AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Davi disse: "Terá ficado alguém da casa de Saul a quem eu possa beneficiar em memória de Jônatas?".
2 Ora, havia na família de Saul um servo chamado Siba. Levaram-no à presença de Davi, que lhe disse: "És tu mesmo Siba?". "Para servir-te’’ – respondeu ele.
3 Tornou o rei: "Haverá ainda alguém da família de Saul a quem eu possa fazer misericórdia da parte de Deus?". "Há ainda um filho de Jônatas – respondeu Siba –, aleijado dos dois pés".
4 E o rei perguntou: "Onde está ele?". Siba respondeu: "Está na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar".
5 E o rei mandou buscá-lo na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar.
6 Quando Mifiboset, filho de Jônatas, neto de Saul, chegou diante de Davi, prostrou-se com o rosto por terra. Davi disse-lhe: "Mifiboset!". "Para servir-te" – respondeu ele.
7 Davi disse-lhe: "Não temas. Quero fazer-te bem em memória de teu pai Jônatas e te restituirei todos os bens de Saul, teu avô. Comerás à minha mesa".
8 Mifiboset prostrou-se, dizendo: "Quem é o teu servo para que dês atenção a um cão morto como eu?".
9 O rei chamou Siba, servo de Saul, e lhe disse: "Tudo o que pertenceu a Saul e à sua casa, darei ao filho de teu senhor.
10 Lavrarás a terra para ele, tu, teus filhos e tua gente e levarás o produto de teu trabalho para servir de alimento à família de teu senhor. Quanto a Mifiboset, filho de teu senhor, ele comerá sempre à minha mesa". Ora, Siba tinha quinze filhos e vinte escravos.
11 Siba disse ao rei: "Teu servo fará o que o rei, meu senhor, lhe ordenou". Mifiboset comia, pois, à mesa do rei como um de seus filhos.
12 Tinha ele um filho menor chamado Micas. Todos os que pertenciam à casa de Siba estavam a serviço de Mifiboset.
13 Este habitava em Jerusalém, pois comia todos os dias à mesa do rei e era paralítico dos dois pés.
NVI · Nova Versão Internacional
Davi e Mefibosete
1 Certa ocasião, Davi perguntou:
— Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar bondade, por causa da minha amizade com Jônatas?
2 Então, chamaram Ziba, um dos servos da casa de Saul, para que se apresentasse a Davi. O rei lhe perguntou:
— Você é Ziba?
— Sou teu servo — ele respondeu.
3 O rei perguntou-lhe:
— Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar a bondade de Deus?
— Ainda há um filho de Jônatas, aleijado dos pés — respondeu.
4 — Onde está ele? — perguntou o rei.
Ziba respondeu:
— Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.
5 Então, o rei Davi mandou trazê-lo de Lo-Debar.
6 Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, compareceu diante de Davi, prostrou-se com o rosto em terra.
— Mefibosete? — perguntou Davi.
Ele respondeu:
— Eis aqui o teu servo.
7 — Não tenha medo — disse-lhe Davi —, pois é certo que eu o tratarei com bondade por causa de Jônatas, o seu pai. Vou devolver-lhe todas as terras que pertenciam ao seu avô, Saul, e você comerá sempre à minha mesa.
8 Mefibosete prostrou-se e disse:
— Quem é teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu?
9 Então, o rei convocou Ziba, servo de Saul, e disse-lhe:
— Devolvi ao neto de Saul, o seu senhor, tudo o que pertencia a ele e à família dele. 10 Você, os seus filhos e os seus servos cultivarão a terra para ele. Você trará a colheita para que haja provisões na casa do neto do seu senhor. Mefibosete, porém, comerá sempre à minha mesa. Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.
11 Então, Ziba disse ao rei:
— O teu servo fará tudo o que o rei, meu senhor, ordenou.
Assim, Mefibosete passou a comer à mesa de Davi9.11 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz à minha mesa. como se fosse um dos filhos do rei.
12 Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. Todos os que moravam na casa de Ziba tornaram-se servos de Mefibosete. 13 Então, Mefibosete, que era aleijado dos pés, foi morar em Jerusalém, pois passou a comer sempre à mesa do rei.