AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Oráculo contra o Egito. Eis que o Senhor, montado numa nuvem rápida, vem ao Egito. Os ídolos do Egito tremem diante dele e o Egito sente desfalecer sua coragem.
2 Excitarei os egípcios, uns contra os outros, e eles se baterão irmão contra irmão, amigo contra amigo, cidade contra cidade, reino contra reino.
3 O Egito perderá a cabeça, e eu abolirei sua prudência. Consultarão os ídolos e os feiticeiros, os evocadores de mortos e os adivinhos.
4 Entregarei esta terra nas mãos de um soberano cruel, um rei implacável a dominará. Oráculo do Senhor dos exércitos.
5 As águas do mar se estancarão, e o rio se tornará seco e árido.
6 A água estagnará nos canais, os rios do Egito diminuirão e secarão. Juncos e caniços murcharão
7 nas campinas à margem do Nilo; tudo o que cresce ao longo do rio secará, cairá e desaparecerá;
8 os pescadores ficarão desolados, os que lançam o anzol no rio se lamentarão, e os que lançam suas redes às águas ficarão consternados.
9 Os que trabalham o linho ficarão decepcionados, os cardadores e os tecelães serão confundidos,
10 os tecedores ficarão à míngua, e todos os trabalhadores em desolação.
11 Os príncipes de Tânis enlouquecerão, os sábios conselheiros do faraó formarão um conselho insensato. Como ousais dizer ao faraó: "Eu sou filho de sábios, filho dos antigos reis?".
12 Onde estão agora os teus sábios? Que eles te anunciem e te façam saber os desígnios do Senhor dos exércitos contra o Egito!
13 Os príncipes de Tânis perdem a razão, os príncipes de Mênfis são iludidos; e os chefes das tribos desencaminham o Egito.
14 O Senhor difundiu entre eles um espírito de vertigem, e eles vagueiam por todo o Egito sem desígnio certo, como um bêbado que cambaleia em seu vômito.
15 O Egito não está em condições de decidir o que devem fazer a cabeça e a cauda, a palma e o junco.
16 Naquele tempo, os egípcios serão como mulheres, tremerão de medo sob a ameaça da mão do Senhor levantada sobre eles.
17 Então, a terra de Judá será o terror do Egito; logo que se fale nela, ele se encherá de pavor, por causa dos desígnios que o Senhor dos exércitos formou contra ele.
18 Naquele tempo, haverá no Egito cinco cidades que falarão a língua de Canaã e jurarão pelo Senhor dos exércitos. Uma delas será chamada a Cidade do Sol.
19 Naquele tempo, haverá um altar erguido ao Senhor, em pleno Egito, e, em suas fronteiras, um obelisco dedicado ao Senhor.
20 E eles servirão de monumento ao Senhor, na terra do Egito. Quando maltratados pelos opressores, invocarão o Senhor, e ele lhes enviará um salvador, um defensor que os libertará.
21 O Senhor se dará a conhecer ao Egito, os egípcios conhecerão o Senhor naquele tempo, e lhe oferecerão sacrifícios e oblações; farão votos ao Senhor e os cumprirão.
22 Quando o Senhor ferir os egípcios, será para curá-los; eles se voltarão para o Senhor, que se deixará aplacar e os curará.
23 Naquele tempo, haverá um caminho do Egito para a Assíria; os assírios irão ao Egito, e os egípcios, à Assíria. O Egito e a Assíria renderão culto ao Senhor.
24 Naquele tempo, Israel será, como terceiro, aliado ao Egito e à Assíria, objeto da bênção no meio da terra que o Senhor dos exércitos abençoará nestes termos: "Bendito seja meu povo do Egito, a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança!".
NVI · Nova Versão Internacional
Profecia contra o Egito
1 Advertência contra o Egito:
Vejam! O Senhor cavalga em uma nuvem veloz
que vai para o Egito.
Os ídolos do Egito tremem diante dele,
e o coração dos egípcios se derrete no íntimo.
2 "Incitarei egípcio contra egípcio;
cada um lutará contra o seu irmão,
companheiro contra companheiro,
cidade contra cidade,
reino contra reino.
