AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Cântico. Salmo dos filhos de Coré. Ao mestre de canto. Em melodia triste. Poema de Emã, ezraíta.
2 Senhor, meu Deus, de dia clamo a vós, e de noite vos dirijo o meu lamento.
3 Chegue até vós a minha prece, inclinai vossos ouvidos à minha súplica.
4 Minha alma está saturada de males, e próxima da região dos mortos a minha vida.
5 Já sou contado entre os que descem à tumba, tal qual um homem inválido e sem forças.
6 Meu leito se encontra entre os cadáveres, como o dos mortos que jazem no sepulcro, dos quais vós já não vos lembrais, e não vos causam mais cuidados.
7 Vós me lançastes em profunda fossa, nas trevas de um abismo.
8 Sobre mim pesa a vossa indignação, vós me oprimis com o peso das vossas ondas.
9 Afastastes de mim os meus amigos, objeto de horror me tornastes para eles; estou aprisionado sem poder sair,
10 meus olhos se consomem de aflição. Todos os dias eu clamo para vós, Senhor; estendo para vós as minhas mãos.
11 Será que fareis milagres pelos mortos? Ressurgirão eles para vos louvar?
12 Acaso vossa bondade é exaltada no sepulcro, ou vossa fidelidade na região dos mortos?
13 Serão nas trevas manifestadas as vossas maravilhas, e vossa bondade na terra do esquecimento?
14 Eu, porém, Senhor, vos rogo, desde a aurora a vós se eleva a minha prece.
15 Por que, Senhor, repelis a minha alma? Por que me ocultais a vossa face?
16 Sou miserável e desde jovem agonizo, o peso de vossos castigos me abateu.
17 Sobre mim tombaram vossas iras, vossos temores me aniquilaram.
18 Circundam-me como vagas que se renovam sempre, e todas, juntas, me assaltam.
19 Afastastes de mim amigo e companheiro; só as trevas me fazem companhia...
NVI · Nova Versão Internacional
Salmo dos coraítas. Cântico.
1 Os fundamentos da cidade de Deus estão sobre os montes santos;
2 o Senhor ama as portas de Sião
mais do que qualquer morada de Jacó.
3 Coisas gloriosas são ditas de ti,
ó cidade de Deus! Pausa
4 "Entre os que me conhecem
mencionarei Raabe87.4 Nome poético para referir-se ao Egito. e a Babilônia,
além da Filístia, de Tiro e também de Cuxe;
direi: ‘Este nasceu em Sião’."
5 Acerca de Sião se dirá:
"Todos estes nasceram nela,
e o próprio Altíssimo a estabelecerá".
6 O Senhor escreverá no registro dos povos:
"Este nasceu em Sião". Pausa
7 Entre cânticos e danças, dirão:
"Em ti estão todas as minhas fontes".