1 Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

2 Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.

4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: "Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

7 Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

8 Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

10 Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

13 E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

16 Esperei que se calassem e cessassem de responder.

17 É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

19 Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

20 Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

21 Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

22 Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

1 Então, esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo. 2 No entanto, Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava diante de Deus. 3 Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar Jó, mas, mesmo assim, o tinham condenado.*32.3 Uma antiga tradução de escribas hebreus traz Jó, e assim haviam condenado Deus.4 Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó porque eles eram mais velhos que ele. 5 Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

6 Então, Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou:

"Eu sou jovem; vocês têm idade.

Por isso, tive receio e não ousei dizer a vocês o que sei.

7 Os que têm idade é que devem falar, pensava eu,

os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

8 Mas é o espírito*32.8 Ou Espírito; também no versículo 18. dentro do homem que lhe dá entendimento;

o fôlego do Todo-poderoso.*32.8 Hebraico: Shadai.

9 Não são os mais velhos*32.9 Ou muitos; ou ainda notáveis. os únicos sábios,

nem só os de mais idade que entendem o que é justo.

10 "Por isso, digo: ‘Escutem-me;

também vou dizer o que sei’.

11 Enquanto vocês falavam, esperei;

fiquei ouvindo as suas considerações;

enquanto vocês procuravam as palavras,

12 escutei com toda a atenção o que tinham a dizer.

Nenhum de vocês, no entanto, demonstrou que Jó está errado.

Nenhum de vocês respondeu aos argumentos dele.

13 Não digam: ‘Encontramos a sabedoria;

que Deus o refute, não o homem’.

14 Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras,

e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.

15 "Jó, os seus amigos estão consternados e não têm mais o que dizer;

as palavras fugiram deles.

16 Devo aguardar,

agora que estão calados e sem resposta?

17 Também vou dar a minha opinião,

também vou dizer o que sei,

18 pois não me faltam palavras,

e dentro de mim o espírito me impulsiona.

19 Por dentro, estou como vinho arrolhado,

como odres novos prestes a romper.

20 Tenho que falar para encontrar alívio.

Tenho que abrir os lábios e responder.

21 Não serei parcial com ninguém

e a ninguém bajularei,

22 porque não sou bom em bajular;

se fosse, o meu Criador em breve me levaria.