AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Estabeleceram-se os chefes do povo em Jerusalém. O resto dos israelitas tirou à sorte, a fim de que um entre dez viesse habitar em Jerusalém, na cidade santa, enquanto que os nove outros ficariam nas demais cidades.
2 O povo abençoou todos aqueles que se decidiram espontaneamente a vir habitar em Jerusalém.
3 Eis os chefes de família da colônia que se estabeleceu em Jerusalém. Nas cidades de Judá, israelitas, sacerdotes, levitas, natineus e os filhos dos escravos de Salomão estabeleceram-se cada um em sua propriedade, na sua cidade.
4 Estabeleceram-se em Jerusalém filhos de Judá e filhos de Benjamim. Entre os filhos de Judá: Ataías, filho de Ozias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Safatias, filho de Malaleel, dos filhos de Farés;
5 e Maasias, filho de Baruc, filho de Col-Hosa, filho de Hazias, filho de Adaías, filho de Joiarib, filho de Zacarias, filho de Sela.
6 Total dos filhos de Farés que habitaram em Jerusalém: quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.
7 Eis os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesolam, filho de Joed, filho de Fadaías, filho de Calaías, filho de Maasias, filho de Eteel, filho de Isaías,
8 e depois dele Gabai, Salai. Ao todo, novecentos e vinte e oito.
9 Joel, filho de Zecri, era o chefe; e Judá, filho de Senua, o segundo comandante da cidade.
10 Entre os sacerdotes: Jedaías, filho de Joiarib, Joaquim,
11 Saraías, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, príncipe da casa de Deus,
12 e seus irmãos que trabalhavam no serviço do templo: oitocentos e vinte e dois; Adaías, filho de Jeroam, filho de Felelias, filho de Amsi, filho de Zacarias, filho de Fasur, filho de Melquias,
13 e seus irmãos, chefes de família: duzentos e quarenta e dois; e Amasai, filho de Azareel, filho de Aazi, filho de Mesolamot, filho de Emer,
14 e seus irmãos, fortes e valentes, em número de cento e vinte e oito. Zabdiel, filho de Agadol, era o seu chefe.
15 Entre os levitas: Semeías, filho de Hasub, filho de Ezricam, filho de Hasabias, filho de Buni;
16 Sabatai e Jozabad, superintendentes dos trabalhos exteriores da casa de Deus, entre os chefes dos levitas;
17 Matanias, filho de Micas, filho de Zabdi, filho de Asaf, o chefe que entoava o cântico de louvores no tempo da oração; Becbecias, o segundo entre os seus irmãos e Abdias, filho de Samua, filho de Galal, filho de Iditun.
18 Total dos levitas residentes na cidade santa: duzentos e oitenta e quatro.
19 E os porteiros: Acub, Telmon e seus irmãos, guardiães das portas: cento e setenta e dois.
20 O restante dos israelitas, sacerdotes e levitas, estabeleceu-se em todas as outras cidades de Judá, cada um em sua propriedade.
21 Os natineus estabeleceram-se no quarteirão de Ofel, tendo à frente Sia e Gasfa.
22 O chefe dos levitas de Jerusalém era Ozi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Micas, um dos cantores filho de Asaf, encarregado do serviço da casa de Deus.
23 Havia uma ordem do rei concernente a eles e um salário determinado era entregue cotidianamente aos seus cantores.
24 Fetaías, filho de Mesezebel, da linhagem de Zara, filho de Judá, era comissário do rei para todos os negócios civis.
25 Quanto às pequenas cidades e seus arredores, descendentes de Judá, estabeleceram-se em Cariat-Arbe e em suas aldeias, em Dibon e em suas aldeias, em Cabseel e em suas aldeias;
26 em Jesua, em Molada, em Bet-Falet,
27 em Haser-Sual, em Bersabeia e em suas aldeias;
28 em Siceleg, em Mecona e em suas aldeias;
29 em En-Remon, em Saraá, em Jarmut,
30 em Zanoé, em Odolam e em suas aldeias, em Laquis e no seu território; em Azeca e nas suas aldeias. Estabeleceram-se desde Bersabeia até o vale de Enom.
31 Descendentes de Benjamim estabeleceram-se desde Gaba, até Macmas, Aía, Betel e em suas aldeias,
32 em Anatot, em Nob, em Ananias,
33 em Hasor, em Ramá, Getaim,
34 em Hadid, em Seboim, em Nebalat,
35 em Lod e em Ono, no vale dos Operários.
