AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Jacó chamou seus filhos e lhes disse:
2 Ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó. Escutai Israel, vosso pai.
3 Rúben, tu és o meu primogênito, minha força, primícias do meu vigor. Notável em dignidade e notável em poder.
4 Transbordante como a água, não terás o primeiro lugar, porque subiste ao leito de teu pai, e desse modo maculaste o meu leito.
5 Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são instrumentos de violência.
6 Minha alma não participe de suas maquinações, meu coração jamais se associe às suas reuniões! Porque em sua cólera mataram homens e em seu furor enervaram touros.
7 Maldita cólera que os levou à violência, maldito furor que os induziu à crueldade! Hei de dispersá-los em Jacó, hei de espalhá-los em Israel.
8 Judá, teus irmãos te louvarão. Pegarás pela nuca os inimigos; os filhos de teu pai se prostrarão em tua presença.
9 Filhote de leão, Judá: voltas trazendo a caça, meu filho. Dobra-se, deita-se como um leão; como uma leoa: quem o despertará?
10 Não se apartará o cetro de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence por direito, e a quem devem obediência os povos.
11 Amarra à videira o jumentinho, à cepa o filho da jumenta. Lava com o vinho suas vestes, com o sangue das uvas o seu manto.
12 O vinho aumenta o brilho de seus olhos, seus dentes são brancos como o leite.
13 Zabulon habita à beira do mar, no litoral, onde aportam os navios, e seu flanco se estende até Sidônia.
14 Issacar é um jumento forte, deitado nos currais.
15 Vê que é bom o descanso e a terra agradável: curva os ombros sob a carga, sujeita-se ao tributo.
16 Dã julgará seu povo, como uma das tribos de Israel.
17 Dã será uma serpente no caminho, uma cobra na estrada, que morde a pata do cavalo e derruba o cavaleiro.
18 Espero em vosso socorro, Senhor!
19 Gad será saqueado por quadrilhas de assaltantes, mas também os assaltará e perseguirá.
20 Aser tem um pão saboroso, que constitui as delícias dos reis.
21 Neftali é uma gazela solta, que tem lindos filhotes.
22 José é broto de uma árvore fértil, broto de uma árvore fértil junto à nascente: seus ramos crescem acima do muro.
23 Provocam-no, atiram contra ele, atacam-no os flecheiros,
24 mas, seu arco permanece firme, seus braços e mãos desembaraçados pelas mãos do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, que é a pedra de Israel,
25 graças ao Deus de teu pai, que te ajuda, graças ao Todo-poderoso, que te abençoa com as bênçãos do céu altíssimo, com as bênçãos do profundo abismo, com as bênçãos dos peitos e do seio.
26 As bênçãos de teu pai sobrepujam as bênçãos das antigas montanhas, as aspirações das colinas eternas. Que elas desçam sobre a cabeça de José, sobre a fronte do príncipe de seus irmãos!
27 Benjamim, lobo voraz, de manhã devora a presa e à tarde reparte o despojo".
28 São esses todos que formam as doze tribos de Israel. Foi isso que lhes disse seu pai ao abençoá-los. A cada um deu uma bênção particular.
29 Em seguida, fez-lhes esta recomendação: "Eis que vou ser reunido aos meus. Enterrai-me junto de meus pais na caverna da terra de Efron, o hiteu,
30 na caverna da terra de Macpela, defronte de Mambré, na terra de Canaã, essa caverna que Abraão havia comprado a Efron, o hiteu, ao mesmo tempo que a terra, para ter a propriedade de uma sepultura.
31 Foi ali que enterraram Abraão e Sara, sua mulher; foi ali que enterraram Isaac e Rebeca, sua mulher; e foi ali que enterrei Lia".
32 Essa propriedade, bem como a caverna que nela se encontra, foram compradas aos filhos de Het.
33 E, tendo Jacó dado aos seus filhos esta última recomendação, recolheu os pés em sua cama, e expirou. E foi reunido aos seus.
NVI · Nova Versão Internacional
Jacó abençoa os seus filhos
1 Então, Jacó chamou os seus filhos e disse:
— Ajuntem-se para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.
2 "Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó;
ouçam o que diz Israel, o seu pai.
3 "Rúben, você é o meu primogênito, a minha força,
o primeiro fruto do meu vigor,
superior em honra, superior em poder.
4 Impetuoso como as águas,
já não será superior,
porque você subiu à cama do seu pai,
ao meu leito, e o profanou.
5 "Simeão e Levi são irmãos;
as suas espadas são armas de violência.
