porém, perguntou:

— Não existe aqui mais nenhum profeta do Senhor a quem possamos consultar?

8 O rei de Israel respondeu a Josafá:

— Ainda há um homem por meio de quem podemos consultar o Senhor, mas eu o odeio, porque nunca profetiza coisas boas a meu respeito; somente coisas ruins. É Micaías, filho de Inlá.

— O rei não deveria dizer isso — Josafá respondeu.

9 Então, o rei de Israel chamou um dos seus oficiais e disse:

— Traga imediatamente Micaías, filho de Inlá.

10 Usando vestes reais, o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam sentados em seus respectivos tronos, na eira à porta de Samaria, e todos os profetas estavam profetizando diante deles. 11 Zedequias, filho de Quenaaná, tinha feito chifres de ferro e declarou:

— Assim diz o Senhor: "Com estes chifres você ferirá os arameus até que sejam destruídos".

12 Todos os outros profetas profetizavam a mesma coisa, dizendo: "Ataca Ramote-Gileade, e serás vitorioso, pois o Senhor a entregará nas mãos do rei".

13 O mensageiro que tinha ido chamar Micaías lhe disse:

— Veja, todos os outros profetas predizem que o rei terá sucesso. Fale favoravelmente para que a sua mensagem esteja de acordo com a deles.

14 Micaías, porém, disse:

— Tão certo como vive o Senhor, direi o que o Senhor me disser.

15 Quando ele chegou, o rei lhe perguntou:

— Micaías, devemos ir à guerra contra Ramote-Gileade, ou não?

Ele respondeu:

— Ataque e será vitorioso, pois o Senhor a entregará nas mãos do rei.

16 O rei lhe disse:

— Quantas vezes devo fazer você jurar que irá me dizer somente a verdade em nome do Senhor?

17 Então, Micaías respondeu:

— Vi todo o Israel espalhado pelas colinas, como ovelhas sem pastor, e o Senhor disse: "Estes não têm dono. Cada um volte para casa em paz".

18 O rei de Israel disse a Josafá:

— Não disse a você que ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas apenas coisas ruins?

19 Micaías prosseguiu:

— Portanto, ouça a palavra do Senhor: vi o Senhor assentado no seu trono, com todo o exército dos céus diante dele, à sua direita e à sua esquerda. 20 Então, o Senhor disse: "Quem enganará Acabe para que ataque Ramote-Gileade e morra lá?".

— Um sugeria uma coisa, outro sugeria outra, 21 até que finalmente um espírito saiu e se apresentou diante do Senhor e disse: "Eu o enganarei". "De que maneira?", perguntou o Senhor. 22 Ele respondeu: "Sairei e serei um espírito mentiroso na boca de todos os profetas do rei". O Senhor disse: "Você conseguirá enganá-lo; vá e faça isso".

23 — Assim, o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca de todos estes seus profetas. O Senhor decretou a sua desgraça.

24 Então, Zedequias, filho de Quenaaná, aproximou-se, deu um tapa no rosto de Micaías e perguntou:

— Por qual caminho foi o espírito da parte do*22.24 Ou o Espírito do.Senhor, quando saiu de mim para falar a você?

25 Micaías respondeu:

— Você descobrirá no dia em que estiver se refugiando, ora em um esconderijo, ora em outro.

26 O rei de Israel, então, ordenou:

— Peguem Micaías e enviem-no de volta a Amom, o governador da cidade, e a Joás, filho do rei, 27 e digam que assim diz o rei: "Ponham este homem na prisão a pão e água, até que eu volte em segurança".

28 Micaías declarou:

— Se você de fato voltar em segurança, o Senhor não falou por meu intermédio. Ouçam o que estou dizendo, todos vocês! — acrescentou.

A morte de Acabe em Ramote-Gileade

29 Então, o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, foram atacar Ramote-Gileade. 30 O rei de Israel disse a Josafá:

— Entrarei disfarçado em combate, mas, tu, usa as tuas vestes reais.