36 Entre os levitas, houve classes pertencentes a Judá que se uniram à tribo de Benjamim.
NVI · Nova Versão Internacional
O repovoamento de Jerusalém
1 Os líderes do povo passaram a morar em Jerusalém, e o restante do povo lançou sortes para que uma, de cada dez pessoas, viesse morar em Jerusalém, a santa cidade; as outras nove deveriam ficar nas suas próprias cidades. 2 O povo abençoou todos os homens que se apresentaram voluntariamente para morar em Jerusalém.
3 Estes são os líderes da província que passaram a morar em Jerusalém. Contudo, alguns israelitas, sacerdotes, levitas, servos do templo e descendentes dos servos de Salomão viviam nas cidades de Judá, cada um na sua propriedade. 4 Além deles, veio gente tanto de Judá quanto de Benjamim viver em Jerusalém:
Entre os descendentes de Judá:
Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, um dos descendentes de Perez;
5 Maaseias, filho de Baruque, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, um dos descendentes de Selá.
6 Os descendentes de Perez que viviam em Jerusalém totalizavam quatrocentos e sessenta e oito homens de destaque.
7 Entre os descendentes de Benjamim:
Salu, filho de Mesulão, neto de Joede, bisneto de Pedaías; Pedaías era filho de Colaías, neto de Maaseias, bisneto de Itiel, tetraneto de Jesaías; 8 os seguidores de Salu, Gabai e Salai. Ao todo, novecentos e vinte e oito homens.
9 Joel, filho de Zicri, era o oficial superior entre eles, e Judá, filho de Hassenua, era responsável pelo segundo distrito da cidade.11.9 Ou era o segundo no comando da cidade.
10 Entre os sacerdotes:
Jedaías, filho de Joiaribe; Jaquim;
11 Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque — Zadoque era filho de Meraiote, filho de Aitube, supervisor da casa de Deus —, 12 e os seus parentes, que faziam o trabalho do templo. Ao todo, oitocentos e vinte e dois homens.
Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelaías, filho de Anzi — Anzi era filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias —, 13 e os seus parentes, que eram chefes de famílias. Ao todo, duzentos e quarenta e dois homens.
Amassai, filho de Azarel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer, 14 e os seus parentes, que eram homens de destaque. Ao todo, cento e vinte e oito.
O oficial superior deles era Zabdiel, filho de Gedolim.
15 Entre os levitas:
Semaías, filho de Hassube, neto de Azricão, bisneto de Hasabias, tetraneto de Buni;
16 Sabetai e Jozabade, dois dos líderes dos levitas, encarregados do trabalho externo do templo de Deus;
17 Matanias, filho de Mica, neto de Zabdi, bisneto de Asafe, o dirigente que conduzia as ações de graças e as orações;
Baquebuquias, o segundo entre os seus parentes;
e Abda, filho de Samua, neto de Galal, bisneto de Jedutum.
18 Os levitas totalizavam duzentos e oitenta e quatro na cidade santa.
19 Os porteiros:
Acube, Talmom e os seus parentes, que guardavam as portas. Ao todo, cento e setenta e dois.
20 Os demais israelitas, incluindo os sacerdotes e os levitas, estavam em todas as cidades de Judá, cada um na propriedade da sua herança.
21 Os que prestavam serviço no templo moravam na colina de Ofel, e Zia e Gispa estavam encarregados deles.
22 O oficial superior dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, neto de Hasabias, bisneto de Matanias, tetraneto de Mica. Uzi era um dos descendentes de Asafe, que eram responsáveis pela música do templo de Deus. 23 Eles estavam sujeitos aos mandamentos do rei, que regulamentavam as suas atividades diárias.
24 Petaías, filho de Mesezabel, descendente de Zerá, filho de Judá, representava o rei nas questões de ordem civil.
25 Alguns descendentes de Judá foram habitar nos campos e nas aldeias de Quiriate-Arba e nos seus povoados; em Dibom e nos seus povoados; em Jecabzeel e nos seus povoados; 26 em Jesua, em Moladá, em Bete-Pelete, 27 em Hazar-Sual, em Berseba e nos seus povoados; 28 em Ziclague, em Meconá e nos seus povoados; 29 em En-Rimom, em Zorá, em Jarmute, 30 em Zanoa, em Adulão e nos seus povoados; em Laquis e nos seus arredores; em Azeca e nos seus povoados. Eles se estabeleceram desde Berseba até o vale de Hinom.
31 Os descendentes dos benjamitas foram viver em Geba, Micmás, Aia, Betel e nos seus povoados; 32 em Anatote, Nobe e Ananias; 33 em Hazor, Ramá e Gitaim; 34 em Hadide, Zeboim e Nebalate; 35 em Lode e Ono e no vale dos Artesãos.
36 Alguns grupos dos levitas de Judá se estabeleceram em Benjamim.