AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.
2 Até quando, Senhor, de todo vos esquecereis de mim? Por quanto tempo ainda desviareis de mim os vossos olhares?
3 Até quando aninharei a angústia na minha alma, e, dia após dia, a tristeza no coração?
4 Até quando se levantará o meu inimigo contra mim? Olhai! Ouvi-me, Senhor, ó meu Deus!
5 Iluminai meus olhos com vossa luz, para eu não adormecer na morte, para que meu inimigo não venha a dizer: "Venci-o";
6 e meus adversários não triunfem no momento de minha queda, eu que confiei em vossa misericórdia. Antes possa meu coração regozijar-se em vosso socorro! Então cantarei ao Senhor pelos benefícios que me concedeu.
NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. De acordo com sheminith.12.0 Título: provavelmente uma indicação musical. Salmo de Davi.
1 Salva-nos, Senhor,
pois já não há quem seja fiel;
desapareceram os que são de confiança entre os homens.
2 Cada um mente ao seu próximo;
com os lábios são bajuladores, mas falsos no íntimo.
3 Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores
e a língua arrogante
4 dos que dizem:
"Venceremos graças à nossa língua;
somos donos dos nossos lábios!12.4 Ou os nossos lábios são lâminas cortantes!
Quem é senhor sobre nós?".
5 "Por causa da opressão do necessitado
e do gemido do pobre, agora me levantarei", diz o Senhor.
"Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam."12.5 Ou "Eu os protegerei dos que anseiam destruí-los".
6 As palavras do Senhor são puras,
são como prata purificada em um crisol de barro,
sete vezes refinada.
7 Tu, Senhor, guardarás os necessitados
e desta geração nos protegerás para sempre.
8 Os ímpios andam altivos por toda parte
quando a corrupção é exaltada entre os seres humanos.