2 Reis 13

1 No vigésimo terceiro ano do reina-do de Joás, filho de Ocozias, rei de Judá, Joacaz, filho de Jeú, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reinado durou dezessete anos.

2 Fez o mal aos olhos do Senhor, imitando os pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel; e não se desviou deles.

3 Por isso, a cólera do Senhor acendeu-se contra Israel e ele entregou-o nas mãos de Hazael, rei da Síria, e de Ben-Adad, filho de Hazael, durante todo esse período.

4 Mas Joacaz rogou ao Senhor, e este, vendo como os filhos de Israel eram oprimidos pelo rei da Síria, ouviu-o

5 e mandou aos israelitas um salvador. Libertos do poder do rei da Síria, puderam de novo habitar nas suas tendas.

6 Entretanto, não se apartaram dos pecados aos quais a casa de Jeroboão arrastara Israel, mas continuaram a cometê-los. E até mesmo o ídolo de asserá ficou de pé em Samaria.

7 Com efeito, o Senhor só deixou a Joacaz, como exército, cinquenta cavaleiros, dez carros e dez mil soldados de infantaria; pois o rei da Síria lhe tinha aniquilado o resto e reduzido a pó que se calça aos pés.

8 O restante da história de Joacaz, seus atos e grandes feitos, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

9 Joacaz adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria. Joás, seu filho, sucedeu-lhe no trono.

10 No trigésimo sétimo ano do reinado de Joás, rei de Judá, Joás, filho de Joacaz, tornou-se rei de Israel, em Sama­ria. Reinou durante dezesseis anos.

11 Fez o mal aos olhos do Senhor e não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel, mas continuou a cometê-los.

12 O restante da história de Joás, seus atos e grandes feitos, a guerra que ele fez a Amasias, rei de Judá, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

13 Joás adormeceu com seus pais e Jeroboão sucedeu-lhe no trono. Joás foi sepultado em Samaria com os reis de Israel.

14 Eliseu fora atingido pela enfermidade de que devia morrer. Joás, rei de Israel, desceu para visitá-lo. Inclinado sobre o rosto do profeta, disse-lhe, chorando: "Meu pai! Meu pai! Carro e cavalaria de Israel!".

15 Eliseu disse-lhe: "Traze-me um arco e flechas". Joás trouxe-lhe um arco e flechas.

16 Então, Eliseu disse ao rei de Israel: "Põe a tua mão no arco". E quando ele o empunhou, Eliseu pôs suas mãos nas do rei,

17 dizendo: "Abre a janela do lado do oriente". Joás abriu-a. "Lança uma flecha" – disse Eliseu –. Ele lançou. "Flecha de vitória para o Senhor – disse o profeta –; flecha de vitória contra os sírios. Baterás os sírios em Afec até exterminá-los."

18 E ajuntou: "Toma as flechas". Joás tomou-as. "Fere a terra." O rei desfechou três golpes e parou.

19 O homem de Deus encolerizou-se contra ele e disse: "Seria preciso dar cinco ou seis golpes. Terias então batido os sírios até exterminá-los. Agora, porém, só os baterás três vezes!".

20 Eliseu morreu e foi sepultado. Guerrilheiros moabitas faziam cada ano incursões na terra.

21 Ora, aconteceu que um grupo de pessoas, estando a enterrar um homem, viu uma turma desses guerrilheiros e jogou o cadáver no túmulo de Eliseu. O morto, ao tocar os ossos de Eliseu, voltou à vida e pôs-se de pé.

22 Hazael, rei da Síria, tinha oprimido os filhos de Israel durante toda a vida de Joacaz.

23 Mas o Senhor compadeceu-se deles e usou de misericórdia para com eles. Deu-lhes de novo a sua graça por causa de sua aliança com Abraão, Isaac e Jacó. O Senhor não os quis aniquilar, nem rejeitá-los de sua face.

24 Hazael, rei da Síria, morreu e seu filho Ben-Adad sucedeu-lhe no trono.

25 Joás, filho de Joacaz, retomou das mãos de Ben-Adad, filho de Hazael, as cidades que este havia arrebatado ao seu pai. Joás bateu-o três vezes e reconquistou as cidades de Israel.

O reinado de Jeoacaz, rei de Israel

1 No vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, filho de Acazias, rei de Judá, Jeoacaz, filho de Jeú, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou dezessete anos. 2 Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, seguindo os pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer, e não se afastou deles. 3 Por isso, a ira do Senhor se acendeu contra Israel e, por longo tempo, ele os entregou nas mãos de Hazael, rei de Arã, e do seu filho Ben-Hadade.

