AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Os filisteus apoderaram-se, pois, da arca de Deus e levaram-na de Eber-Ezer para Azoto.
2 Tomaram a arca de Deus e a introduziram no templo de Dagon, colocando-a junto do ídolo.
3 No dia seguinte, levantando-se pela manhã, os habitantes de Azoto viram Dagon estendido com o rosto por terra diante da arca do Senhor. Levantaram o ídolo e repuseram-no no seu lugar.
4 Na manhã seguinte, ao se levantarem, encontraram de novo Dagon estendido com o rosto por terra diante da arca do Senhor; a cabeça do deus e suas duas mãos estavam desprendidas e jaziam perto do limiar. Dele só restou o tronco.
5 É por isso que os sacerdotes de Dagon e todos os que entram no seu templo em Azoto, evitam ainda hoje pôr o pé no limiar da porta.
6 A mão do Senhor pesava sobre os habitantes de Azoto; ele os devastou e os feriu de hemorroidas, na cidade e no seu território.
7 Vendo isso, os habitantes de Azoto exclamaram: "A arca do Deus de Israel não ficará conosco, porque a sua mão pesou sobre nós e sobre Dagon, nosso Deus".
8 Mandaram mensageiros que convocassem todos os príncipes dos filisteus e perguntaram-lhes: "Que faremos nós da arca do Deus de Israel?". Eles responderam: "Transportem-na a Gat". E a arca do Deus de Israel foi levada para lá.
9 Logo que o fizeram, a mão do Senhor foi contra a cidade, causando nela um grande terror. Feriu os habitantes desde o menor até o maior, com muitos tumores de hemorroidas.
10 Mandaram então a arca de Deus para Acaron. Quando a arca chegou até lá, os acaronitas clamaram, dizendo: "Trouxeram-nos a arca do Deus de Israel, para nos matar como todo o povo!".
11 Convocaram todos os príncipes dos filisteus e disseram-lhes: "Devolvei a arca do Deus de Israel. Que ela volte para o seu lugar e não nos faça perecer com todo o povo".
12 Reinava na cidade um pavor mortal e a mão de Deus fazia-se sentir rudemente. Aqueles que escapavam à morte eram feridos de hemorroidas. Da cidade subia até o céu um clamor angustiado.
NVI · Nova Versão Internacional
A arca em Asdode e Ecrom
1 Depois que os filisteus tomaram a arca de Deus, eles a levaram de Ebenézer a Asdode 2 e a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado da estátua dele. 3 Quando o povo de Asdode se levantou na madrugada do dia seguinte, lá estava Dagom caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor! Eles levantaram Dagom e o puseram de volta no seu lugar. 4 Na manhã seguinte, quando se levantaram de madrugada, lá estava Dagom caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor! A cabeça e as mãos tinham sido quebradas e estavam sobre a soleira; só o corpo tinha ficado no lugar. 5 Por isso, até hoje, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram no seu templo, em Asdode, não pisam na soleira.
6 Depois disso, a mão do Senhor pesou sobre o povo de Asdode e dos arredores, trazendo devastação sobre eles e afligindo-os com tumores.5.6 A Septuaginta acrescenta Ratos surgiram na região, e a morte e a destruição estavam por toda a cidade.7 Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram:
— A arca do Deus de Israel não deve ficar aqui conosco, pois a mão dele pesa sobre nós e sobre nosso deus Dagom.
8 Então, reuniram todos os governantes dos filisteus e lhes perguntaram:
— O que faremos com a arca do Deus de Israel?
Eles responderam:
— Levem a arca do Deus de Israel para Gate.
Então, levaram a arca do Deus de Israel.
9 Quando a arca chegou, a mão do Senhor castigou aquela cidade e lhe trouxe grande pânico. Ele afligiu o povo da cidade, jovens e idosos, com uma epidemia de tumores.5.9 A Septuaginta traz com tumores na virilha.10 Então, enviaram a arca de Deus para Ecrom.
Quando a arca de Deus estava entrando na cidade de Ecrom, o povo começou a gritar:
— Eles trouxeram a arca do Deus de Israel para cá a fim de matar a nós e ao nosso povo.
11 Então, reuniram todos os governantes dos filisteus e disseram:
— Levem embora a arca do Deus de Israel; que ela volte ao seu lugar; caso contrário, ela5.11 Ou ele. matará a nós e ao nosso povo.5.11 O Texto Massorético traz a mim e ao meu povo.
Porque havia pânico mortal em toda a cidade, e a mão de Deus pesava muito sobre ela. 12 Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.