O rei de Israel disfarçou-se e foi para o combate.

31 O rei de Arã tinha ordenado aos trinta e dois comandantes dos seus carros de guerra:

— Não lutem contra ninguém, nem soldado nem oficial, senão contra o rei de Israel.

32 Quando os comandantes dos carros de guerra viram Josafá, pensaram: "Certamente este é o rei de Israel". Então, eles o cercaram para atacá-lo, mas Josafá gritou. 33 Quando os comandantes dos carros de guerra viram que não era o rei de Israel, deixaram de persegui-lo.

34 De repente, um soldado disparou o arco ao acaso e atingiu o rei de Israel entre os encaixes da sua armadura. Então, o rei disse ao condutor do seu carro:

— Dê a volta e me tire do combate. Fui ferido!

35 A batalha se intensificou durante todo o dia, e, assim, o rei teve que enfrentar os arameus em pé no seu carro de guerra. O sangue do ferimento ficou escorrendo até o piso do carro de guerra, e, ao cair da tarde, ele morreu. 36 Quando o sol estava se pondo, propagou-se um grito em todo o acampamento:

— Cada homem para a sua cidade; cada homem para a sua terra!

37 Assim, o rei morreu, e foi levado para Samaria, e ali o sepultaram. 38 Lavaram o seu carro de guerra em um açude em Samaria onde as prostitutas se banhavam,*22.38 Ou Samaria e limparam as armas. e os cães lamberam o seu sangue, conforme a palavra do Senhor havia declarado.

39 Os demais acontecimentos do reinado de Acabe, e tudo o que realizou, o palácio que construiu com revestimento de marfim e todas as cidades que fortificou, constam nos registros históricos dos reis de Israel. 40 Acabe descansou com os seus antepassados, e Acazias, o seu filho, sucedeu-o como rei.

O reinado de Josafá, rei de Judá

41 Josafá, filho de Asa, tornou-se rei de Judá no quarto ano do reinado de Acabe, rei de Israel. 42 Josafá tinha trinta e cinco anos de idade quando se tornou rei e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. A mãe dele chamava-se Azuba e era filha de Sili. 43 Em tudo andou nos caminhos de Asa, o seu pai, e não se desviou deles; fez o que é justo aos olhos do Senhor. Contudo, os santuários locais não foram removidos; o povo continuava a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles.*22.43 No texto hebraico, essa frase (22.43b) corresponde a 22.44, e 22.44-53 corresponde a 22.45-54.44 Josafá teve paz com o rei de Israel.

45 Os demais acontecimentos do reinado de Josafá, as suas conquistas e as suas façanhas militares, constam nos registros históricos dos reis de Judá. 46 Ele livrou o país dos prostitutos cultuais que restaram depois do reinado de Asa, o seu pai. 47 Ora, na época não havia rei em Edom, mas um governador nomeado.

48 Josafá construiu uma frota de navios mercantes*22.48 Hebraico: navios de Társis. para buscar ouro em Ofir, mas nunca o trouxeram, pois eles naufragaram em Eziom-Geber. 49 Naquela ocasião, Acazias, filho de Acabe, disse a Josafá:

— Os meus marinheiros poderão navegar com os teus.

Josafá, porém, recusou.

50 Josafá descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto deles na Cidade Davi, o seu antepassado, e Jeorão, o seu filho, sucedeu-o como rei.

O reinado de Acazias, rei de Israel

51 Acazias, filho de Acabe, tornou-se rei de Israel em Samaria no décimo sétimo ano do reinado de Josafá, rei de Judá, e reinou dois anos sobre Israel. 52 Fez o que era mau aos olhos do Senhor, pois andou nos caminhos do seu pai e da sua mãe e nos caminhos de Jeroboão, filho de Nebate, que fez Israel pecar. 53 Prestou culto a Baal e o adorou, provocando, assim, a ira do Senhor, o Deus de Israel, como o seu pai tinha feito.