3 Os egípcios ficarão desanimados,
e farei que os seus planos resultem em nada.19.3 Hebraico: e confundirei o seu plano.
Depois, eles consultarão os ídolos e os espíritos dos mortos,
os médiuns e os adivinhos.
4 Então, entregarei os egípcios
nas mãos de um senhor cruel,
e um rei feroz dominará sobre eles",
declara o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
5 As águas do mar vão secar;
o leito do rio ficará completamente seco.
6 Os canais terão mau cheiro;
os riachos do Egito vão diminuir até secar;
os juncos e as canas murcharão.
7 Haverá lugares secos19.7 Ou juncos. ao longo do Nilo
e na própria foz do rio.
Tudo que for semeado ao longo do Nilo se ressecará,
será levado pelo vento e desaparecerá.
8 Os pescadores gemerão e se lamentarão,
como também todos os que lançam anzóis no Nilo;
os que lançam redes na água
ficarão desanimados.
9 Os que trabalham com linho serão humilhados,
e os tecelões de algodão perderão a esperança.
10 Os fundamentos serão esmagados,
e todos os assalariados ficarão abatidos.
11 Os líderes de Zoã não passam de insensatos;
os sábios conselheiros do faraó dão conselhos tolos.
Como, então, vocês podem dizer ao faraó:
"Sou um dos sábios,
discípulo dos reis da antiguidade"?
12 Onde estão, agora, os seus sábios?
Que mostrem a vocês e lhes façam saber
o que o Senhor dos Exércitos
planejou contra o Egito.
13 Tornaram-se tolos os líderes de Zoã,
e os líderes de Mênfis são enganados;
os chefes dos seus clãs
induziram o Egito ao erro.
14 O Senhor derramou neles
um espírito que os deixou desorientados;
eles levam o Egito a cambalear em tudo quanto faz,
como cambaleia o bêbado em volta do seu vômito.
15 Nada há que o Egito possa fazer,
nada que a cabeça ou a cauda, a palma ou o junco possam fazer.
16 Naquele dia, os egípcios serão como mulheres. Tremerão de medo diante do agitar da mão do Senhor dos Exércitos, que se levantará contra eles. 17 Judá trará pavor aos egípcios; todo aquele que mencionar o nome de Judá ficará apavorado por causa do plano do Senhor dos Exércitos contra eles.
18 Naquele dia, cinco cidades do Egito falarão a língua de Canaã e jurarão lealdade ao Senhor dos Exércitos.19.18 Hebraico: e jurarão pelo Senhor dos Exércitos. Uma delas será chamada Cidade do Sol.19.18 Isto é, Heliópolis. Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, os manuscritos do mar Morto e a Vulgata. Muitos manuscritos do Texto Massorético trazem Cidade da Destruição.
19 Naquele dia, haverá um altar dedicado ao Senhor no centro do Egito e, em sua fronteira, um monumento ao Senhor. 20 Serão um sinal e um testemunho para o Senhor dos Exércitos na terra do Egito. Quando eles clamarem ao Senhor por causa dos seus opressores, ele lhes enviará um salvador e defensor que os libertará. 21 Assim, o Senhor se dará a conhecer aos egípcios; naquele dia, eles saberão quem é o Senhor. A ele prestarão culto com sacrifícios e ofertas de cereal; farão votos ao Senhor e os cumprirão. 22 O Senhor ferirá os egípcios; ele os ferirá e os curará. Eles se voltarão para o Senhor, e ele responderá às suas súplicas e os curará.
23 Naquele dia, haverá uma estrada do Egito para a Assíria. Os assírios irão para o Egito, e os egípcios irão para a Assíria; os egípcios e os assírios adorarão juntos. 24 Naquele dia, Israel será o terceiro, com o Egito e a Assíria,19.24 Ou Naquele dia, Israel será um mediador entre o Egito e a Assíria. uma bênção no meio da terra. 25 O Senhor dos Exércitos os abençoará, dizendo:
— Benditos sejam o Egito, meu povo, a Assíria, obra das minhas mãos, e Israel, a minha herança.