AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Cântico das peregrinações. Levanto os olhos para vós, que habitais nos céus.
2 Como os olhos dos servos estão fixos nas mãos de seus senhores, como os olhos das servas estão fixos nas mãos de suas senhoras, assim nossos olhos estão voltados para o Senhor, nosso Deus, esperando que ele tenha piedade de nós.
3 Tende misericórdia de nós, Senhor, tende misericórdia de nós, porque estamos saturados de desprezo.
4 Nossa alma está em excesso repleta da zombaria dos opulentos e do desprezo dos soberbos.
NVI · Nova Versão Internacional
Cântico de peregrinação. De Davi.
1 Alegrei-me com os que me disseram:
"Vamos à casa do Senhor!".
2 Os nossos pés já se encontram
dentro das suas portas, ó Jerusalém!
3 Jerusalém está construída
como cidade firmemente estabelecida.
4 Para lá sobem as tribos,
as tribos do Senhor,
para dar graças ao Senhor,
conforme o testemunho dado a Israel.
5 Lá estão os tribunais para juízo,
os tribunais da casa real de Davi.
6 Orem pela paz de Jerusalém:
"Vivam em segurança aqueles que a amam!
7 Haja paz dentro dos seus muros
e segurança nas suas cidadelas!".
8 Em favor dos meus irmãos e amigos, direi:
"Paz seja com você!".
9 Em favor da casa do Senhor, o nosso Deus,
buscarei o seu bem.