AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Depois desse flagelo, disse o Se-nhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:
2 "Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas".
3 Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:
4 "Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito".
5 Rúben, primogênito de Israel. Filhos de Rúben: de Henoc, a família dos henoquitas; de Falu, a família dos faluítas;
6 de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.
7 Essas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de quarenta e três mil setecentos e trinta.
8 Filho de Falu, Eliab.
9 Filhos de Eliab, Namuel, Datã e Abiram. Estes são Datã e Abiram, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.
10 A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinquenta homens. Isso serviu de exemplo.
11 Os filhos de Coré, porém, não pereceram.
12 Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;
13 de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.
14 Tais são as famílias dos simeonitas: vinte dois mil e duzentos homens.
15 Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Suni, a família dos sunitas;
16 de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;
17 de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.
18 Essas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram quarenta mil e quinhentos.
19 Filhos de Judá: Her e Onã, que morreram na terra de Canaã.
20 Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.
21 Os filhos de Farés foram: de Hesron, a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.
22 Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram setenta e seis mil e quinhentos.
23 Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;
24 de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.
25 Essas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram sessenta e quatro mil e trezentos.
26 Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.
27 Essas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram sessenta mil e quinhentos.
28 Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.
29 Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Galaad; de Galaad, a família dos galaaditas.
30 Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;
31 de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos sequemitas;
32 de Semida, a família dos semidaítas; de Héfer, a família dos héferitas.
33 Salafaad, filho de Héfer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.
34 Essas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram cinquenta e dois mil e setecentos.
35 Eis os filhos de Efraim, classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Teen, a família dos teenitas.
36 Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.
37 Essas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram trinta e dois mil e quinhentos. Esses são os filhos de José, classificados por famílias.
38 Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airam, a família dos airamitas;
39 de Sufam, a família dos sufamitas; de Hufam, a família dos hufamitas.
40 Os filhos de Bela foram Arad e Naamã; de Arad, a família dos hereditas; de Naamã, a família dos naamanitas.
41 Tais são os filhos de Benjamim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de quarenta e cinco mil e seiscentos.
42 Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suam, a família dos suamitas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.
43 Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.
44 Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jessuítas; de Beria, a família dos briaítas;
45 de Héber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.
46 O nome da filha de Aser era Sara.
47 Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram cinquenta e tres mil e quatrocentos.
48 Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;
49 de Jeser, a família dos jeseritas; de Selém, a família dos selemitas.
50 Essas são as famílias de Neftali, classificadas por famílias; seus recenseados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.
51 Eis o total dos israelitas recenseados: seiscentos e um mil setecentos e trinta.
52 O Senhor disse a Moisés:
53 "A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.
54 Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.
55 Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.
56 A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.
57 Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.
58 Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. (Caat gerou Amram,
59 cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amram: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.
60 Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.
61 Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.)
62 Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram vinte e três mil. Não foram contados no recenseamento dos israelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.
63 Tal é o recenseamento dos israelitas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.
64 Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moisés e Aarão, no deserto do Sinai,
65 porque o Senhor dissera deles: "Morrerão no deserto". Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.
NVI · Nova Versão Internacional
O segundo recenseamento
1 Depois da praga, o Senhor disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão:
2 — Façam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, segundo as suas famílias; contem todos os de vinte anos para cima que possam servir no exército de Israel.
3 Nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, em frente de Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar falaram com eles e disseram:
4 — Façam um recenseamento dos homens de vinte anos para cima, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
Estes foram os israelitas que saíram do Egito:
5 Os descendentes de Rúben, o primogênito de Israel, foram:
de Enoque, o clã enoquita;
de Palu, o clã paluíta;
6 de Hezrom, o clã hezronita;
de Carmi, o clã carmita.
7 Estes foram os clãs de Rúben; foram contados quarenta e três mil setecentos e trinta homens.
8 O filho de Palu foi Eliabe, 9 e os filhos de Eliabe foram Nemuel, Datã e Abirão. Estes, Datã e Abirão, foram os líderes da comunidade que se rebelaram contra Moisés e Arão, estando entre os seguidores de Corá quando se rebelaram contra o Senhor. 10 A terra abriu a boca e os engoliu com Corá, cujos seguidores morreram quando o fogo consumiu duzentos e cinquenta homens, que serviram de advertência. 11 Os filhos de Corá, porém, não morreram.
12 Os descendentes de Simeão segundo os seus clãs foram:
de Nemuel, o clã nemuelita;
de Jamim, o clã jaminita;
de Jaquim, o clã jaquinita;
13 de Zerá, o clã zeraíta;
de Saul, o clã saulita.
14 Estes foram os clãs de Simeão; havia vinte e dois mil e duzentos homens.
15 Os descendentes de Gade segundo os seus clãs foram:
de Zefom, o clã zefonita;
de Hagi, o clã hagita;
de Suni, o clã sunita;
16 de Ozni, o clã oznita;
de Eri, o clã erita;
17 de Arodi,26.17 Conforme o Pentateuco Samaritano e a Versão Siríaca (veja Gn 46.16). O Texto Massorético traz Arod. o clã arodita;
de Areli, o clã arelita.
18 Estes foram os clãs de Gade; foram contados quarenta mil e quinhentos homens.
19 Er e Onã eram filhos de Judá, mas morreram em Canaã.
20 Os descendentes de Judá segundo os seus clãs foram:
de Selá, o clã selanita;
de Perez, o clã perezita;
de Zerá, o clã zeraíta.
