AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Nesse mesmo ano, no começo do reinado de Sedecias, rei de Judá, ou seja, no quinto mês do quarto ano, Hananias, filho de Azur, profeta de Gabaon, veio ao templo e, perante os sacerdotes e a multidão, proferiu as seguintes palavras:
2 "Assim fala o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vou romper o jugo do rei da Babilônia.
3 Ainda exatamente mais dois anos, e farei voltar a este lugar todos os objetos do templo que Nabucodonosor, rei da Babilônia, dele retirou, levando-os para a Babilônia.
4 Para aqui trarei Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, e todos os deportados de Judá que foram para a Babilônia – oráculo do Senhor –, porquanto vou romper o jugo do rei da Babilônia".
5 O profeta Jeremias, porém, na presença dos sacerdotes e do povo que se aglomerava no templo, respondeu ao profeta Hananias:
6 "Assim seja" – disse ele – "e que Deus o permita! Realize o Senhor tua profecia e traga de volta o mobiliário do templo e os deportados da Babilônia.
7 Escuta, contudo, o que vou dizer-te, assim como a todo o povo:
8 Os profetas que nos precederam a mim e a ti anunciaram, contra numerosos países e reinos poderosos, guerra, fome e peste.
9 Quanto ao profeta que predisse a felicidade, somente quando seu oráculo se realizar, se poderá saber se ele é realmente um enviado do Senhor".
10 Arrancou, então, o profeta Hananias o jugo do pescoço do profeta Jeremias e, partindo-o,
11 exclamou perante a multidão: "Oráculo do Senhor! Assim é que, dois anos decorridos, quebrarei do pescoço de todas as nações o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia!". Retirou-se, então, o profeta Jeremias.
12 Mas depois que o profeta Hananias assim arrancou e destruiu o jugo do pescoço de Jeremias, a palavra do Senhor foi dirigida a este nestes termos:
13 "Vai dizer a Hananias: eis o que disse o Senhor: Quebraste um jugo de madeira, mas o substituíste por outro de ferro.
14 Porquanto, eis o que disse o Senhor dos exércitos: é de ferro o jugo que imponho ao pescoço de todas estas nações, a fim de que se submetam a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Elas lhe ficarão submissas, e a ele dou também todo o poder sobre os animais selvagens".
15 E Jeremias acrescentou, ao dirigir-se ao profeta Hananias: "Ouve bem, Hananias! Não te outorgou missão o Senhor. És tu que arrastas o povo a crer na mentira.
16 Por isso, eis o que disse o Senhor: Vou afastar-te da face da terra. Ainda neste ano morrerás, pois que insuflaste a revolta contra o Senhor!".
17 Nesse mesmo ano, no sétimo mês, pereceu o profeta Hananias.
NVI · Nova Versão Internacional
O falso profeta Hananias
1 No quinto mês daquele mesmo ano, o quarto ano, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá, o profeta Hananias, filho de Azur, natural de Gibeom, disse-me no templo do Senhor, na presença dos sacerdotes e de todo o povo:
2 — Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: "Quebrarei o jugo do rei da Babilônia. 3 Em dois anos, trarei de volta a este lugar todos os utensílios do templo do Senhor que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tirou daqui e levou para a Babilônia. 4 Também trarei de volta para este lugar Joaquim,28.4 Hebraico: Jeconias, variante de Joaquim. filho de Jeoaquim, rei de Judá, e todos os exilados de Judá que foram para a Babilônia", declara o Senhor, "pois quebrarei o jugo do rei da Babilônia".
5 Então, o profeta Jeremias respondeu ao profeta Hananias diante dos sacerdotes e de todo o povo que estava no templo do Senhor.
6 O profeta Jeremias disse:
— Amém! Que assim faça o Senhor! Que o Senhor cumpra as palavras que você profetizou, trazendo os utensílios do templo do Senhor e todos os exilados da Babilônia para este lugar. 7 Entretanto, ouça o que tenho a dizer a você e a todo o povo: 8 Os profetas que vieram antes de mim e de você, desde os tempos antigos, profetizaram guerra, desgraça e peste contra muitas nações e grandes reinos. 9 Mas o profeta que profetiza prosperidade será reconhecido como verdadeiro enviado do Senhor se aquilo que profetizou se realizar.
10 Então, o profeta Hananias tirou o jugo do pescoço de Jeremias, quebrou-o 11 e disse diante de todo o povo:
— Assim diz o Senhor: "É deste modo que quebrarei o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e o tirarei do pescoço de todas as nações no prazo de dois anos".
Diante disso, o profeta Jeremias retirou-se.
12 Depois que o profeta Hananias quebrou o jugo do pescoço do profeta Jeremias, a palavra do Senhor veio a Jeremias:
13 — Vá dizer a Hananias que assim diz o Senhor: "Você quebrou um jugo de madeira, mas em seu lugar você fará um jugo de ferro.28.13 A Septuaginta traz eu farei um jugo de ferro.14 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Porei um jugo de ferro sobre o pescoço de todas essas nações, para fazê-las sujeitas a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e elas se sujeitarão a ele. Até mesmo os animais selvagens estarão sujeitos a ele’ ".
15 Então, o profeta Jeremias disse ao profeta Hananias:
— Escute, Hananias! O Senhor não o enviou, mas assim mesmo você persuadiu esta nação a confiar em mentiras. 16 Por isso, assim diz o Senhor: "Vou remover você da face da terra. Este ano você morrerá, porque pregou rebelião contra o Senhor".
17 O profeta Hananias morreu no sétimo mês daquele mesmo ano.