AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ai da cidade sanguinária, cheia de fraude e de violência, e que não põe termo à sua rapinagem!
2 Ruído de chicote! Estrondo de rodas! Cavalos a relinchar, carros a dançar,
3 cavaleiros à brida, espadas que reluzem, lanças que cintilam, multidão de feridos, mortos em massa, cadáveres sem-número, nos quais se tropeça...
4 Eis aí o fruto das numerosas fornicações da meretriz tão cheia de encanto, hábil feiticeira, que enganava as nações com seus atrativos, e os povos com seus sortilégios.
5 Eis que venho contra ti – oráculo do Senhor dos exércitos. Vou arregaçar teu vestido até teu rosto, e mostrar tua nudez às nações, aos reinos a tua vergonha.
6 Vou cobrir-te de imundícies para te aviltar, e irei te expor como espetáculo.
7 Todos os que te virem fugirão para longe de ti, dizendo: "Nínive está arruinada!". Quem se apiedará de ti? Aonde te irei buscar consoladores?
8 Vales porventura mais do que Tebas, que está situada entre os braços do Nilo, cercada de água, tendo o mar por defesa, as águas por muralha?
9 A Etiópia era a sua força, como também o Egito, de enorme população; Fut e os líbios eram seus aliados.
10 Não obstante isso, ela foi levada cativa para o exílio; seus filhos foram esmagados nos cantos das ruas, lançaram-se sortes sobre seus nobres, e todos os seus chefes foram carregados de cadeias.
11 Também tu, em tua embriaguez, desfalecerás. Também tu procurarás um refúgio contra o inimigo.
12 Todas as tuas fortalezas são como figueiras, carregadas de figos maduros: se são sacudidas, os figos caem na boca de quem os quiser comer.
13 Teus guerreiros estão no meio de ti como mulheres. As portas de tua terra abrem-se por si sós ao inimigo. O fogo devorou teus ferrolhos.
14 Abastece-te de água para o cerco; repara tuas fortificações, amassa a argila, pisa o barro, pega na fôrma de tijolos.
15 Aí o fogo te devorará, a espada te exterminará; ela te devorará como o gafanhoto, ainda que fosses numeroso como o gafanhoto, e que te multiplicasses como o grilo.
16 Teus corretores são mais numerosos que as estrelas do céu; o gafanhoto abre suas asas e voa.
17 Teus guardas são numerosos como os gafanhotos, e teus chefes como uma nuvem de insetos que pousam sobre as sebes em um dia de frio; logo que o sol nasce, fogem, sem que se saiba para onde foram.
18 Teus pastores dormem, ó rei da Assíria, teus heróis estão inertes. Teu povo está disperso pelas montanhas sem que ninguém o ajunte.
19 Não há remédio para a tua ferida, tua chaga é incurável. Todos os que forem informados de tua sorte aplaudirão pelo que te acontece. Sobre quem, com efeito, não tem passado continuamente a tua malícia?
NVI · Nova Versão Internacional
Lamentação por Nínive
1 Ai da cidade sanguinária,
repleta de fraudes
e cheia de roubos,
sempre fazendo as suas vítimas!
2 Ah, o estalo dos chicotes,
o barulho das rodas,
o galope dos cavalos
e o sacudir dos carros de guerra!
3 Cavaleiros que atacam,
espadas reluzentes
e lanças cintilantes!
Muitos mortos,
montanhas de cadáveres,
corpos sem conta,
gente que tropeça neles!
4 Tudo por causa das suas ações desenfreadas como uma prostituta atraente
e mestra de feitiçarias,
que escravizou nações com a sua prostituição,
e povos, com a sua feitiçaria.
5 "Eu estou contra você",
declara o Senhor dos Exércitos.
"Levantarei o seu vestido até a altura do seu rosto.
Mostrarei às nações a sua nudez,
e aos reinos, as suas vergonhas.
6 Jogarei coisas repugnantes sobre você
e a tratarei com desprezo;
farei de você um exemplo.
7 Todos os que a virem fugirão, dizendo:
‘Nínive está arrasada! Quem a lamentará?’.
Onde encontrarei quem a console?".
8 Acaso você é melhor do que Tebas,3.8 Hebraico: No Amon.
situada junto ao Nilo,
rodeada de águas?
O rio era a sua defesa;
as águas, o seu muro.
9 Cuxe3.9 Isto é, a região do alto rio Nilo. e o Egito eram a sua força ilimitada;
Pute e a Líbia estavam entre os seus aliados.
10 Apesar disso, ela foi deportada
e levada para o exílio.
Em todas as esquinas,
as suas crianças foram massacradas.
Lançaram sortes para decidir o destino dos seus nobres,
e todos os poderosos foram acorrentados.
11 Você também ficará embriagada;
irá esconder-se
e buscará um refúgio para proteger-se do inimigo.
12 Todas as suas fortalezas são como figueiras
carregadas de figos maduros;
basta sacudi-las,
e os figos caem em bocas vorazes.
13 Olhe bem para as suas tropas:
não passam de mulheres!
As suas portas estão escancaradas para os seus inimigos;
o fogo devorou as suas trancas.
14 Reserve água para o tempo do cerco!
Reforce as suas fortalezas!
Entre no barro,
pise a argamassa,
prepare a forma para os tijolos!
15 Ali o fogo consumirá você
e a espada a eliminará;
como gafanhotos devastadores, ela a devorará!
Multiplique-se como gafanhotos devastadores,
multiplique-se como gafanhotos migradores!
16 Você multiplicou os seus comerciantes,
tornando-os mais numerosos que as estrelas do céu,
mas, como gafanhotos devastadores, eles devoram o país
e, depois, voam para longe.
17 Os seus guardas são como gafanhotos migradores,
e os seus oficiais, como enxames de gafanhotos
que se ajuntam sobre os muros em dias frios;
quando o sol aparece, eles voam,
mas ninguém sabe para onde.
18 Ó rei da Assíria, os seus pastores3.18 Ou governantes. dormem;
os seus nobres adormecem.
O seu povo está espalhado pelos montes,
e não há ninguém para reuni-lo.
19 Não há cura para a sua chaga;
a sua ferida é mortal.
Quem ouve notícias a seu respeito
bate palmas pela sua queda,
pois quem não sofreu por
sua crueldade sem limites?