6 Não entre no conselho deles a minha pessoa
nem a minha dignidade participe da sua assembleia,
porque na sua ira mataram homens
e por diversão cortaram os tendões de bois.
7 Maldita seja a sua ira, tão tremenda,
e a sua fúria, tão cruel!
Eu os dividirei em Jacó
e os dispersarei em Israel.
8 "Judá,49.8 Em hebraico, Judá soa como o verbo que significa louvar. os seus irmãos o louvarão,
a sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos;
os filhos do seu pai se curvarão diante de você.
9 Judá é um filhote de leão.
Você vem subindo, filho meu,
depois de ter comido a presa.
Como um leão, ele se agacha;
e deita-se como uma leoa;
quem tem coragem de acordá-lo?
10 O cetro não se apartará de Judá,
nem o bastão de comando dos seus descendentes,49.10 Hebraico: comando de entre os seus pés.
até que venha aquele a quem ele pertence,49.10 Ou que Siló venha; ou que venha aquele a quem pertence o tributo.
e a ele a obediência dos povos.
11 Ele amarrará o seu jumento a uma videira;
o seu jumentinho, ao ramo mais seleto.
Lavará no vinho as suas roupas;
no sangue das uvas, as suas vestimentas.
12 Os seus olhos serão mais escuros que o vinho;
os seus dentes, mais brancos que o leite.49.12 Ou olhos ficarão vermelhos por causa do vinho; / os seus dentes, branqueados pelo leite.
13 "Zebulom morará à beira-mar
e se tornará um porto para os navios;
as suas fronteiras se estenderão até Sidom.
14 "Issacar é um jumento forte,
deitado entre as suas cargas.49.14 Ou os seus currais; ou ainda as suas fogueiras.
15 Quando ele perceber como é bom o seu lugar de repouso
e como é aprazível a sua terra,
curvará os seus ombros ao fardo
e se submeterá a trabalhos forçados.
16 "Dã defenderá o direito do seu povo
como qualquer das tribos de Israel.
17 Dã será uma serpente à beira da estrada,
uma víbora à margem do caminho,
que morde o calcanhar do cavalo
e faz cair de costas o seu cavaleiro.
18 "Ó Senhor, eu espero a tua libertação!
19 "Gade será atacado por um bando,
mas ele o atacará nos calcanhares.
20 "A mesa de Aser será farta;
ele providenciará manjares de rei.
21 "Naftali é uma gazela solta,
que dá à luz lindos filhotes.49.21 Ou solta, / que pronuncia lindas palavras.
22 "José é uma árvore frutífera,
árvore frutífera à beira de uma fonte,
cujos galhos passam por cima do muro.49.22 Ou José é um potro selvagem, / um potro selvagem à beira de uma fonte, / um asno selvagem em uma colina aterrada.
23 Com rancor, arqueiros o atacaram,
atirando-lhe flechas com hostilidade.
24 O seu arco, porém, permaneceu firme;
os seus braços continuaram fortes, ágeis para atirar,
pela mão do Poderoso de Jacó,
pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,
25 pelo Deus do seu pai, que ajuda você,
o Todo-poderoso,49.25 O Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Versão Siríaca e alguns manuscritos do Texto Massorético trazem Deus Todo-poderoso. Hebraico: El-Shadai. que o abençoa
com bênçãos dos altos céus,
bênçãos das profundezas,
bênçãos do seio e do ventre.
26 As bênçãos do seu pai são superiores
às bênçãos dos montes antigos,
às delícias das colinas eternas.
Que todas essas bênçãos repousem
sobre a cabeça de José,
sobre a fronte do príncipe
entre49.26 Ou do que foi separado dentre. os seus irmãos.
27 "Benjamim é um lobo que despedaça;
pela manhã devora a presa
e à tarde divide o despojo".
28 São estas as doze tribos de Israel, e foi isto que o seu pai lhes disse, ao abençoá-los, dando a cada um a bênção que lhe pertencia.
A morte de Jacó
29 A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções:
— Estou para ser reunido ao meu povo. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita. 30 É a caverna do campo de Macpela, perto de Manre, em Canaã; campo este que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para servir de sepultura. 31 Ali foram sepultados Abraão e a sua esposa, Sara, e Isaque e a sua esposa, Rebeca; ali também sepultei Lia.
32 — Tanto o campo como a caverna que nele está foram comprados dos hititas.
33 Ao acabar de dar essas instruções aos seus filhos, Jacó deitou-se, expirou e foi reunido ao seu povo.