21 Os descendentes de Perez foram:
de Hezrom, o clã hezronita;
de Hamul, o clã hamulita.
22 Estes foram os clãs de Judá; foram contados setenta e seis mil e quinhentos homens.
23 Os descendentes de Issacar segundo os seus clãs foram:
de Tolá, o clã tolaíta;
de Puá, o clã punita;
24 de Jasube, o clã jasubita;
de Sinrom, o clã sinronita.
25 Estes foram os clãs de Issacar; foram contados sessenta e quatro mil e trezentos homens.
26 Os descendentes de Zebulom segundo os seus clãs foram:
de Serede, o clã seredita;
de Elom, o clã elonita;
de Jaleel, o clã jaleelita.
27 Estes foram os clãs de Zebulom; foram contados sessenta mil e quinhentos homens.
28 Os descendentes de José segundo os seus clãs, por meio de Manassés e Efraim, foram:
29 Os descendentes de Manassés:
de Maquir, o clã maquirita. Maquir foi o pai de Gileade;
de Gileade, o clã gileadita.
30 Estes foram os descendentes de Gileade:
de Jezer, o clã jezerita;
de Heleque, o clã helequita;
31 de Asriel, o clã asrielita;
de Siquém, o clã siquemita;
32 de Semida, o clã semidaíta;
de Héfer, o clã heferita.
33 Zelofeade, filho de Héfer, não teve filhos; teve somente filhas, cujos nomes eram Maala, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
34 Estes foram os clãs de Manassés; foram contados cinquenta e dois mil e setecentos homens.
35 Os descendentes de Efraim segundo os seus clãs foram:
de Sutela, o clã sutelaíta;
de Bequer, o clã bequerita;
de Taã, o clã taanita.
36 Estes foram os descendentes de Sutela:
de Erã, o clã eranita.
37 Estes foram os clãs de Efraim; foram contados trinta e dois mil e quinhentos homens.
Estes foram os descendentes de José segundo os seus clãs.
38 Os descendentes de Benjamim segundo os seus clãs foram:
de Belá, o clã belaíta;
de Asbel, o clã asbelita;
de Airã, o clã airamita;
39 de Sufã,26.39 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, o Pentateuco Samaritano, a Vulgata e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz Sefufã. o clã sufamita;
de Hufã, o clã hufamita.
40 Os descendentes de Belá, por meio de Arde e Naamã, foram:
de Arde,26.40 Conforme o Pentateuco Samaritano e a Vulgata. O Texto Massorético não traz de Arde. o clã ardita;
de Naamã, o clã naamanita.
41 Estes foram os clãs de Benjamim; foram contados quarenta e cinco mil e seiscentos homens.
42 Os descendentes de Dã segundo os seus clãs foram:
de Suã, o clã suamita.
Estes foram os clãs de Dã, 43 todos eles clãs suamitas; foram contados sessenta e quatro mil e quatrocentos homens.
44 Os descendentes de Aser segundo os seus clãs foram:
de Imna, o clã imnaíta;
de Isvi, o clã isvita;
de Berias, o clã beriaíta;
45 e dos descendentes de Berias:
de Héber, o clã heberita;
de Malquiel, o clã malquielita.
46 Aser teve uma filha chamada Sera.
47 Estes foram os clãs de Aser; foram contados cinquenta e três mil e quatrocentos homens.
48 Os descendentes de Naftali segundo os seus clãs foram:
de Jazeel, o clã jazeelita;
de Guni, o clã gunita;
49 de Jezer, o clã jezerita;
de Silém, o clã silemita.
50 Estes foram os clãs de Naftali; foram contados quarenta e cinco mil e quatrocentos homens.
51 O número total dos homens de Israel foi seiscentos e um mil setecentos e trinta.
As normas para a repartição da terra
52 O Senhor disse a Moisés:
53 — A terra será repartida entre eles como herança, de acordo com o número dos nomes alistados. 54 A um clã maior dê uma herança maior, e a um clã menor, uma herança menor; cada um receberá a sua herança de acordo com o seu número de recenseados. 55 Certifique-se de que a terra seja distribuída por sorteio. Cada um herdará a sua parte de acordo com o nome da tribo dos seus antepassados. 56 A herança será distribuída por sorteio entre os clãs maiores e os menores.
O segundo recenseamento dos levitas
57 Estes foram os levitas contados segundo os seus clãs:
de Gérson, o clã gersonita;
de Coate, o clã coatita;
de Merari, o clã merarita.
58 Estes também eram clãs levitas:
o clã libnita;
o clã hebronita;
o clã malita;
o clã musita;
o clã coraíta.
Coate foi o pai de Anrão; 59 a mulher de Anrão chamava-se Joquebede, descendente de Levi, que nasceu no Egito. Ela lhe deu à luz Arão, Moisés e Miriã, a irmã deles. 60 Arão foi o pai de Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. 61 Nadabe e Abiú, porém, morreram quando apresentaram uma oferta com fogo não autorizado diante do Senhor.
62 O total de levitas do sexo masculino, de um mês de idade para cima, que foram contados foi vinte e três mil. Não foram contados com os outros israelitas porque não receberam herança entre eles.
63 Estes são os que foram recenseados por Moisés e pelo sacerdote Eleazar quando contaram os israelitas nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, em frente de Jericó. 64 Nenhum deles estava entre os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão quando contaram os israelitas no deserto do Sinai, 65 porque o Senhor tinha dito àqueles israelitas que eles morreriam no deserto, e nenhum deles sobreviveu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.