AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Sarai, mulher de Abrão, não lhe tinha dado filho; mas, possuindo uma escrava egípcia, chamada Agar,
2 disse a Abrão: "Eis que o Senhor me fez estéril; rogo-te que tomes a minha escrava, para ver se, ao menos por ela, eu posso ter filhos". Abrão aceitou a proposta de Sarai.
3 Sarai tomou, pois, sua escrava, Agar, a egípcia, passado dez anos que Abrão habitava a terra de Canaã, e deu-a por mulher a Abrão, seu marido.
4 Este aproximou-se de Agar e ela concebeu. Agar, vendo que tinha concebido, começou a desprezar a sua senhora.
5 Então Sarai disse a Abrão: "Caia sobre ti o ultraje que me é feito! Dei-te minha escrava, e ela, desde que concebeu, olha-me com desprezo. O Senhor seja juiz entre mim e ti!".
6 Abrão respondeu-lhe: "Tua escrava está em teu poder, faze dela o que quiseres". E Sarai maltratou-a de tal forma que ela teve de fugir.
7 O anjo do Senhor, encontrando-a no deserto junto de uma fonte que está no caminho de Sur,
8 disse-lhe: "Agar, escrava de Sarai, donde vens? E para onde vais?". "Eu fujo de Sarai, minha senhora" – respondeu ela.
9 "Volta para a tua senhora – tornou o anjo do Senhor – e humilha-te diante dela."
10 E ajuntou: "Multiplicarei tua posteridade de tal forma, e será tão numerosa, que não se poderá contar".
11 Disse ainda mais: "Estás grávida, e vais dar à luz um filho: darás a ele o nome de Ismael, porque o Senhor te ouviu na tua aflição.
12 Este menino será como um jumento bravo: sua mão se levantará contra todos e a mão de todos contra ele, e levantará sua tenda defronte de todos os seus irmãos".
13 Agar deu ao Senhor, que lhe tinha falado, o nome: Vós sois El-roí, "porque – dizia ela – não vi eu aqui mesmo o Deus que me via?".
14 E por isso deu-se àquele poço o nome de poço Lahai-roí; ele se encontra entre Cades e Barad.
15 Agar deu à luz um filho a Abrão, o qual lhe pôs o nome de Ismael.
16 Abrão tinha a idade de oitenta e seis anos quando Agar lhe deu à luz Ismael.
NVI · Nova Versão Internacional
Hagar e Ismael
1 Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egípcia, chamada Hagar, 2 disse a Abrão:
— Já que o Senhor me impediu de ter filhos, deite-se com a minha serva; talvez eu possa formar família por meio dela.
Abrão aceitou a proposta de Sarai. 3 Então, Sarai, a mulher de Abrão, tomou Hagar, a sua serva egípcia, e a deu a Abrão, o seu marido, como mulher. Isso aconteceu quando já fazia dez anos que Abrão vivia em Canaã. 4 Ele deitou-se com Hagar, e esta engravidou.
Quando se viu grávida, começou a olhar com desprezo para a sua senhora. 5 Então, Sarai disse a Abrão:
— A culpa do meu sofrimento é sua. Coloquei a minha serva nos seus braços e agora, que se vê grávida, ela me olha com desprezo. Que o Senhor julgue entre mim e você.
6 Abrão respondeu a Sarai:
— Veja, a sua serva está nas suas mãos. Faça com ela o que for bom aos seus olhos.
Sarai oprimiu tanto Hagar que esta fugiu da sua senhora.
7 O anjo do Senhor encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, que fica no caminho de Sur, 8 e perguntou-lhe:
— Hagar, serva de Sarai, de onde você vem? Para onde vai?
Ela respondeu:
— Estou fugindo de Sarai, a minha senhora.
9 Então, o anjo do Senhor lhe disse:
— Volte à sua senhora e submeta-se à autoridade dela.
10 O anjo do Senhor também disse:
— Multiplicarei tanto a sua descendência que esta não poderá ser contada.
11 O anjo do Senhor ainda lhe disse:
"Você está grávida e terá um filho,
ao qual dará o nome de Ismael,16.11 Ismael significa Deus escuta.
porque o Senhor a ouviu na sua opressão.
12 Ele será como jumento selvagem;
a sua mão será contra todos,
e a mão de todos contra ele,
e ele viverá em hostilidade contra todos16.12 Ou defronte de todos. os seus irmãos".
13 Este foi o nome que ela deu ao Senhor, que lhe havia falado: "Tu és o Deus que me vê", pois disse: "Teria eu visto aquele que me vê?". 14 Por isso, o poço, que fica entre Cades e Berede, foi chamado Beer-Laai-Roi.16.14 Beer-Laai-Roi significa poço daquele que vive e me vê.
15 Assim, Hagar teve um filho de Abrão, e este lhe deu o nome de Ismael. 16 Abrão tinha oitenta e seis anos de idade quando Hagar lhe deu Ismael.