AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Maria e Aarão criticaram Moisés por causa da mulher etíope que ele desposara. (Moisés tinha, com efeito, tomado uma mulher etíope.)
2 "Porventura é só por Moisés – diziam eles – que o Senhor fala? Não fala ele também por nós?" E o Senhor ouviu isso.
3 Ora, Moisés era um homem muito paciente, o mais paciente da terra.
4 Logo falou o Senhor a Moisés, a Aarão e a Maria: "Ide todos os três à tenda de reunião". E eles foram.
5 O Senhor desceu na coluna de nuvem e parou à entrada da tenda. Chamou Aarão e Maria, e eles aproximaram-se.
6 "Ouvi bem – disse ele – o que vou dizer: Se há entre vós um profeta, eu lhe aparecerei em visão; eu, o Senhor, é em sonho que lhe falarei.
7 Mas não é assim a respeito de meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa.
8 A ele eu lhe falo face a face, manifesto-me a ele sem enigmas, e ele contempla o rosto do Senhor. Por que vos atrevestes, pois, a falar contra o meu servo Moisés?"
9 A cólera do Senhor se acendeu contra eles.
10 O Senhor partiu, e a nuvem retirou-se de sobre a tenda. No mesmo instante, Maria foi ferida por uma lepra branca como a neve. Aarão, olhando para ela, viu-a coberta de lepra.
11 Aarão disse então a Moisés: "Rogo-te, meu senhor, não nos faças levar o peso desse pecado que cometemos num momento de loucura, e do qual somos culpados.
12 Que ela não fique como um aborto que sai do ventre de sua mãe, com a carne já meio consumida!".
13 Moisés orou ao Senhor: "Ó Deus – disse ele – rogo-vos que a cureis".
14 O Senhor disse a Moisés: "Se seu pai lhe tivesse cuspido no rosto, não estaria ela coberta de vergonha durante sete dias? Que ela seja excluída do acampamento durante sete dias; depois será reintegrada".
15 Maria foi, pois, excluída do acampamento durante sete dias e o povo não se moveu daquele lugar, enquanto ela não foi reintegrada.
16 Depois disso, o povo partiu de Haserot, e acampou no deserto de Farã.
NVI · Nova Versão Internacional
Miriã e Arão criticam Moisés
1 Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cuxita.
2 — Será que o Senhor tem falado apenas por meio de Moisés? — perguntaram. — Também não tem ele falado por meio de nós?
O Senhor ouviu isso.
3 Ora, Moisés era um homem muito humilde, mais do que qualquer outro que havia na terra.
4 Imediatamente, o Senhor disse a Moisés, a Arão e a Miriã:
— Dirijam-se à tenda do encontro, vocês três.
Os três foram para lá. 5 Então, o Senhor desceu em uma coluna de nuvem e, pondo-se à entrada da tenda, chamou Arão e Miriã. Os dois vieram à frente, 6 e ele disse:
"Ouçam as minhas palavras:
Quando entre vocês há um profeta do Senhor,12.6 Ou profeta, eu, o Senhor.
a ele me revelo em visões;
em sonhos falo com ele.
7 Não é assim, porém, com meu servo Moisés,
que é fiel em toda a minha casa.12.7 Ou é o líder de todo o meu povo; ou ainda é o mais fiel dos meus servos.
8 Com ele falo face a face,
claramente, não por enigmas;
ele contempla a forma do Senhor.
Por que não temeram
falar contra o meu servo Moisés?".
9 Então, a ira do Senhor se acendeu contra eles, e ele os deixou.
10 Quando a nuvem se levantou, afastando-se da tenda, Miriã estava leprosa;12.10 A palavra hebraica era utilizada para designar vários tipos de doença de pele, não somente lepra. a aparência dela era como a da neve. Arão voltou-se para Miriã, viu que ela estava com lepra 11 e disse a Moisés:
— Por favor, meu senhor, não nos castigue pelo pecado que tão tolamente cometemos. 12 Não permita que ela fique como um feto abortado que sai do ventre da sua mãe com a metade do corpo destruída.
13 Então, Moisés clamou ao Senhor:
— Ó Deus, por favor, cura-a!
14 O Senhor respondeu a Moisés:
— Se o pai dela lhe tivesse cuspido no rosto, a humilhação dela não duraria sete dias? Que fique isolada fora do acampamento sete dias; depois, ela poderá ser trazida de volta.
15 Então, Miriã ficou isolada sete dias fora do acampamento, e o povo não partiu enquanto ela não foi trazida de volta.
16 Depois disso, partiram de Hazerote e acamparam no deserto de Parã.