1 Palavra do Senhor dirigida ao profeta Jeremias, contra as nações pagãs.

2 Sobre o Egito. – Contra o exército do faraó Necao, rei do Egito, que se encontrava nas margens do rio Eufrates, em Carquemis, e que foi batido por Nabucodonosor, rei da Babilônia, no quarto ano do reinado de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá.

3 Preparai o escudo e o pavês! Ao combate!

4 Atrelai os cavalos! Cavaleiros, montai! Ponde os capacetes! Em forma! Empunhai as lanças! Revesti vossas couraças!

5 Mas, que vejo? Estão aterrados, e em plena derrota. São batidos seus guerreiros, e fogem, desvairados, sem olhar para trás. De todos os lados o terror – oráculo do Senhor.

6 O mais ágil não se pode salvar, e não escapará o mais forte. Ao norte, às margens do Eufrates, cambaleantes, enlouquecem!

7 Quem surge ao longe, semelhante ao Nilo, qual rio de águas encapeladas?

8 É o Egito que sobe, semelhante ao Nilo, qual rio de águas encapeladas. E ele clama: "Dilato-me e inundarei a terra, tragando cidades e habitantes".

9 Avante, cavalos! Carros, precipitai-vos! Em marcha, guerreiros! Homens da Etiópia e da Lídia que empunhais o escudo, e vós, lídios, que retesais o arco!

10 Chegou o dia do Senhor Javé dos exércitos, dia da vingança em que arruinará seus inimigos. Devorará a espada até fartar-se, abeberando-se de sangue. É a imolação ao Senhor Javé dos exércitos, ao norte, às margens do Eufrates.

11 Sobe a Galaad, em busca de bálsamo, virgem, filha do Egito. É em vão que aplicas remédios, pois que para teu mal não há cura.

12 Conhecem as nações tua vergonha, e se espalham pela terra teus clamores. Chocam-se guerreiro contra guerreiro, e ambos se arruínam.

13 Eis a palavra do Senhor que foi dirigida ao profeta Jeremias, referente à vinda de Nabucodonosor, rei da Babilônia, ao Egito para atacá-lo:

14 Anunciai no Egito, clamai em Magdol, em Mênfis e em Táfnis: Erguei-vos! Estai prontos! Pois que a espada faz devastações em torno de vós.

15 Por que foram derribados os teus valentes? Não puderam eles resistir, pois era o Senhor quem os precipitava.

16 Multiplicou os que oscilavam, fazendo-os cair uns sobre os outros, a exclamar: "Vamos reunir nosso povo, nossa terra natal, a fim de fugir da espada devastadora".

17 E bradam: "O faraó, rei do Egito, está perdido! Deixou passar o tempo favorável!".

18 Pela minha vida – oráculo do rei cujo nome é Senhor dos exércitos: como o Tabor se realça entre as montanhas, qual o Carmelo dominando o mar, aproxima-se (o inimigo).

19 Prepara tua bagagem para o exílio, filha do Egito, que moras nesses lugares, porque Mênfis vai tornar-se deserto, lugar devastado e ermo.

20 A uma novilha formosa assemelha-se o Egito. Mas eis que do norte a mosca sugadora precipita-se sobre ela.

21 Os mercenários que aí viviam como bezerros cevados fogem também em massa, impotentes, porque o dia da desgraça veio sobre eles. É a hora do castigo.

22 Sua voz assemelha-se à da serpente que sibila, quando chegam em tropel abatendo-se sobre ela com machados, quais lenhadores.

23 E abaterão suas florestas – oráculo do Senhor – de árvores sem conta. São, porém, mais numerosos que gafanhotos, e ninguém pode contá-los.

24 Confundida encontra-se a filha do Egito, entregue assim nas mãos de um povo do Norte.

25 Disse o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: "Vou lançar-me contra Amon de Tebas, e contra o faraó, o Egito, seus deuses e reis; contra o faraó e os que nele confiam.

26 Eu os entregarei nas mãos daqueles que lhes querem roubar a vida: Nabucodonosor, rei da Babilônia, e sua gente. E depois disso, como outrora, será ainda habitado o Egito – oráculo do Senhor.

27 Tu, porém, Jacó, servo meu, não temas Israel, não te enchas de pavor! Vou trazer-te da terra longínqua, e livrarei tua raça da terra do exílio. Jacó tornará a viver em segurança, sem que ninguém mais o inquiete.

28 E tu, Jacó, meu servo, não te aflijas, pois estou contigo – oráculo do Senhor. Aniquilarei todas as nações para onde te desterrei. A ti, porém, não te aniquilarei, mas eu te castigarei com equidade, e não te inocentarei."

