AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Durante a noite, no meu leito, busquei o meu amado; procurei-o, sem encontrá-lo.
2 Vou levantar-me e percorrer a cidade, as ruas e as praças, em busca daquele que meu coração ama; procurei-o, sem encontrá-lo.
3 Os guardas encontraram-me quando faziam a sua ronda na cidade. "Vistes acaso aquele que meu coração ama?"
4 Mal passara por eles, encontrei aquele que meu coração ama. Segurei-o, e não o largarei antes que o tenha introduzido na casa de minha mãe, no quarto daquela que me concebeu.
5 – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e corças do campo, não desperteis nem perturbeis o amor, até que ele o queira.
6 – Que é aquilo que sobe do deserto como colunas de fumaça, exalando o perfume de mirra e de incenso, e de todos os aromas dos mercadores?
7 É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, sessenta valentes de Israel.
8 Todos hábeis manejadores da espada, e exercitados no combate; cada um deles leva a espada ao lado por causa dos terrores noturnos.
9 O rei Salomão mandou fazer para si uma liteira de madeira do Líbano.
10 Suas colunas são feitas de prata, seu encosto, de ouro, seu assento, de púrpura. O interior é bordado pelo amor das filhas de Jerusalém.
11 Saí, ó filhas de Sião, contemplai o rei Salomão, ostentando o diadema recebido de sua mãe no dia de suas núpcias, no dia da alegria de seu coração.
NVI · Nova Versão Internacional
1 A noite toda, sobre o meu leito,
procurei por aquele a quem o meu coração ama;
procurei-o, mas não o encontrei.
2 Vou levantar-me, agora, e percorrer a cidade,
irei por suas ruas e praças;
procurarei por aquele a quem o meu coração ama;
procurei-o, mas não o encontrei.
3 As sentinelas me encontraram
quando faziam as suas rondas na cidade.
"Vocês viram aquele a quem
o meu coração ama?", perguntei.
4 Mal havia passado por elas,
quando encontrei aquele a quem o meu coração ama.
Eu o segurei e não o deixei ir,
até que o trouxe para a casa da minha mãe,
para os aposentos daquela que me concebeu.
5 Filhas de Jerusalém, eu as faço jurar
pelas gazelas e pelas corças do campo:
não despertem nem acordem o amor
enquanto ele não o quiser.
Coro
6 O que vem subindo do deserto,
como uma coluna de fumaça,
perfumado com mirra e incenso,
com extrato de todas as especiarias dos mercadores?
7 Vejam! É a liteira de Salomão,
escoltada por sessenta guerreiros,
escolhidos entre os mais destacados de Israel.
8 Todos eles trazem espada,
todos são experientes na guerra;
cada um com a sua espada à cintura,
preparado para enfrentar os pavores da noite.
9 O rei Salomão fez para si um palanquim;
ele o fez com madeira do Líbano.
10 As suas traves, ele fez de prata;
o seu dossel,3.10 Ou a sua base. de ouro.
O seu assento foi tecido de púrpura,
e o seu interior com esmero3.10 Ou couro. foi preparado
pelas filhas de Jerusalém.
11 Mulheres de Sião, saiam!
Venham ver o rei Salomão!
Reparem na coroa com que foi coroado por sua mãe
no dia do seu casamento;
nesse dia de grande alegria para o seu coração!