1 Escutai, casa de Israel, a palavra que o Senhor vos dirige!

2 "Não imiteis o procedimento dos pagãos; nem temais os sinais celestes, como os temem os pagãos,

3 porquanto os deuses desses povos são apenas vaidade. São cepos abatidos na floresta, obra trabalhada pelo cinzel do artesão,

4 decorada com prata e ouro. A golpes de martelo são-lhes fixados os pregos e postos em seus lugares para que não se movam.

5 Assemelham-se esses deuses a uma estaca em campo de pepinos, que devem ser levados, pois não caminham. Não os temais, pois que vos não podem fazer mal, nem têm o poder de fazer o bem".

6 Nenhum se assemelha a vós, Senhor, que sois grande. E por causa de vosso poder, grande é também vosso nome.

7 Quem não vos há de temer, rei dos povos? A vós é devido todo respeito, porquanto entre os sábios dos povos pagãos, e nos seus reinos, nenhum se assemelha a vós.

8 São todos eles néscios e insensatos, e seus ensinamentos são vaidade, pura lenha.

9 É prata batida, importada de Társis, ouro de Ofir, trabalho de escultor e de ourives, revestido de púrpura arroxeada e vermelha: não passam de obra de artista.

10 O Senhor, ao contrário, é verdadeiramente Deus, Deus vivo, eterno rei. Treme a terra ante a sua cólera, e os povos pagãos não podem suportar sua ira.

11 Vós lhes direis, portanto: os deuses que não fizeram o céu e a terra desaparecerão da terra e de sob os céus.

12 Só ele criou a terra pelo seu poder e consolidou o mundo pela sua sabedoria, desdobrando os céus pela sua inteligência.

13 Ao som de sua voz, reúnem-se as águas nos céus; dos confins da terra manda subir as nuvens, e transforma os relâmpagos em chuvas, fazendo desencadearem-se os ventos de seus redutos.

14 Então, os homens se tornam estupefatos e aturdidos, e se envergonha o artista da estátua que concebeu, porque são apenas mentira os ídolos que fundiu, e neles não respira vida.

15 São apenas vãos simulacros que se desvanecerão no dia do castigo.

16 Não se dá o mesmo com aquele que é a herança de Jacó, pois foi ele que tudo criou, e Israel é a sua tribo. E seu nome é JAVÉ dos exércitos.

17 Apanha da terra o teu fardo, tu que estás sitiada!

18 Pois assim falou o Senhor: "Lançarei ao longe, de uma vez, os habitantes desta terra, e os acompanharei de perto para que me encontrem."

19 Ai de mim, por causa de minha ferida! É bem dolorosa a minha chaga! Eu havia dito: "Fosse apenas esse o meu mal, eu o suportaria!".

20 Foi devastada a minha tenda, e suas cordas todas se romperam. Abandonaram-me meus filhos, e não mais existem; ninguém mais tenho para levantá-la, e de novo erguer meu pavilhão.

21 Na verdade, são néscios os pastores; não procuram mais o Senhor. Por isso, não logram êxito e dispersaram-se os seus rebanhos.

22 Eis que se propaga um grande rumor, e o eco de um imenso tumulto vem do norte para transformar as cidades de Judá num deserto, num covil de chacais.

23 Bem sei, Senhor, que não é o homem dono de seu destino, e que ao caminhante não lhe assiste o poder de dirigir seus passos.

24 Castigai-nos, Senhor, mas com equidade, e não com furor, para que não sejamos reduzidos ao nada.

25 Derramai esse furor sobre as nações que vos desconhecem, sobre os povos que não invocam o vosso nome, pois que eles devoraram Jacó, e o consumiram, transformando-lhe as casas em deserto.

1 Ouçam o que o Senhor diz a vocês, ó Israel! 2 Assim diz o Senhor:

"Não aprendam as práticas das nações,

nem se assustem com os sinais no céu,

embora as nações se assustem com eles.

3 Os costumes religiosos das nações são inúteis:

corta-se uma árvore da floresta,

e um artesão a modela com o seu formão.

4 Enfeitam-na com prata e ouro,

com pregos e martelos a fixam

para que não balance.

5 Como um espantalho em uma plantação de pepinos,

os ídolos são incapazes de falar;

têm que ser transportados,

porque não conseguem andar.

Não tenham medo deles,

pois não podem fazer nem mal nem bem".

6 Não há absolutamente ninguém

comparável a ti, ó Senhor;

tu és grande, e grande é o poder do teu nome.

7 Quem não temerá a ti,

ó Rei das nações?

Esse temor te é devido.

Entre todos os sábios das nações

e entre todos os seus reinos,

não há absolutamente ninguém comparável a ti.

8 São todos insensatos e tolos;

querem ser ensinados por ídolos inúteis.

Os deuses deles não passam de madeira.

9 Prata batida é trazida de Társis,

e ouro, de Ufaz.

A obra do artesão e do ourives

é vestida de azul e púrpura;

tudo não passa de obra de hábeis artesãos.

10 Mas o Senhor é o Deus verdadeiro;

ele é o Deus vivo, o Rei eterno.

Quando ele se ira, a terra treme;

as nações não podem suportar o seu furor.

11 "Digam-lhes isto: ‘Estes deuses, que não fizeram nem os céus nem a terra, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus’."*10.11 O texto original desse versículo está em aramaico.

12 Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder;

ele firmou o mundo com a sua sabedoria

e estendeu os céus com o seu entendimento.

13 Ao som do seu trovão, as águas no céu rugem

e formam-se nuvens desde os confins da terra.

Ele faz os relâmpagos para a chuva

e faz sair o vento dos seus depósitos.

14 Esses homens todos são estúpidos e ignorantes;

cada ourives é envergonhado pela imagem que esculpiu.

As suas imagens esculpidas são uma fraude,

não têm fôlego de vida.

15 Elas são inúteis, objetos de zombaria.

Quando vier o julgamento delas, perecerão.

16 Aquele que é a Porção de Jacó não é como essas imagens,

pois ele é quem forma todas as coisas,

e Israel é a tribo da sua propriedade.

Senhor dos Exércitos é o seu nome.

17 Ajunte os seus pertences para deixar a terra,

você que vive sitiada.

18 Pois assim diz o Senhor:

"Desta vez lançarei fora os que vivem nesta terra.

Trarei aflição sobre eles,

e serão capturados".

19 Ai de mim! Estou ferido!

O meu ferimento é incurável!

Apesar disso, eu dizia:

"Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá-la".

20 A minha tenda foi destruída;

todas as cordas da minha tenda estão arrebentadas.

Os meus filhos me deixaram e já não existem;

não restou ninguém para armar a minha tenda

e montar o meu abrigo.

21 Os líderes*10.21 Hebraico: pastores. do povo são insensatos

e não procuram o Senhor;

por isso, não prosperam,

e todo o seu rebanho está disperso.

22 Escutem! Estão chegando notícias!

Uma grande agitação vem do norte.

As cidades de Judá serão arrasadas

e transformadas em morada de chacais.

23 Eu sei, Senhor, que não está nas mãos do homem o seu caminho;

não compete ao homem dirigir os seus passos.

24 Corrige-me, Senhor, mas somente com justiça,

não com a tua ira,

para que não me reduzas a nada.

25 Derrama a tua ira sobre as nações

que não te conhecem,

sobre os povos que não invocam o teu nome.

Pois eles devoraram Jacó;

devoraram-no completamente

e destruíram a sua terra.