AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 "E tu, filho do homem, faze ouvir este cântico fúnebre acerca dos príncipes de Israel.
2 Quem era tua mãe? Uma leoa entre leões; estendida entre os leõezinhos, ela criava os seus filhotes.
3 Um dos filhotes cresceu até se tornar leão; aprendeu a despedaçar a presa, a devorar os homens.
4 Então, as nações se coligaram contra ele, e foi preso em sua fossa; com cadeias foi levado para a terra egípcia.
5 Sua mãe viu que sua expectativa e sua esperança eram vãs; ela tomou outro dos seus filhotes para dele fazer um leãozinho.
6 Ele abriu caminho entre os leões, tornou-se um jovem leão; aprendeu a despedaçar a presa, a devorar os homens;
7 devastou seus palácios e desolou suas cidades, a terra e seus habitantes ficaram amedrontados com os seus rugidos.
8 Coligaram-se contra ele as nações vizinhas; lançaram sobre ele uma cilada; em sua fossa ele foi preso.
9 Foi posto na jaula com cadeias, conduziram-no ao rei da Babilônia, prenderam-no em uma fortaleza, para que não se ouvisse mais a sua voz nas montanhas de Israel.
10 Tua mãe se assemelhava a uma vinha plantada à margem da torrente, carregada de frutos e de folhas, devido à abundância das águas.
11 Ela teve um ramo vigoroso, que se tornou um cetro real; sua estatura avultava-se em meio de uma espessa folhagem. Ela se distinguia por sua altitude e pelo número de seus ramos.
12 Ela, porém, foi arrancada furiosamente, e arremessada por terra. O vento do Oeste dessecou seus frutos, que caíram; emurcheceu o seu vigoroso ramo, crestado pelo fogo,
13 e agora está ela plantada no deserto, em terra seca e árida.
14 O fogo, lançado em um de seus ramos, devorou seu fruto; nela não há mais ramo forte, nem cetro real!" É um canto fúnebre, que efetivamente serviu de lamentação.
NVI · Nova Versão Internacional
Lamento pelos príncipes de Israel
1 — Levante um lamento pelos príncipes de Israel 2 e diga:
"Que leoa foi a sua mãe
entre os leões!
Ela se deitava entre os leõezinhos
e criava os seus filhotes.
3 Um dos seus filhotes
tornou-se um leão forte.
Ele aprendeu a despedaçar a presa
e devorou homens.
4 As nações ouviram a seu respeito,
e ele foi pego na cova delas.
Elas o levaram com ganchos
para a terra do Egito.
5 "Quando ela viu que a sua esperança não se cumpriu,
quando viu frustrada a sua expectativa,
escolheu outro dos seus filhotes
e fez dele um leão forte.
6 Ele vagueou entre os leões,
pois agora era um leão forte.
Ele aprendeu a despedaçar a presa
e devorou homens.
7 Arrebentou19.7 Conforme o Targum. O Texto Massorético traz Conheceu. as suas fortalezas
e devastou as suas cidades.
A terra e todos os que nela estavam
ficaram aterrorizados com o seu rugido.
8 Então, as nações vizinhas o atacaram.
Estenderam a sua rede para apanhá-lo,
e ele foi pego na armadilha que fizeram.
9 Elas o puxaram com ganchos para dentro de uma jaula
e o levaram ao rei da Babilônia.
Elas o puseram na prisão,
de modo que não se ouviu mais o seu rugido
nos montes de Israel.
10 "A sua mãe era como uma vide na sua vinha,19.10 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz no seu sangue.
plantada junto à água;
era frutífera e cheia de ramos,
graças às muitas águas.
11 Os seus ramos eram fortes,
próprios para os cetros dos governantes.
Ela cresceu e subiu muito,
sobressaindo à folhagem espessa;
chamava a atenção pela sua altura
e pelos seus muitos ramos.
12 Mas foi desarraigada com fúria
e atirada ao chão.
O vento leste a fez murchar,
os seus frutos foram arrancados,
os seus fortes galhos secaram,
e o fogo os consumiu.
13 Agora, está plantada no deserto,
em uma terra seca e sedenta.
14 O fogo espalhou-se de um dos seus ramos principais
e consumiu todos os seus frutos.
Nela não resta nenhum ramo forte
que seja próprio para o cetro de um governante.
Este é um lamento e em lamento se tornará".