AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Eis a bênção que Moisés, o homem de Deus, pronunciou sobre os israelitas antes de morrer:
2 ‘‘O Senhor veio do Sinai e levantou-se para eles de Seir; resplandeceu do monte Farã, e chegou de Meriba de Cades, do sul às encostas das montanhas.
3 Sim, ele ama os povos. Todos os seus santos estão ao abrigo da sua mão, estão sentados a seus pés para receber as suas palavras.
4 Moisés nos prescreveu uma lei – herança da assembleia de Jacó.
5 Houve um rei em Jesurun, quando se reuniram os chefes do povo com as tribos de Israel.
6 Que Rúben viva, e não morra jamais! E não seja reduzido a um punhado de homens.
7 Para Judá eis o que disse: ‘Ouvi, Senhor, a voz de Judá, guiai-o ao seu povo’. Enquanto suas mãos combatem por ele, vinde protegê-lo contra os inimigos.
8 Para Levi disse: ‘Dai vossos tumim e vossos urim ao homem que vos é fiel, a quem provastes em Massa, com quem questionastes junto às águas de Meriba’.
9 Que diz de seu pai e sua mãe: ‘Não os tenho em consideração’; que não reconhece seus irmãos e ignora seus filhos. Eles observam a vossa palavra e guardam a vossa aliança;
10 ensinam vossos preceitos a Jacó e vossa lei a Israel; apresentam o incenso ao vosso olfato e o holocausto sobre o vosso altar.
11 Abençoai, Senhor, sua obra e aceitai o trabalho de suas mãos. Fere as costas dos seus agressores e seus inimigos, para que não mais consigam levantar-se.
12 Para Benjamim disse: ‘Querido do Senhor, habita junto dele com segurança. O Altíssimo o protege sempre; repousa entre os seus ombros’.
13 Para José disse: ‘Sua terra é abençoada pelo Senhor com os dons do céu e do orvalho, com os dons das fontes que brotam das profundezas,
14 com os melhores frutos do sol, os melhores frutos de cada mês,
15 as primícias dos montes antigos, o que há de melhor nas colinas eternas,
16 os frutos excelentes da terra, e tudo o que ela contém! Possa o favor daquele que habitou na sarça repousar sobre a cabeça de José, sobre a fronte do eleito entre os irmãos!
17 Glória a esse touro primogênito! São chifres de búfalo os seus chifres; com eles agride todos os povos até os confins da terra! Tais são as miríades de Efraim, tais os milhares de Manassés’.
18 Para Zabulon disse: ‘Sê feliz, Zabulon, nas tuas caminhadas, e tu, Issacar, nas tuas tendas!
19 Convocarão os povos à montanha para aí oferecerem sacrifícios justos, porque sorverão as riquezas do mar e os tesouros ocultos na areia’.
20 Para Gad disse: ‘Bendito seja quem dilatar Gad! Ele se agacha como uma leoa, e despedaça braço e cabeça;
21 escolheu para si as primícias da terra, porque ali estava a porção do chefe. Avança à frente do povo, cumprindo a justiça do Senhor e os seus juízos com Israel’.
22 Para Dã disse: ‘Dã é um leãozinho, que salta de Basã’.
23 Para Neftali disse: ‘Neftali, saciado de delícias, cumulado das bênçãos do Senhor, toma possessão do mar e do sul’.
24 Para Aser disse: ‘Bendito seja Aser entre todos os filhos! Seja o favorito de seus irmãos e mergulhe os pés no óleo.
25 Teus ferrolhos serão de ferro e bronze, e tua segurança durará toda a tua existência.
26 Ninguém como o Deus de Jesurun,
27 o Deus dos tempos antigos que é o teu refúgio e teu apoio os seus braços eternos, que, para te socorrer, cavalga o céu e as nuvens majestosamente. Expulsa o inimigo de diante de ti e te diz: Extermina!
28 Israel habita em segurança, a fonte de Jacó corre, na solidão, numa terra de trigo e de vinho, o céu destila-lhe o orvalho.
29 Tu és feliz, ó Israel! Quem é, como tu, povo salvo pelo Senhor, escudo que te protege, espada que te engrandece? Teus inimigos virão adular-te, mas tu pisarás por cima deles’."
NVI · Nova Versão Internacional
A bênção de Moisés
1 Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes de morrer. 2 Ele disse:
"O Senhor veio do Sinai
e alvoreceu sobre eles desde o Seir,
resplandeceu desde o monte Parã.
Veio com miríades de santos desde o sul,
desde as encostas das montanhas.33.2 O significado dessa frase em hebraico não é exato.
3 Certamente és tu que amas o povo;
todos os santos estão nas tuas mãos.
