AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:
2 "Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!".
3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:
4 "Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.
5 Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei".
6 Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
7 "Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.
8 Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?
9 Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?
10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!
11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.
12 Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.
13 Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.
14 Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.
15 Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.
16 Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.
17 Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.
18 Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.
19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.
20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.
21 Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.
22 Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.
23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.
24 Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?
25 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?
26 Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?
27 Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?
28 Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?
29 Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?
30 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?
31 Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?
32 Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.
33 Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Disse ainda o Senhor a Jó:
2 "Aquele que contende com o Todo-poderoso40.2 Hebraico: Shadai. poderá repreendê-lo?
Que responda a Deus aquele que o acusa!".
3 Jó respondeu ao Senhor:
4 "Sou indigno; como posso te responder?
Ponho a mão sobre a minha boca.
5 Falei uma vez, mas não tenho resposta;
sim, duas vezes, mas não direi mais nada".
6 Então, o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade, dizendo:
7 "Prepare-se como homem;
eu farei perguntas, e você me responderá.
8 "Você vai pôr em dúvida a minha justiça?
Vai me condenar para justificar-se?
9 O seu braço é como o de Deus,
e a sua voz pode trovejar como a dele?
10 Adorne-se, então, de esplendor e glória
e vista-se de majestade e honra.
11 Derrame a fúria da sua ira;
olhe para todos os orgulhosos e lance-os por terra.
12 Sim, olhe para cada um deles e humilhe-os;
esmague os ímpios onde estiverem.
13 Enterre-os todos juntos no pó;
encubra o rosto deles no túmulo.
14 Então, eu mesmo reconhecerei
que a sua mão direita pode salvá-lo.
15 "Veja o Beemote40.15 Grande animal de identificação desconhecida.
que criei quando criei você
e que come capim como o boi.
16 Que força ele tem nos lombos!
Que vigor nos músculos do ventre!
17 Ele enrijece a sua cauda40.17 Ou tronco; ou ainda tromba. como o cedro;
os tendões das suas coxas são firmemente entrelaçados.
18 Os seus ossos são canos de bronze,
e os seus membros são varas de ferro.
19 Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus.
No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com a espada.
20 Os montes lhe oferecem tudo o que produzem,
e todos os animais selvagens brincam por perto.
21 Sob os lótus se deita,
oculto entre os juncos do brejo.
22 Os lótus o escondem à sua sombra;
os salgueiros junto ao regato o cercam.
23 Quando o rio se enfurece, ele não se abala;
ele se mantém calmo, mesmo que o Jordão atinja a sua boca.
24 Poderá alguém capturá-lo enquanto ele estiver olhando?
Ou em uma armadilha enganchá-lo pelo nariz?