AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ouvi isto, ó sacerdotes, sede atentos, chefes de Israel, escuta, gente de casa do rei! Contra vós será feito o julgamento, porque vos tornastes um laço para a sentinela, uma rede estendida no Tabor.
2 Os perseguidores levaram ao extremo a maldade, mas vou castigá-los todos.
3 Conheço Efraim, e Israel não me é oculto. Ora, Efraim transviou-se e Israel maculou-se;
4 seu proceder não lhes permite voltar ao seu Deus, porque um espírito de prostituição os possui; eles desconhecem o Senhor.
5 A arrogância de Israel dá testemunho contra ele, Israel e Efraim tropeçarão em sua iniquidade, e também Judá cairá com eles.
6 Irão buscar o Senhor com suas ovelhas e seus bois, mas não o encontrarão:
7 o Senhor retirou-se deles porque o traíram, porque geraram filhos bastardos. O destruidor vai devorá-los, eles e seus campos.
8 Tocai a corneta em Gabaá, a trombeta em Ramá, dai o alarme em Bet-Áven, alertai Benjamim!
9 Efraim será devastado no dia do castigo. Sobre as tribos de Israel profiro um decreto irrevogável:
10 os chefes de Judá procedem como aqueles que mudam os marcos. Derramarei sobre eles as torrentes do meu furor.
11 Efraim é opressor, transgride o direito porque se compraz em abandonar a regra.
12 Serei para Efraim como a tinha, e para a casa de Judá, como a cárie.
13 Efraim verá o seu mal, e Judá a sua chaga; Efraim recorrerá à Assíria e Judá se dirigirá ao grande rei. Mas este não vos poderá curar nem dar remédio à vossa chaga,
14 porque serei como um leão para Efraim, como um leão para a casa de Judá; eu, eu mesmo despedaçarei a presa e partirei; eu a levarei e ninguém de mim a arrebatará.
15 Regressarei à minha morada, até que se arrependam de seus pecados e me procurem, e em sua miséria recorram a mim.
NVI · Nova Versão Internacional
Julgamento contra Israel
1 "Ouçam isto, sacerdotes!
Atenção, israelitas!
Escute, ó família real!
Esta sentença é contra vocês:
Vocês têm sido uma armadilha em Mispá,
uma rede estendida sobre o monte Tabor.
2 Os rebeldes estão envolvidos em matança.
Eu disciplinarei todos eles.
3 Eu conheço Efraim;
Israel não pode se esconder de mim.
Efraim, agora você se lançou à prostituição;
Israel se corrompeu.
4 "As ações deles não lhes permitem
voltar para o seu Deus.
Um espírito de prostituição está no interior deles;
não conhecem o Senhor.
5 A arrogância de Israel testifica contra eles;
Israel e Efraim tropeçam no seu pecado,
e Judá também tropeça com eles.
6 Quando eles forem buscar o Senhor
com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado,
não o encontrarão;
ele se afastou deles.
7 Eles traíram o Senhor;
geraram filhos ilegítimos.
Agora as suas Festas da Lua Nova os devorarão,
tanto a eles quanto as suas plantações.
8 "Toquem a trombeta em Gibeá
e a corneta em Ramá.
Deem o grito de alarme em Bete-Áven;5.8 Bete-Áven significa casa da iniquidade (designação depreciativa de Betel, que significa casa de Deus).
estão atrás de você, Benjamim!5.8 Ou Esteja na vanguarda, ó Benjamim.
9 Efraim será arrasado
no dia do castigo.
Entre as tribos de Israel,
eu proclamo o que certamente acontecerá.
10 Os líderes de Judá são como os que
mudam os marcos dos limites.
Derramarei sobre eles a minha ira
como uma inundação.
11 Efraim está oprimido,
esmagado pelo juízo,
porque decidiu ir atrás de ídolos.5.11 O significado desse termo em hebraico é incerto.
12 Sou como uma traça para Efraim,
como podridão para o povo de Judá.
13 "Quando Efraim viu a sua enfermidade,
e Judá a sua ferida,
Efraim se voltou para a Assíria
e mandou buscar a ajuda do grande rei.
Mas ele não tem condições de curar vocês,
nem pode sarar a sua ferida.
14 Pois serei como um leão para Efraim
e como um leão novo para Judá.
Eu os despedaçarei e irei embora;
eu os levarei sem que ninguém possa livrá-los.
15 Então, voltarei para o meu lugar
até que eles admitam a sua culpa
e busquem a minha face;
na sua necessidade,
eles me buscarão ansiosamente".