AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Assim que Jeremias acabou de dizer ao povo o que o Senhor lhe tinha encarregado de transmitir,
2 Azarias, filho de Osaías, Joanã, filho de Carea, e todos aqueles orgulhosos exclamaram: "São mentiras o que proferes. Não te deu o Senhor, nosso Deus, o encargo de nos dizer que não fôssemos morar no Egito.
3 É Baruc, filho de Neerias, que te lança contra nós com o fim de nos entregar aos caldeus para a morte e para a deportação à Babilônia".
4 E assim Joanã, filho de Carea, os chefes e os sobreviventes do povo mostraram-se surdos à voz do Senhor que lhes ordenara permanecerem em Judá.
5 Joanã, filho de Carea, e os chefes conduziram os sobreviventes judeus que haviam regressado dos países em que se tinham dispersado, a fim de habitarem novamente na terra de Judá.
6 Eram homens, mulheres e crianças, as princesas reais, todos os que Nebuzardã, chefe dos guardas, havia deixado junto de Godolias, filho de Aicam, filho de Safã, entre eles o profeta Jeremias e Baruc, filho de Neerias.
7 Desobedecendo, assim, à voz do Senhor, partiram para o Egito e alcançaram Táfnis.
8 Em Táfnis, foi dirigida a Jeremias a palavra do Senhor nestes termos:
9 "Toma em tuas mãos pedras bem grandes e, ante os olhos dos judeus, introduze-as na calçada em frente à porta do palácio do faraó, em Táfnis.
10 E, em seguida, lhes dirás: Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vou mandar chamar aqui meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia. Eu lhe colocarei o trono sobre as pedras introduzidas neste lugar, e sobre elas estenderá ele também o seu tapete.
11 Ele virá aqui e ferirá o Egito. O que é para a morte, à morte! O que é para o cativeiro, ao cativeiro! O que é para a espada, à espada!
12 Lançará fogo aos templos dos deuses do Egito, e os queimará, levando cativos (os seus ídolos). Despojará o Egito, qual pastor a limpar seu manto, e regressará triunfante.
13 E destruirá os obeliscos do templo do Sol, no Egito, e entregará às chamas todos os templos dos seus deuses".
NVI · Nova Versão Internacional
1 Quando Jeremias acabou de dizer a todo o povo tudo o que o Senhor, o seu Deus, lhe mandara dizer, todas estas palavras, 2 Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens arrogantes disseram a Jeremias:
— Você está mentindo! O Senhor, nosso Deus, não o mandou dizer que não fôssemos residir no Egito. 3 Mas é Baruque, filho de Nerias, que o está instigando contra nós, para que sejamos entregues nas mãos dos babilônios,43.3 Ou caldeus. a fim de que nos matem ou nos levem para o exílio na Babilônia.
4 Assim, Joanã, filho de Careá, todos os comandantes do exército e todo o povo desobedeceram à ordem do Senhor de que permanecessem na terra de Judá. 5 Pelo contrário, Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército levaram todo o remanescente de Judá que tinha voltado de todas as nações para onde haviam sido espalhados a fim de viver na terra de Judá: 6 todos os homens, mulheres e crianças, as filhas do rei, todos os que Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, deixara com Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, bem como o profeta Jeremias e Baruque, filho de Nerias. 7 Eles foram para o Egito, desobedecendo ao Senhor, indo até Tafnes.
8 Em Tafnes, a palavra do Senhor veio a Jeremias:
9 — Pegue algumas pedras grandes e, aos olhos dos homens de Judá, enterre-as no barro do pavimento à entrada do palácio do faraó, em Tafnes. 10 Então, diga-lhes: "Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Mandarei chamar Nabucodonosor, rei da Babilônia, o meu servo, e ele colocará o seu trono sobre essas pedras que enterrei e estenderá a sua tenda43.10 Ou tapete. real sobre elas. 11 Ele virá e atacará o Egito, trará a morte aos destinados à morte, o cativeiro aos destinados ao cativeiro e a espada aos destinados a morrer à espada. 12 Ele incendiará43.12 Ou Eu incendiarei. os templos dos deuses do Egito; os queimará e os levará cativos. Como um pastor tira os piolhos do seu manto,43.12 Ou enrola o seu manto. assim ele tirará os piolhos do Egito, e sairá em paz. 13 Ele despedaçará as colunas do templo do sol,43.13 Ou em Heliópolis. no Egito, e incendiará os templos dos deuses do Egito’ ".