AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Aos amonitas – Eis o que diz o Senhor: "Israel não possui filhos nem herdeiros? Por que Melcom apoderou-se de Gad, e instalou seu povo nas suas cidades?
2 Dias virão – oráculo do Senhor – em que farei ouvir gritos de guerra em Rabá dos amonitas; ficará ela reduzida a um montão de escombros; suas filhas serão entregues às chamas, e Israel herdará dos que dele herdaram – oráculo do Senhor.
3 Lamenta-te, Hesebon, porque Hai foi devastada; gritai, filhas de Rabá, revesti-vos de cilícios e cobri-vos de saco, errando pelo redil, porquanto Melcom vai ser levado ao exílio com todos os seus sacerdotes e chefes.
4 Por que orgulhar-te da fertilidade de teus vales? Filha esquiva que tanto confias em teus tesouros, dizendo: ‘Quem ousaria atacar-me?’.
5 Vou desencadear em volta de ti o terror – oráculo do Senhor dos exércitos. Sereis expulsos, um por um, sem que ninguém consiga reunir os fugitivos.
6 Em seguida, mudarei a sorte dos amonitas".
7 Contra Edom. – Eis o que diz o Senhor dos exércitos: "Não existe mais sabedoria em Temã? Perdeu-se o conselho dos clarividentes, desvaneceu-se a inteligência?
8 Fugi, voltai as costas, ocultai-vos nos esconderijos, habitantes de Dadã, pois que trago a ruína sobre Esaú: chegou a hora da devastação.
9 Se vierem a ti vindimadores, nenhum cacho deixarão. Se forem ladrões noturnos, pilharão à saciedade.
10 Porquanto eu sondei Esaú, e lhe descobri os esconderijos: ele não se pode mais ocultar. Foi arruinada a raça, seus irmãos e seus vizinhos. E não subsistirá mais.
11 Abandona teus órfãos, eu lhes darei do que viver; ponham tuas viúvas sua confiança em mim!
12 Porque assim falou o Senhor: Aqueles que não deviam beber deste cálice, terão de beber. E tu? Estarias isento dele? Não, tu beberás;
13 juro-o por mim mesmo – oráculo do Senhor. Será Bosra objeto de pasmo e de opróbrio, uma solidão maldita; e suas cidades serão eterna ruína".
14 Chegou-me uma notícia da parte do Senhor; um arauto foi-me enviado dentre as nações: "Uni-vos! Atacai-o! Erguei-vos para a guerra!".
15 Olha: faço-te pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.
16 O terror... o orgulho do teu coração enganou-te, a ti, que habitas nas concavidades dos rochedos, e que ocupas o cume das colinas. Ainda que colocasses teu ninho tão alto quanto o da águia, de lá te precipitaria – oráculo do Senhor.
17 Será transformada Edom em objeto de espanto, e o transeunte, estupefato, mofará de suas ruínas.
18 Irá se repetir a catástrofe de Sodoma e Gomorra, e das cidades vizinhas – oráculo do Senhor. Ninguém mais habitará lá e nenhum ser humano a povoará.
19 Qual leão o inimigo que sobe dos espinheiros do Jordão para uma pastagem sem fim, assim, em um instante, farei fugir daqui Edom e aí estabelecerei aquele que eu escolher. Quem se iguala a mim? Quem poderia provocar-me? Qual o pastor que poderia afrontar-me?
20 Escutai a decisão do Senhor acerca de Edom, e seus desígnios contra os homens de Temã: Serão arrastados para a morte, como débeis cordeiros, e seus campos serão devastados;
21 ao estrondo de sua queda, treme a terra e até o mar Vermelho ressoa o seu fragor.
22 Qual uma águia, eis que desprende o voo, estendendo suas asas sobre Bosra; e o coração dos guerreiros de Edom, naquele dia, se assemelhará ao coração da mulher em parto.
23 Contra Damasco: "Foram confundidos Emat e Arfad porque uma notícia funesta lhes adveio, e de medo desfaleceram: é o mar em tormenta que não se pode acalmar.
24 Damasco perdeu a coragem, desejaria fugir. O terror, porém, a paralisa, e a angústia e a dor dela se apoderam, qual mulher em parto.
25 Como não foi abandonada a cidade gloriosa, a cidade que fazia minhas delícias?
26 Porquanto, cairão os jovens em suas praças, e seus homens de guerra nesse dia perecerão – oráculo do Senhor dos exércitos.
27 Vou lançar fogo nas muralhas de Damasco para devorar os palácios de Ben-Adad".
28 A Cedar e os reinos de Hasor, vencidos por Nabucodonosor, rei da Babilônia. Eis o que diz o Senhor: "Erguei-vos! Atacai Cedar! Aniquilai os filhos do Oriente!