1 Esta é a mensagem do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca das nações:

2 Acerca do Egito:

Esta é a mensagem contra o exército do faraó Neco, rei do Egito, que foi derrotado em Carquemis, junto ao rio Eufrates, por Nabucodonosor, rei da Babilônia, no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

3 "Preparem os seus escudos, os grandes e os pequenos,

e marchem para a batalha!

4 Selem os cavalos

e montem os corcéis!

Tomem posição

e coloquem o capacete!

Passem óleo na ponta das suas lanças

e vistam a armadura!

5 Mas o que vejo?

Eles estão apavorados,

estão se retirando,

os seus guerreiros estão derrotados.

Fogem às pressas,

sem olhar para trás;

há pavor por todos os lados", declara o Senhor.

6 "O ágil não consegue fugir

nem o forte consegue escapar.

No norte, junto ao rio Eufrates,

eles tropeçam e caem.

7 "Quem é aquele que se levanta como o Nilo,

como rios de águas agitadas?

8 O Egito se levanta como o Nilo,

como rios de águas agitadas.

Ele diz: ‘Eu me levantarei e cobrirei a terra;

destruirei as cidades e os seus habitantes’.

9 Ao ataque, cavalos!

Avancem furiosamente, carros de guerra!

Marchem, guerreiros!

Homens de Cuxe e de Pute, que levam escudos;

homens da Lídia, que empunham o arco!

10 Mas aquele dia pertence ao Soberano, ao Senhor dos Exércitos.

Será um dia de vingança, para vingar-se dos seus adversários.

A espada devorará até saciar-se,

até satisfazer sua sede de sangue.

Porque o Soberano, o Senhor dos Exércitos,

fará um sacrifício na terra do norte, junto ao rio Eufrates.

11 "Suba a Gileade em busca de bálsamo,

ó Virgem Filha do Egito!

Você multiplica remédios em vão;

não há cura para você.

12 As nações ouviram da sua humilhação;

os seus gritos encheram a terra,

quando um guerreiro tropeçou em outro guerreiro

e ambos caíram".

13 Esta é a mensagem que o Senhor falou ao profeta Jeremias acerca da vinda de Nabucodonosor, rei da Babilônia, para atacar o Egito:

14 "Anunciem isto no Egito e proclamem-no em Migdol;

proclamem-no também em Mênfis e Tafnes:

‘Assumam posição! Preparem-se!

Porque a espada devora aqueles que estão ao seu redor’.

15 Por que foram derrubados os teus poderosos?

Não permaneceram em pé porque o Senhor os derrubou.

16 Tropeçam e caem repetidas vezes,

caem uns sobre os outros.

Eles dizem: ‘Levantem-se.

Voltemos para o nosso próprio povo e para a nossa terra natal,

para longe da espada do opressor’.

17 ‘O faraó, rei do Egito,

é barulho e nada mais!

Ele perdeu a sua oportunidade’.

18 "Juro pela minha vida", declara o Rei,

cujo nome é Senhor dos Exércitos,

"que ele virá como o Tabor entre os montes,

como o Carmelo junto ao mar.

19 Arrumem a bagagem para o exílio,

vocês que vivem no Egito,

pois Mênfis será arrasada,

ficará desolada e desabitada.

20 "O Egito é uma linda novilha,

mas do norte a ataca uma mutuca.

21 Os mercenários em seu meio

são como bezerros gordos.

Eles também darão meia-volta e juntos fugirão;

não defenderão as suas posições,

pois o dia da derrota deles está chegando,

a hora de serem castigados.

22 O Egito silvará como uma serpente em fuga

à medida que o inimigo avança com grande força.

Virão sobre ele com machados,

como homens que derrubam árvores.

23 Eles derrubarão a sua floresta", declara o Senhor,

"por mais densa que seja.

São mais numerosos que os gafanhotos;

são incontáveis!

24 A Filha do Egito será envergonhada,

será entregue nas mãos do povo do norte".

25 O Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, diz:

— Castigarei Amom, deus de Tebas, o faraó, o Egito, os seus deuses e seus reis e também os que confiam no faraó. 26 Eu os entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar-lhes a vida; nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e nas mãos dos seus servos. Mais tarde, porém, o Egito será habitado como em épocas passadas — declara o Senhor.

27 "Quanto a você, não tema, meu servo Jacó!

Não fique assustado, ó Israel!

Eu o salvarei de um lugar distante;

e os seus descendentes, da terra do seu exílio.

Jacó voltará e ficará em paz e segurança;

ninguém o espantará.

28 Não tema, meu servo Jacó!

Eu estou com você",

declara o Senhor.

"Destruirei completamente

todas as nações entre as quais eu o dispersei,

mas não destruirei você completamente.

Eu o disciplinarei de modo justo;

certamente, não o inocentarei".