AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Por que tumultuam as nações? Por que tramam os povos vãs conspirações?
2 Erguem-se, juntos, os reis da terra, e os príncipes se unem para conspirar contra o Senhor e contra seu Cristo.
3 "Quebremos seu jugo – disseram eles – e sacudamos para longe de nós as suas cadeias!"
4 Aquele, porém, que mora nos céus, se ri, o Senhor os reduz ao ridículo.
5 Dirigindo-se a eles em cólera, ele os aterra com o seu furor:
6 "Sou eu – diz – quem me sagrei um rei em Sião, minha montanha santa".
7 Vou publicar o decreto do Senhor. Disse-me o Senhor: "Tu és meu filho, eu hoje te gerei.
8 Pede-me; te darei por herança todas as nações; tu possuirás os confins do mundo.
9 Tu as governarás com cetro de ferro, tu as pulverizarás como um vaso de argila".
10 Agora, ó reis, compreendei isso; instruí-vos, ó juízes da terra.
11 Servi ao Senhor com respeito e exultai em sua presença; prestai-lhe homenagem com tremor, para que não se irrite e não pereçais quando, em breve, se acender sua cólera. Felizes, entretanto, todos os que nele confiam.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Por que se amotinam2.1 A Septuaginta traz se enfurecem. as nações
e os povos tramam em vão?
2 Os reis da terra tomam posição,
e os governantes conspiram unidos
contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
3 "Façamos em pedaços as correntes deles,
lancemos de nós as suas algemas!".
4 Aquele que está entronizado nos céus ri;
o Senhor põe-se a caçoar deles.
5 Na sua ira os repreende
e no seu furor os aterroriza, dizendo:
6 "Eu mesmo estabeleci o meu rei
em Sião, no meu santo monte".
7 Proclamarei o decreto do Senhor.
Ele me disse: "Você é meu filho;
eu hoje o gerei.
8 Peça-me,
e eu lhe darei as nações como herança
e os confins da terra como sua propriedade.
9 Você as quebrará com vara2.9 Ou as governarás com cetro. de ferro
e as despedaçará como a um vaso de barro".
10 Por isso, ó reis, sejam prudentes;
aceitem a advertência, autoridades da terra.
11 Sirvam ao Senhor com temor;
exultem com tremor.
12 Beijem o filho,2.12 O significado dos versículos 11 e 12 em hebraico é incerto. para que ele não se ire
e vocês não sejam destruídos pelo caminho,
pois, em um instante, acende-se a sua ira.
Bem-aventurados todos os que nele se refugiam!