29 Sejam-lhes as tendas arrebatadas e os rebanhos! E que se lhes tirem os pavilhões, bagagens e camelos ao grito de: ‘Que o terror se espalhe!’.
30 Salvai-vos! Fugi a toda pressa, ocultai-vos em esconderijos, habitantes de Hasor – oráculo do Senhor.
31 Erguei-vos! Atacai um povo pacífico que vive em segurança – oráculo do Senhor – e que habita sozinho, sem portas nem ferrolhos.
32 Sejam seus camelos a vossa presa e seus rebanhos numerosos o vosso espólio! Espalharei por todos os ventos esses homens de cabelos raspados, e de toda parte lançarei sobre eles a desgraça – oráculo do Senhor.
33 Hasor se tornará guarida de chacais, eterna solidão onde ninguém mais habitará, e onde doravante nenhum ser humano permanecerá.
34 Palavra do Senhor dirigida ao profeta Jeremias acerca de Elam, no começo do reinado de Sedecias, rei de Judá, nestes termos:
35 "Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Vou quebrar o arco de Elam, e o melhor de sua força.
36 Mandarei vir sobre Elam os quatro ventos, dos quatro cantos do céu. E esses ventos os dispersarei. Não haverá nação onde não cheguem fugitivos de Elam.
37 Farei tremer os elamitas diante de seus inimigos, e ante aqueles que tramam contra sua vida; precipitarei calamidades sobre eles: o fogo de minha cólera – oráculo do Senhor – e lançarei sobre eles a espada até que sejam exterminados.
38 Colocarei meu trono em Elam, e mandarei matar o rei e os chefes – oráculo do Senhor.
39 Com o correr dos tempos, porém, mudarei a sorte de Elam – oráculo do Senhor".
NVI · Nova Versão Internacional
Mensagem acerca de Amom
1 Acerca dos amonitas:
Assim diz o Senhor:
"Por acaso, Israel não tem filhos?
Será que não tem herdeiros?
Por que será, então, que Moloque49.1 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz o rei deles; também no versículo 3. se apossou de Gade?
Por que o seu povo vive nas cidades de Gade?
2 Portanto, certamente vêm dias", declara o Senhor,
"em que farei soar o grito de guerra contra Rabá dos amonitas.
Ela virá a ser uma pilha de ruínas,
e os seus povoados ao redor serão incendiados.
Então, Israel expulsará aqueles que o expulsaram",
diz o Senhor.
3 "Lamente-se, ó Hesbom, pois Ai está destruída!
Gritem, ó moradores de Rabá!49.3 Hebraico: filhas de Rabá.
Vistam-se com pano de saco e chorem!
Corram para onde der pelos muros,
pois Moloque irá para o exílio
com os seus sacerdotes e os seus oficiais.
4 Por que você se orgulha dos seus vales?
Por que se orgulha dos seus vales tão frutíferos?
Ó filha infiel!49.4 Ou filha que dá as costas. Você confia nas suas riquezas e diz:
‘Quem me atacará?’.
5 Farei que você tenha pavor
de tudo o que está à sua volta", declara o Soberano,
o Senhor dos Exércitos.
"Vocês serão dispersos, cada um em uma direção,
e ninguém conseguirá reunir os fugitivos.
6 "Contudo, depois disso, trarei restauração aos amonitas",
declara o Senhor.
Mensagem acerca de Edom
7 Acerca de Edom:
Assim diz o Senhor dos Exércitos:
"Será que já não há sabedoria em Temã?
Será que o conselho desapareceu dos prudentes?
A sabedoria deles deteriorou-se?
8 Voltem e fujam, escondam-se em cavernas profundas,
vocês que moram em Dedã,
pois trarei a ruína sobre Esaú
na hora em que eu o castigar.
9 Se os que colhem uvas chegassem a você,
não deixariam apenas umas poucas uvas?
Se os ladrões viessem durante a noite,
não roubariam apenas quanto achassem suficiente?
10 Mas eu despi Esaú
e descobri os seus esconderijos,
para que ele não mais se esconda.
Os seus filhos, parentes e vizinhos foram destruídos.
Ninguém restou49.10 Ou E ele já não existe. para dizer:
11 ‘Deixe os seus órfãos; eu protegerei a vida deles.
As suas viúvas também podem confiar em mim’ ".
12 Assim diz o Senhor:
— Se os que não estavam condenados a beber o cálice do castigo tiveram que bebê-lo, por que você deveria ficar impune? Você não ficará sem castigo, mas irá bebê-lo. 13 Eu juro por mim mesmo — declara o Senhor — que Bozra ficará em ruínas e desolada; ela se tornará objeto de afronta e de maldição, e todas as suas cidades serão ruínas para sempre.
