1 No décimo segundo ano, no primeiro dia do décimo segundo mês, foi-me a palavra do Senhor dirigida nestes termos:

2 "Filho do homem, entoa sobre o faraó, rei do Egito, a seguinte ode fúnebre: Jovem leão das nações, pereceste! Eras semelhante ao crocodilo no seio das águas; tu te lançavas nos rios, com tuas patas perturbavas a água, agitando a torrente.

3 Eis o que diz o Senhor Javé: estenderei sobre ti o meu laço perante grande concurso de povo; serás tirado para fora, na rede.

4 Lá te deixarei sobre o solo; eu te lançarei por terra, farei vir sobre ti todos os pássaros do céu, te darei por pasto a todos os animais da terra,

5 largarei teu cadáver sobre as montanhas, encherei os vales com os teus destroços.

6 Com o líquido que de ti correr, regarei as montanhas, teu sangue encherá as torrentes.

7 Quando estiveres morto, velarei os céus, obscurecerei as estrelas, cobrirei o solo de sombras, e a lua cessará de clarear.

8 Eu cobrirei de sombras todos os astros do céu por tua causa; sobre a terra estenderei trevas – oráculo do Senhor Javé.

9 Mergulharei na dor o coração de inúmeras gentes, enviando teus cativos entre as nações a terras que não conheces;

10 farei tremer por causa de ti numerosos povos, cujos reis serão enregelados de horror; quando eu brandir diante deles a minha espada, eles tremerão sem cessar, pela sua própria vida, no dia da tua queda.

11 Eis o que diz o Senhor Javé: a espada do rei da Babilônia virá sobre ti.

12 Farei tombar todo o teu povo sob o gládio dos guerreiros; os mais ferozes de todos os povos abaterão o orgulho do Egito. Sua população inteira será aniquilada.

13 Exterminarei todo o seu gado às margens de seus grandes rios, cujas águas não mais serão perturbadas por nenhum pé de homem nem de animal.

14 Então, deixarei repousar as suas águas, farei correr as águas como óleo – oráculo do Senhor Javé.

15 Quando eu houver reduzido o Egito a um deserto, quando ele estiver despojado de tudo o que contém, quando eu tiver ferido seus habitantes, se saberá que sou eu o Senhor.

16 Tal é a ode fúnebre que cantarão as filhas das nações; elas a cantarão sobre o Egito e seus habitantes, – oráculo do Senhor Javé".

17 No décimo segundo ano, no décimo quinto dia do mês, foi-me a palavra do Se­nhor dirigida nestes termos:

18 "Filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre o povo do Egito: faze-os descer, ele e as filhas das nações, às moradas infernais, com aqueles que descem à fossa.

19 não vales mais do que os outros. Desce; deita-te aos pés dos incircuncisos, dos que pereceram pela espada.

20 Eles tombarão no meio dos que pereceram pela espada; toda a sua força desaparecerá.

21 A elite dos heróis com seus aliados dirão ao faraó, do seio da região dos mortos:

22 É lá que se encontram a Assíria e todo o seu exército em torno do seu sepulcro, todos degolados, feridos pela espada;

23 foram postos seus túmulos no mais profundo da fossa; seu exército está ordenado em torno de seu sepulcro, todos degolados, feridos pela espada, eles, que haviam semeado o terror na terra dos vivos.

24 É lá que se encontram Elam e seu exército, em volta do seu sepulcro; todos degolados, feridos pela espada, lá desceram eles incircuncisos às moradas subterrâneas. Os que haviam semeado o terror sobre a terra dos vivos levam sua ignomínia com os que descem à fossa.

25 No meio desses mortos, foi-lhe dado seu lugar, com suas tropas que rodeiam o túmulo, todos incircuncisos, degolados, traspassados pela espada; os que haviam semeado o terror sobre a terra dos vivos levam sua ignomínia com os que desceram à fossa, e estão colocados entre os mortos.

26 É lá que se encontram Mosoc, Tubal e suas tropas em torno dos seus sepulcros, todos incircuncisos, degolados pela espada. Eles, que haviam semeado o terror na terra dos vivos.

27 Eles não jazem entre os heróis que outrora tombaram, que desceram à morada dos mortos com suas armas de guerra, sobre cuja cabeça foi colocada sua espada e seu escudo sobre seus ossos, porque sua valentia era temida na terra dos vivos.

28 Mas tu estarás dei­tado entre os incircuncisos, entre os que morreram a fio de espada.

29 É lá que se encontram Edom, seus reis e todos os seus príncipes, que foram postos, a despeito de sua valentia, com as vítimas da espada; ei-los jazendo com os incircuncisos, entre aqueles que desceram à fossa.

30 É lá que se encontram todos os príncipes do norte, assim como os sidônios que, apesar do terror inspirado pela sua valentia, lá desceram com os mortos. Eles jazem entre os incircuncisos, entre as vítimas da espada, e trazem sua ignomínia com aqueles que desceram à fossa".

31 "Vendo-os todos, o faraó se consolará da sorte de seu povo; porque o faraó estará transpassado pela espada com todo o seu exército – oráculo do Senhor Javé.

32 A despeito do terror que ele tinha semeado sobre a terra dos vivos, ei-lo que jaz entre os incircuncisos, no meio dos que foram mortos pela espada, o faraó, com todo o seu exército – oráculo do Senhor Javé."

1 No primeiro dia do décimo segundo mês do décimo segundo ano, esta palavra do Senhor veio a mim:

2 — Filho do homem, entoe um lamento a respeito do faraó, rei do Egito, e diga-lhe:

"Você é como um leão entre as nações,

como um monstro nos mares,

contorcendo-se nos seus riachos,

agitando e enlameando

as suas águas com os pés".

