AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Visão de Abdias. Eis o que diz o Senhor a respeito de Edom. Eis a mensagem que recebemos do Senhor, e que um mensageiro foi encarregado de levar às nações: De pé! Levantemo-nos contra esse povo! Para o combate!
2 Eis que te faço pequeno entre as nações, estarás na extrema abjeção.
3 A soberba do teu coração transviou-te: tu que habitas nas fendas dos rochedos, em uma morada inacessível, e dizes no teu coração: "Quem me faria cair por terra?".
4 Ainda que tivesses colocado o teu ninho tão alto como a águia, ou o tivesses posto entre os astros, eu te precipitaria dali – oráculo do Senhor.
5 Se ladrões entrassem em tua casa, ou salteadores noturnos como foste devastado!, eles só levariam aquilo de que necessitam; se vindimadores entrassem em tua vinha, deixariam ainda a respigar.
6 Como foste revistado, Esaú! Como foram roubados teus tesouros ocultos!
7 Foste expulso até a fronteira por todos os teus aliados; foste enganado, foste dominado por teus amigos. Teus comensais puseram armadilhas sob teus passos; e não o percebeste!
8 Sim, naquele dia – oráculo do Senhor – farei perecer os sábios de Edom, os homens inteligentes da montanha de Esaú.
9 Também os teus valentes, ó Temã, serão tomados de medo, a fim de que todo homem, no dia da carnificina, seja exterminado da montanha de Esaú.
10 Por causa da violência feita ao teu irmão Jacó, estarás coberto de vergonha, e serás aniquilado para sempre.
11 No dia em que lhe fizeste face, quando bárbaros levavam cativo o seu exército, estrangeiros entravam pelas suas portas e lançavam sortes sobre Jerusalém, tu também eras como um deles.
12 Não te alegres com o dia (do castigo) de teu irmão, no dia do seu infortúnio! Não te alegres com os males dos filhos de Judá, no dia de sua ruína! Não abras a tua boca (para insultar) no dia de seu desastre!
13 Não entres pelas portas (das cidades) de meu povo, no dia da catástrofe! Não contemples com alegria os seus males no dia da calamidade! Não deites a mão às suas riquezas no dia da sua desventura!
14 Não te ponhas nas encruzilhadas para matar os fugitivos, e não entregues os sobreviventes no dia da tribulação.
15 Porque o dia do Senhor está próximo para todas as nações: como tiveres feito, assim se fará contigo; carregarás sobre a cabeça o peso de teus atos.
16 Assim como bebestes no meu monte santo, assim beberão as nações sem cessar; beberão, sorverão e virão a ser como se nunca tivessem sido.
17 Mas sobre o monte Sião estarão os sobreviventes; será um lugar santo, e a casa de Jacó recuperará suas possessões.
18 A casa de Jacó será um fogo e a casa de José uma chama, enquanto a casa de Esaú servirá de restolho que será consumido e devorado por aquelas. Nada ficará da casa de Esaú, é o Senhor quem o declara.
19 Os que habitam o Sul tomarão a montanha de Esaú, os que habitam a planície conquistarão a terra dos filisteus; possuirão o território de Efraim e da Samaria, e Benjamim tomará Galaad.
20 Os exércitos de Israel deportados ocuparão as terras dos cananeus até Sarepta. Os deportados de Jerusalém em Safarad possuirão as cidades do Sul.
21 Subirão, vitoriosos, o monte Sião para julgarem a montanha de Esaú; e ao Senhor pertencerá a realeza.
NVI · Nova Versão Internacional
O julgamento de Edom
1 Visão de Obadias.
Assim diz o Soberano Senhor a respeito de Edom:
Nós ouvimos uma mensagem do Senhor.
Um mensageiro foi enviado às nações para dizer:
"Levantem-se! Vamos atacar Edom!".1.1 Hebraico: Levantemo-nos contra ela para a guerra.
2 "Agora, eu faço de você uma nação pequena entre as demais.
Será completamente desprezado!
3 O orgulho do seu coração o tem enganado,
você que vive nas fendas das rochas1.3 Ou de Selá.
e na sua elevada morada;
que diz a você mesmo:
‘Quem pode me derrubar?’.
4 Ainda que você suba tão alto como a águia
e faça o seu ninho entre as estrelas,
de lá eu o derrubarei",
declara o Senhor.
5 "Se ladrões o atacassem
ou saqueadores no meio da noite
— que calamidade o espera! —,
não roubariam apenas quanto achassem suficiente?
Se os que colhem uvas chegassem a você,
não deixariam para trás pelo menos alguns cachos?
6 Entretanto, como Esaú foi saqueado!
Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!
7 Todos os seus aliados o empurram para as fronteiras,
enganam você, e os seus melhores amigos o sobrepujarão.
Aqueles que comem do seu pão armam ciladas para você,1.7 O significado dessa frase em hebraico é incerto.
mas você não entenderá.
8 "Por acaso, naquele dia", declara o Senhor,
"não destruirei os sábios de Edom
e o discernimento dos montes de Esaú?
9 Então, os seus guerreiros, ó Temã, ficarão apavorados,
e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.
10 Por causa da violenta matança que você fez contra Jacó, o seu irmão,
você será coberto de vergonha
e eliminado para sempre.
11 No dia em que você ficou por perto,
quando estrangeiros roubaram os bens dele,
e estranhos entraram pelas suas portas
e lançaram sortes sobre Jerusalém,
você fez exatamente como eles.
12 Você não devia ter olhado com satisfação
o dia da desgraça do seu irmão.
Não devia ter se alegrado com a destruição do povo de Judá.
Não devia ter falado com arrogância
no dia da sua aflição.
13 Não devia ter entrado pelas portas do meu povo
no dia da sua calamidade.
Você não devia sequer ter olhado para o sofrimento dele
no dia da sua desgraça.
Não devia ter roubado a riqueza dele
no dia da sua desgraça.
14 Não devia ter esperado nas encruzilhadas
para matar os que conseguiram escapar.
Não devia ter entregado os sobreviventes
no dia da sua aflição.
15 "Pois o dia do Senhor está próximo
para todas as nações.
Como você fez, assim será feito a você.
A maldade que você praticou recairá sobre você.
16 Como vocês beberam do meu castigo
no meu santo monte,
assim todas as nações beberão sem parar;
beberão até o fim,
e serão como se nunca tivessem existido.
17 Mas no monte Sião haverá um refúgio;
haverá santidade,
e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.
18 A descendência de Jacó será um fogo,
e a de José, uma chama,
mas a descendência de Esaú será a palha.
Eles a incendiarão e a consumirão.
Não haverá sobreviventes da descendência de Esaú",
declara o Senhor.
19 Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú,
e os da Sefelá1.19 Pequena faixa de terra de relevo variável entre a planície costeira e as montanhas. ocuparão a terra dos filisteus.
Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria,
e Benjamim se apossará de Gileade.
20 Os israelitas exilados1.20 Ou os exilados desta fortaleza, dos filhos de Israel; ou ainda os exilados deste exército, dos filhos de Israel. se apossarão
do território dos cananeus até Sarepta,
e os exilados de Jerusalém que estão em Sefarade
ocuparão as cidades do Neguebe.
21 Os libertadores subirão ao monte Sião
para governar a montanha de Esaú.
E o reino será do Senhor.