Aos teus pés, todos eles se prostram
e de ti recebem instrução,
4 a lei que Moisés nos deu,
a propriedade da assembleia de Jacó.
5 Ele era rei sobre Jesurum,33.5 Jesurum (nome poético de Israel) significa o íntegro; também no versículo 26.
quando os chefes do povo se reuniam
com as tribos de Israel.
6 "Que Rúben viva e não morra,
e que sejam numerosos os seus homens".
7 Disse a respeito de Judá:
"Ouve, ó Senhor, o grito de Judá;
faz que ele volte para o seu povo.
Com as mãos, ele defende a sua causa.
Que tu sejas um auxílio contra os seus adversários!".
8 A respeito de Levi, disse:
"O teu Urim e o teu Tumim33.8 Objetos utilizados para conhecer a vontade de Deus. pertencem
ao homem a quem favoreceste.
Tu o provaste em Massá;33.8 Massá significa provação.
contendeste com ele junto às águas de Meribá.33.8 Meribá significa contenda.
9 Levi disse do seu pai e da sua mãe:
‘Não tenho consideração por eles’.
Não reconheceu os seus irmãos
nem conheceu os próprios filhos,
pois guardou a tua palavra
e observou a tua aliança.
10 Ele ensina as tuas ordenanças a Jacó
e a tua lei a Israel.
Ele te oferece incenso às tuas narinas
e holocaustos33.10 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. completos no teu altar.
11 Abençoa todos os seus esforços, ó Senhor,
e aprova a obra das suas mãos.
Despedaça os lombos dos seus adversários,
dos que o odeiam, para que nunca mais se levantem".
12 A respeito de Benjamim, disse:
"Que o amado do Senhor descanse nele em segurança,
pois ele o protege o tempo inteiro,
e aquele a quem o Senhor ama
descansa sobre os seus ombros".33.12 Ou entre as suas colinas.
13 A respeito de José, disse:
"Que o Senhor abençoe a sua terra
com o precioso orvalho que vem do céu
e com as águas das profundezas;
14 com o melhor que o sol amadurece
e com o melhor que a lua possa dar;
15 com as dádivas mais bem escolhidas dos montes antigos
e com a fertilidade das colinas eternas;
16 com os melhores frutos da terra e a sua plenitude,
e com o favor daquele que apareceu na sarça ardente.
Que tudo isso repouse sobre a cabeça de José,
sobre a fronte do escolhido entre os seus irmãos.
17 É majestoso como a primeira cria de um touro;
os seus chifres são os chifres de um boi selvagem,
com os quais ferirá as nações até os confins da terra.
Assim são as miríades de Efraim;
assim são os milhares de Manassés".
18 A respeito de Zebulom, disse:
"Alegre-se, Zebulom, nas suas viagens,
e você, Issacar, nas suas tendas.
19 Eles convocarão povos para o monte
e ali oferecerão sacrifícios justos;
farão um banquete com a riqueza dos mares,
com os tesouros ocultos das praias".
20 A respeito de Gade, disse:
"Bendito é aquele que amplia os domínios de Gade!
Gade fica à espreita como um leão;
despedaça um braço e também a cabeça.
21 Escolheu para si o melhor;
a porção do líder lhe foi reservada.
Ele veio com os chefes do povo
e executou a justiça do Senhor
e os seus juízos sobre Israel".
22 A respeito de Dã, disse:
"Dã é um filhote de leão,
que vem saltando desde Basã".
23 A respeito de Naftali, disse:
"Naftali tem fartura do favor do Senhor
e está repleto das suas bênçãos;
as suas posses estendem-se para o sul em direção ao mar".
24 A respeito de Aser, disse:
"Bendito é Aser entre os filhos;
seja ele favorecido pelos seus irmãos,
e banhe os seus pés no azeite!
25 As trancas de seus portões serão de ferro e bronze,
e a sua força durará como os seus dias.
26 "Não há ninguém como o Deus de Jesurum,
que cavalga os céus para ajudá-lo
e cavalga as nuvens em sua majestade!
27 O Deus eterno é o seu refúgio;
para segurá-lo, estão os braços eternos.
Ele expulsará os inimigos da sua presença,
dizendo: ‘Destrua-os!’.
28 Somente Israel viverá em segurança;
a fonte de Jacó está segura
em uma terra de trigo e de vinho novo,
onde os céus gotejam orvalho.
29 Como você é bem-aventurado, Israel!
Quem é como você,
povo salvo pelo Senhor?
Ele é o seu escudo, o seu ajudador
e a sua espada gloriosa.
Os seus inimigos se encolherão diante de você,
mas você pisará as costas33.29 Ou os lugares elevados. deles".