14 Ouvi uma mensagem do Senhor;
um mensageiro foi enviado às nações para dizer:
"Reúnam-se para atacar Edom!
Preparem-se para a batalha!".
15 "Agora, eu faço de você uma nação pequena entre as demais,
desprezada pelos homens.
16 O pavor que você inspira
e o orgulho do seu coração o enganaram,
a você, que vive nas fendas das rochas,
que ocupa os altos das colinas.
Ainda que você, como a águia,
faça o seu ninho nas alturas,
de lá eu o derrubarei",
declara o Senhor.
17 "Edom se tornará objeto de terror;
todos os que por ali passarem
ficarão chocados e zombarão
de todos os seus ferimentos.
18 Como foi com a destruição de Sodoma e Gomorra
e das cidades vizinhas", diz o Senhor,
"assim ninguém habitará ali,
nenhum homem residirá nela.
19 "Como um leão que sobe da densa floresta do Jordão
em direção aos pastos verdejantes,
subitamente eu caçarei Edom pondo-a fora da sua terra.
Quem é o escolhido que designarei para isso?
Quem é como eu que possa me desafiar?
E que pastor pode resistir a mim?"
20 Por isso, ouçam o que o Senhor planejou contra Edom,
o que preparou contra os habitantes de Temã:
os menores do rebanho serão arrastados,
e as pastagens ficarão devastadas por causa deles.
21 Ao som da sua queda, a terra tremerá;
o grito deles ressoará até o mar Vermelho.
22 Vejam! Uma águia, subindo e planando,
estende as asas sobre Bozra.
Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Edom
será como a de uma mulher que está dando à luz.
Mensagem acerca de Damasco
23 Acerca de Damasco:
"Hamate e Arpade estão atônitas,
pois ouviram más notícias.
Estão desencorajadas,
perturbadas como o mar agitado
que não pode acalmar-se.
24 Damasco tornou-se frágil,
ela se virou para fugir,
e o pânico tomou conta dela;
angústia e dor se apoderaram dela,
dor como a de uma mulher
em trabalho de parto.
25 Como está abandonada a cidade famosa,
a cidade da minha alegria!
26 Por isso, os seus jovens cairão nas ruas;
todos os seus guerreiros se calarão naquele dia",
declara o Senhor dos Exércitos.
27 "Porei fogo nos muros de Damasco,
o qual consumirá as fortalezas de Ben-Hadade".
Mensagem acerca de Quedar e de Hazor
28 Acerca de Quedar e os reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, derrotou:
Assim diz o Senhor:
"Preparem-se, ataquem Quedar
e destruam o povo do oriente.
29 Tomem as suas tendas e os seus rebanhos,
as suas cortinas com todos os seus utensílios e camelos que levam para si.
Gritem contra eles:
‘Há pavor por todos os lados!’.
30 "Fujam rapidamente!
Escondam-se em cavernas profundas,
vocês habitantes de Hazor", declara o Senhor.
"Nabucodonosor, rei da Babilônia,
fez planos e projetos contra vocês.
31 "Preparem-se e ataquem uma nação
que vive tranquila e confiante", declara o Senhor,
"uma nação que não tem portas nem trancas
e que vive sozinha.
32 Os seus camelos se tornarão despojo,
e as suas grandes manadas, espólio.
Espalharei a todos os ventos aqueles que rapam a cabeça,49.32 Ou que prendem o cabelo junto à testa.
e de todos os lados trarei a sua ruína",
declara o Senhor.
33 "Hazor se tornará uma habitação de chacais,
uma ruína para sempre.
Ninguém mais habitará ali,
nenhum homem residirá nela."
Mensagem acerca de Elão
34 Esta é a palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca de Elão, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:
35 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
"Vejam, quebrarei o arco de Elão,
a base do seu poder.
36 Farei que os quatro ventos
dos quatro cantos do céu
soprem contra Elão.
Eu os dispersarei aos quatro ventos,
e não haverá nenhuma nação
para onde não sejam levados os exilados de Elão.
37 Farei que Elão trema diante dos seus inimigos,
diante daqueles que desejam tirar-lhe a vida.
Trarei a desgraça sobre eles,
a minha ira ardente", declara o Senhor.
"Farei que a espada os persiga
até que eu os tenha eliminado.
38 Estabelecerei o meu trono em Elão
e destruirei dali o seu rei e os seus líderes",
declara o Senhor.
39 "Contudo, trarei restauração a Elão nos dias que virão",
declara o Senhor.