AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Oráculo. A palavra do Senhor repousa na terra de Hadrac e de Damasco. Porque ao Senhor pertencem as cidades de Aram, assim como todas as tribos de Israel,
2 e também em Emat, vizinha de Damasco, e em Tiro e Sidônia, apesar de sua sabedoria.
3 Tiro levantou suas muralhas, amontoou prata como o pó, e ouro como a lama dos caminhos.
4 Eis que o Senhor vai apoderar-se dela: ele destruirá suas fortificações, o fogo a devorará.
5 Ao saber disso, Ascalon se apavorará, Gaza ficará tremendo, e Acaron igualmente, vendo a sua esperança frustrada; o rei desaparecerá de Gaza, Ascalon ficará desabitada!
6 Estranhos se instalarão em Azoto, destruirei a soberba do filisteu.
7 Tirarei de sua boca o sangue que comia e dos seus dentes as carnes abomináveis e também ele será um resto para o nosso Deus. Ele viverá como uma família de Judá, Acaron será tratada como o jebuseu.
8 Montarei guarda junto de minha casa, para protegê-la contra as idas e vindas; o inimigo não oprimirá mais o meu povo, porque doravante terei meus olhos sobre ele.
9 Exulta de alegria, filha de Sião, solta gritos de júbilo, filha de Jerusalém; eis que vem a ti o teu rei, justo e vitorioso; ele é simples e vem montado num jumento, no potro de uma jumenta.
10 Ele suprimirá os carros de guerra na terra de Efraim, e os cavalos de Jerusalém. O arco de guerra será quebrado. Ele proclamará a paz entre as nações, seu império se estenderá de um mar ao outro, desde o rio até as extremidades da terra.
11 Quanto a ti, por causa de tua aliança de sangue, libertarei os teus cativos da fossa sem água.
12 Voltai, pois, para a vossa terra, vós que viveis de esperança. Desde agora vos anuncio que vos indenizarei em dobro.
13 Eis que estiro Judá como um arco, tomo Efraim como flecha. Suscitarei os teus filhos, ó Sião, contra os filhos da Grécia, eu te tornarei como a espada de um valente.
14 O Senhor vai aparecer sobre eles; sua flecha fuzilará como o relâmpago; ele vai tocar a trombeta e em meio à borrasca do sul aparecerá.
15 O Senhor dos exércitos protegerá Israel; eles devorarão os atiradores de funda e os pisarão aos pés, e beberão o seu sangue como vinho; ficarão fartos como a taça dos sacrifícios, e saturados como os chifres do altar.
16 O Senhor, seu Deus, lhes assegurará a vitória. Naquele dia, o rebanho de seu povo brilhará sobre a terra como as pedras de um diadema.
17 Que felicidade! Que beleza será a sua! O trigo dará vigor aos jovens, e o vinho, (saúde) às donzelas.
NVI · Nova Versão Internacional
Julgamento dos inimigos de Israel
1 Uma advertência:
A palavra do Senhor é contra a terra de Hadraque
e cairá sobre Damasco.
Porque os olhos de todos os povos e de todas as tribos de Israel
estão sobre o Senhor,9.1 Ou Damasco. Porque os olhos do Senhor estão sobre a humanidade e sobre todas as tribos de Israel.
2 como também sobre Hamate, que faz fronteira com Damasco,
e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábias.
3 Tiro construiu para si uma fortaleza;
acumulou prata como pó
e ouro como lama das ruas.
4 Mas o Senhor se apossará dela
e lançará no mar as suas riquezas,
e ela será consumida pelo fogo.
5 Ao ver isso, Ascalom ficará com medo.
Gaza também se contorcerá de agonia,
assim como Ecrom, porque a sua esperança ressecou.
Gaza perderá o seu rei,
e Ascalom ficará deserta.
6 Um povo bastardo ocupará Asdode,
e, assim, eu acabarei com o orgulho dos filisteus.
7 Tirarei o sangue da sua boca
e a comida repugnante entre os seus dentes.
Aquele que restar pertencerá ao nosso Deus
e se tornará chefe em Judá,
e Ecrom será como os jebuseus.
8 Montarei acampamento junto à minha casa,
uma guarda para que ninguém entre nem saia.
Nunca mais um opressor passará por cima do meu povo,
porque, agora, vejo isso
com os meus próprios olhos.
A vinda do rei de Sião
9 Alegre-se muito, Filha de Sião!
Exulte, Filha de Jerusalém!
Eis que o seu Rei vem a você,
justo e vitorioso,
humilde e montado em um jumento,
em um jumentinho, cria de jumenta.
10 Ele destruirá9.10 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz eu destruirei. os carros de guerra de Efraim
e os cavalos de Jerusalém;
os arcos de batalha serão quebrados.
Ele proclamará paz às nações
e dominará de um mar a outro
e do Eufrates9.10 Hebraico: do Rio. até os confins da terra.
11 Quanto a você, por causa do sangue da minha aliança com você,9.11 Hebraico: por causa do sangue da tua aliança.
libertarei os seus prisioneiros de um poço sem água.
12 Voltem à sua fortaleza, ó prisioneiros da esperança,
pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocês.
13 Quando eu curvar Judá como faço com o meu arco
e usar Efraim como flecha,
levantarei os seus filhos, ó Sião,
contra os seus filhos, ó Grécia,
e farei Sião semelhante à espada de um guerreiro.
O aparecimento do Senhor
14 Então, o Senhor aparecerá sobre eles;
a sua flecha brilhará como o relâmpago.
O Soberano Senhor tocará a trombeta
e marchará em meio às tempestades do sul;
15 o Senhor dos Exércitos os protegerá.
Eles pisotearão
e destruirão as pedras das atiradeiras.
Eles beberão e resmungarão como embriagados com vinho;
estarão cheios como a bacia
usada para aspergir9.15 Ou aspergir, como. água nos cantos do altar.
16 Naquele dia, o Senhor, o seu Deus,
os salvará como rebanho do seu povo,
e como joias de uma coroa
brilharão na sua terra.
17 Ah! Como serão belos! Como serão formosos!
O trigo dará vigor aos rapazes,
e o vinho novo, às moças.