AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ouvi este oráculo, novilhas de Basã, que viveis na montanha da Samaria! Vós que oprimis os fracos e maltratais os pobres, vós que dizeis a vossos maridos: "Trazei, e festejemos!".
2 O Senhor Javé jurou pela sua santidade: Eis que virão dias para vós, em que vos arrastarão com relhas, e vossa posteridade com arpões.
3 Saireis pelas brechas, a cada uma diante de si, e sereis lançadas para o Hermon – oráculo do Senhor.
4 Ide a Betel e pecai! Ide a Guilgal e pecai ainda mais! Trazei cada manhã vossos sacrifícios, e ao terceiro dia vossos dízimos.
5 Queimai com fermento vossas ofertas de ação de graças; anunciai, publicai oblações voluntárias! Porque isto é o que amais, filhos de Israel – oráculo do Senhor Javé.
6 Por isso, vos permiti a fome em todas as vossas cidades, a penúria de pão em todas as vossas localidades; mas não vos voltastes para mim – oráculo do Senhor.
7 Também vos suspendi a chuva três meses antes da colheita: fiz que chovesse sobre uma cidade, e não sobre outra; um campo recebeu as chuvas, e outro, sem a chuva, secou.
8 Duas, três cidades foram a uma outra para beber água, e não apagaram a sede; mas não vos voltastes para mim – oráculo do Senhor.
9 Eu vos feri com a ferrugem e a mangra no trigo; vossos numerosos jardins, vossas vinhas, vossas figueiras e vossos olivais foram devorados pelos gafanhotos; mas não vos voltastes para mim – oráculo do Senhor.
10 Mandei-vos uma peste semelhante à de outrora no Egito; feri com a espada os vossos jovens, e vossos cavalos foram tomados como espólio; fiz chegar ao vosso nariz o cheiro infecto de vossos acampamentos, mas não vos voltastes para mim – oráculo do Senhor.
11 Causei no meio de vós uma confusão semelhante ao cataclismo divino de Sodoma e de Gomorra; ficastes como um tição que se tira do fogo, mas não vos voltastes para mim – oráculo do Senhor.
12 Por isso, Israel, eis o que te infligirei; e porque te farei isso, prepara-te, Israel, para sair ao encontro de teu Deus!
13 Porque aquele que formou os montes e criou o vento, aquele que revela ao homem seus próprios pensamentos, e que muda as trevas em aurora e que anda por cima das alturas da terra, o seu nome é o Senhor, o Deus dos exércitos!
NVI · Nova Versão Internacional
Israel mantém-se rebelde
1 Ouçam esta palavra, vocês, vacas de Basã que estão
no monte de Samaria,
vocês que oprimem os pobres, esmagam os necessitados
e dizem aos senhores deles:
"Tragam bebidas, e vamos beber!".
2 O Soberano Senhor jurou pela sua santidade:
"Certamente chegará o tempo
em que vocês serão levados com ganchos,
e os últimos de vocês, com anzóis de pesca.
3 Cada um de vocês sairá
pelas brechas do muro,
e serão atirados na direção do Harmom",4.3 Possível referência ao monte Hermom.
declara o Senhor.
4 "Vão a Betel e ponham-se a pecar;
vão a Gilgal e pequem ainda mais.
Cada manhã, ofereçam os seus sacrifícios
e, no terceiro dia, os seus dízimos.4.4 Ou a cada três anos.
5 Queimem pão fermentado como oferta de gratidão
e proclamem em toda parte as suas ofertas voluntárias.
Anunciem-nas, israelitas,
pois é isso que vocês gostam de fazer",
declara o Soberano Senhor.
6 "Fui eu mesmo que dei a vocês estômago vazio4.6 Hebraico: dentes limpos. em cada uma das suas cidades
e falta de alimentos em todo lugar.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
7 "Também fui eu que retive de vocês a chuva
quando ainda faltavam três meses para a colheita.
Mandei chuva a uma cidade,
mas não a outra.
Uma plantação recebeu chuva;
outra não, e secou-se.
8 Gente de duas ou três cidades
ia cambaleando de uma cidade a outra
em busca de água, sem matar a sede.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
9 "Muitas vezes, castiguei os seus jardins e as suas vinhas,
castiguei-os com pragas e fungos.
Gafanhotos devoraram as suas figueiras e as suas oliveiras.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
10 "Enviei pragas contra vocês
como fiz com o Egito.
Matei os seus jovens à espada
e deixei que capturassem os seus cavalos.
Enchi o seu nariz com o mau cheiro dos seus acampamentos.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
11 "Destruí algumas das suas cidades
como destruí4.11 Hebraico: como Deus destruiu. Sodoma e Gomorra.
Ficaram como um tição tirado do fogo.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
12 "Por isso, ainda o castigarei, ó Israel,
e, porque farei isto com você,
prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel."
13 Aquele que forma os montes,
que cria o vento
e que revela os seus pensamentos ao homem,
aquele que transforma a alvorada em trevas
e pisa sobre as montanhas da terra;
Senhor, Deus dos Exércitos, é o seu nome.