AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Pedi chuvas ao Senhor para o tempo das águas tardias. O Senhor faz brilhar o relâmpago, proporciona chuva para todos e ao homem, a vegetação do campo.
2 Os terafins deram falsos oráculos, os adivinhos só tiveram visões mentirosas; contam sonhos vãos, e suas consolações são inúteis. Por isso, o povo desgarrou-se como um rebanho e se pôs a vagar por falta de pastor.
3 Minha cólera inflama-se contra os pastores, meu castigo vai cair sobre os bodes. O Senhor dos exércitos visita o seu rebanho, a casa de Judá, e a constitui seu cavalo de honra.
4 Dela há de provir a pedra angular; dela, o mastro da tenda; dela, o arco de guerra; dela, todos os chefes.
5 Todos se portarão como valentes guerreiros, que espezinham no combate a lama dos caminhos. Eles batalharão porque o Senhor está com eles; e serão confundidos os que vêm montados a cavalo.
6 Tornarei poderosa a casa de Judá, darei a vitória à casa de José; eu os restabelecerei, porque me compadeci de sua sorte, e eles serão como se eu não os houvesse jamais rejeitado, porque eu sou o Senhor, seu Deus: eu os ouvirei.
7 Efraim será como um herói; seu coração se alegrará, fortalecido pelo vinho; seus filhos verão tudo isso e se alegrarão, e seu coração exultará de júbilo no Senhor.
8 Vou assobiar e reuni-los, porque os resgatei; serão tão numerosos como o eram outrora.
9 Eu os semeei por entre os povos, mas eles de longe se recordarão de mim; instruirão os seus filhos, e tornarão a voltar.
10 Eu os reconduzirei da terra do Egito, eu os retirarei da Assíria e os levarei para a terra de Galaad e do Líbano, e ali não haverá lugar bastante para eles.
11 Atravessarão o mar do Egito, e o Senhor ferirá as ondas do mar. O leito do Nilo será descoberto. A soberba da Assíria será humilhada, e o cetro do Egito será roubado.
12 O poder de Israel crescerá, graças ao Senhor, e eles andarão no seu nome – oráculo do Senhor.
NVI · Nova Versão Internacional
O cuidado do Senhor por Judá
1 Peça ao Senhor chuva de primavera;
é o Senhor quem faz os trovões,
quem envia a chuva aos homens
e lhes dá as plantas do campo.
2 Porque os ídolos falam maldades,
os adivinhadores têm falsas visões
e contam sonhos enganadores;
o consolo que trazem é vão.
Por isso, o povo vagueia como ovelhas
aflitas pela falta de um pastor.
3 "A minha ira se acende contra os pastores,
e eu agirei contra os líderes.
Porque o Senhor dos Exércitos
cuidará do seu rebanho, o povo de Judá,
e fará dele o seu vigoroso cavalo de guerra.
4 Dele virão a pedra fundamental
e a estaca da tenda,
o arco da batalha
e os governantes.
5 Juntos serão10.4,5 Ou governará, todos eles juntos. 5 Eles serão. como guerreiros
que pisam a lama das ruas na batalha.
Lutarão, pois o Senhor estará com eles,
e submeterão cavaleiros à vergonha.
6 "Assim, eu fortalecerei a tribo de Judá
e salvarei as tribos de José.
Eu os restaurarei
porque tenho compaixão deles.
Eles serão como se nunca os tivesse rejeitado,
porque eu sou o Senhor, o Deus deles,
e lhes responderei.
7 Efraim será como um guerreiro,
e o seu coração se alegrará como se fosse com vinho;
os seus filhos o verão e se alegrarão;
o seu coração exultará no Senhor.
8 Assobiarei para eles e os ajuntarei,
pois já os resgatei.
Serão numerosos como antes.
9 Embora eu os espalhe entre os povos,
em terras distantes eles se lembrarão de mim.
Com os filhos viverão e voltarão.
10 Eu os farei retornar do Egito
e os ajuntarei de volta da Assíria.
Eu os levarei para as terras de Gileade e do Líbano,
e mesmo assim não haverá espaço suficiente para eles.
11 Eles passarão pelo mar da aflição;
as ondas do mar serão subjugadas,
e todas as profundezas do Nilo se secarão.
O orgulho da Assíria será abatido,
e o cetro do Egito será derrubado.
12 Eu os fortalecerei no Senhor,
e no seu nome marcharão",
declara o Senhor.