4 Então, Jeoacaz buscou o favor do Senhor, e este o atendeu, pois viu a forma cruel com que o rei de Arã oprimia Israel. 5 O Senhor providenciou um libertador para Israel, que escapou do poder de Arã. Assim, os israelitas voltaram a habitar em suas casas como antes. 6 No entanto, não se afastaram dos pecados que a dinastia de Jeroboão havia levado Israel a cometer; antes, permaneceram neles. Até mesmo o poste de Aserá*13.6 Isto é, poste de madeira simbólico usado no culto da deusa Aserá. permanecia de pé em Samaria.

7 De todo o exército de Jeoacaz, só restaram cinquenta cavaleiros, dez carros de guerra e dez mil soldados de infantaria, pois o rei de Arã havia destruído a maior parte dele, reduzindo-o a pó.

8 Os demais acontecimentos do reinado de Jeoacaz, todas as suas conquistas e tudo o que realizou, constam nos registros históricos dos reis de Israel. 9 Jeoacaz descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Samaria, e Jeoás, o seu filho, sucedeu-o como rei.

O reinado de Jeoás, rei de Israel

10 No trigésimo sétimo ano do reinado de Joás, rei de Judá, Jeoás, filho de Jeoacaz, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou dezesseis anos. 11 Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor e não se desviou de nenhum dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer; antes, permaneceu neles.

12 Os demais acontecimentos do reinado de Jeoás, tudo o que realizou e todas as suas conquistas, incluindo a guerra contra Amazias, rei de Judá, constam nos registros históricos dos reis de Israel. 13 Jeoás descansou com os seus antepassados, e Jeroboão sucedeu-o no trono. Jeoás foi sepultado com os reis de Israel em Samaria.

A morte de Eliseu

14 Ora, Eliseu estava sofrendo da doença da qual morreria. Então, Jeoás, rei de Israel, desceu até o lugar onde Eliseu estava e, curvado sobre ele, chorou, dizendo:

— Meu pai!*13.14 Pai pode ter o sentido de ancestral, líder ou fundador. Meu pai! Carruagens e cavaleiros de Israel!

15 Eliseu lhe disse:

— Traga um arco e algumas flechas.

Assim fez o rei.

16 — Pegue o arco nas mãos — disse ao rei de Israel.

Quando pegou, Eliseu pôs as mãos sobre as mãos do rei 17 e lhe disse:

— Abra a janela que dá para o leste e atire.

Assim fez o rei, e Eliseu declarou:

— Esta é a flecha da vitória do Senhor, a flecha da vitória sobre Arã! Você destruirá totalmente os arameus, em Afeque.

18 Em seguida, Eliseu lhe disse:

— Pegue as flechas e golpeie o chão com elas.

O rei as pegou, golpeou o chão três vezes e parou. 19 O homem de Deus ficou irado com ele e disse:

— Você deveria ter golpeado o chão cinco ou seis vezes; assim, destruiria totalmente Arã. Agora, porém, você a vencerá somente três vezes.

20 Depois disso, Eliseu morreu e foi sepultado.

Ora, tropas moabitas costumavam entrar no país toda primavera. 21 Certa vez, enquanto alguns israelitas sepultavam um homem, viram de repente uma dessas tropas; então, jogaram o corpo do homem no túmulo de Eliseu e fugiram. Assim que o cadáver encostou nos ossos de Eliseu, o homem voltou à vida e se levantou.

Hazael oprime os israelitas

22 Hazael, rei de Arã, oprimiu os israelitas durante todo o reinado de Jeoacaz. 23 O Senhor, porém, foi bondoso para com eles, teve compaixão e se preocupou com os israelitas, por causa da sua aliança com Abraão, Isaque e Jacó. Até hoje, ele não se dispôs a destruí-los ou a eliminá-los da sua presença.

24 Hazael, rei de Arã, morreu, e Ben-Hadade, o seu filho, sucedeu-o como rei. 25 Então, Jeoás, filho de Jeoacaz, conquistou de Ben-Hadade, filho de Hazael, as cidades que em combate Hazael havia tomado de Jeoacaz, o seu pai. Três vezes Jeoás o derrotou em combate e, assim, reconquistou as cidades israelitas.