3 — Assim diz o Soberano Senhor:

"Com uma imensa multidão de povos

lançarei sobre você a minha rede,

e com ela o puxarão para cima.

4 Atirarei você na terra

e o lançarei à superfície do campo.

Deixarei que todas as aves do céu

se abriguem em você,

e os animais de toda a terra

o devorarão até fartar-se.

5 Espalharei a sua carne*32.5 Ou cadáver. sobre os montes

e encherei os vales com os seus restos.

6 Encharcarei a terra com o seu sangue

até o cume dos montes,

e os vales ficarão cheios da sua carne.

7 Quando eu o extinguir,

cobrirei o céu e escurecerei as suas estrelas;

cobrirei o sol com uma nuvem,

e a lua não dará a sua luz.

8 Todos os luminares que brilham nos céus,

escurecerei sobre você*32.8 Ou escurecerei por sua causa.

e trarei escuridão sobre a sua terra,

declara o Soberano Senhor.

9 Perturbarei o coração de muitos povos,

quando eu provocar a sua destruição entre as nações,

em terras*32.9 A Septuaginta traz quando eu o levar ao cativeiro entre as nações, para a terra. que você não conheceu.

10 Farei que muitos povos se espantem a seu respeito

e que os seus reis fiquem arrepiados de horror por sua causa,

quando eu brandir a minha espada diante deles.

No dia da sua queda,

cada um deles tremerá de medo sem parar

por amor à própria vida".

11 — Porque assim diz o Soberano Senhor:

"A espada do rei da Babilônia

virá contra você.

12 Farei multidões do seu povo

caírem à espada de poderosos,

da mais violenta das nações.

Eles destruirão o orgulho do Egito,

e toda a sua população será vencida.

13 Destruirei todo o seu rebanho,

junto às muitas águas,

as quais não serão mais agitadas pelo pé do homem

nem enlameadas pelos cascos do gado.

14 Então, deixarei que as suas águas se assentem

e farei os seus riachos fluírem como azeite,

declara o Soberano Senhor.

15 Quando eu arrasar o Egito

e arrancar da terra tudo o que nela existe,

quando eu abater todos os que ali habitam,

então eles saberão que eu sou o Senhor".

16 — Este é o lamento que entoarão por causa dele. As filhas das nações o entoarão; por causa do Egito e de todas as suas multidões, elas o entoarão, declara o Soberano Senhor.

17 No décimo quinto dia do mês do décimo segundo ano, esta palavra do Senhor veio a mim:

18 — Filho do homem, lamente-se pelas multidões do Egito e faça descer para debaixo da terra tanto elas como as filhas das nações poderosas, com aqueles que descem à cova. 19 Diga ao povo: "Acaso você merece mais favores que as outras nações? Desça e deite-se com os incircuncisos. 20 Eles cairão entre os que foram mortos à espada". A espada está preparada; sejam eles arrastados com toda a multidão do seu povo. 21 Do interior do Sheol,*32.21 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte; também no versículo 27. os poderosos líderes dirão ao Egito e aos seus aliados: "Eles desceram e jazem com os incircuncisos, com os que foram mortos à espada".

22 — A Assíria está ali com todo o seu exército; está cercada pelos túmulos de todos os seus mortos que caíram à espada. 23 Os seus túmulos estão nas profundezas da cova, e o seu exército jaz ao redor do seu túmulo. Todos os que haviam espalhado pavor na terra dos viventes estão mortos, caídos à espada.

24 — Elão está ali, com toda a sua população ao redor do seu túmulo. Todos eles estão mortos, caídos à espada. Todos os que haviam espalhado pavor na terra dos viventes desceram incircuncisos para debaixo da terra. Suportam a sua desgraça com os que descem à cova. 25 Uma cama está preparada para ele entre os mortos, com toda a sua multidão em torno do seu túmulo. Todos esses incircuncisos foram mortos à espada. O seu pavor havia se espalhado na terra dos viventes, por isso eles suportam a sua desgraça com aqueles que descem à cova; jazem entre os mortos.

26 — Meseque e Tubal estão ali, com toda a sua população ao redor dos seus túmulos. Todos eles são incircuncisos e foram mortos à espada, porque espalharam pavor na terra dos viventes. 27 Acaso não jazem com os outros guerreiros incircuncisos que caíram, que desceram à sepultura com as suas armas de guerra, cuja espada foi posta debaixo da cabeça deles? O castigo das suas iniquidades está sobre os seus ossos, porque eram o pavor dos guerreiros na terra dos viventes.

28 — Você também, ó faraó, será abatido e jazerá entre os incircuncisos, com os que foram mortos à espada.

29 — Edom está ali, os seus reis e todos os seus príncipes; a despeito do seu poder, jazem com os que foram mortos à espada. Jazem com os incircuncisos, com aqueles que descem à cova.

30 — Todos os príncipes do norte e todos os sidônios estão ali; eles desceram com os mortos, cobertos de vergonha, apesar do pavor provocado pelo poder que tinham. Eles jazem incircuncisos com os que foram mortos à espada e suportam a sua desgraça com aqueles que descem à cova.

31 — O faraó, ele e todo o seu exército, os verá, e será consolado da perda de todo o seu povo, que foi morto à espada, declara o Soberano Senhor. 32 Embora eu o tenha feito espalhar pavor na terra dos viventes, o faraó e todo o seu povo jazerão entre os incircuncisos, com os que foram mortos à espada, declara o Soberano Senhor.