AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 E dirás naquele tempo: Eu vos rendo graças, Senhor, porque vos irritastes; vossa cólera se aplacou e vós me consolastes.
2 Eis o Deus que me salva, tenho confiança e nada temo, porque minha força e meu canto é o Senhor, e ele foi o meu salvador.
3 Vós tirareis com alegria água das fontes da salvação,
4 e direis naquele tempo: "Louvai o Senhor, invocai o seu nome, fazei que suas obras sejam conhecidas entre os povos; proclamai que seu nome é sublime.
5 Cantai ao Senhor, porque ele fez maravilhas, e que isto seja conhecido por toda a terra.
6 Exultai de gozo e alegria, habitantes de Sião, porque é grande no meio de vós o Santo de Israel."
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Άσμα ευχαριστίας
1 Θα πεις τη μέρα που θ’ απελευθερωθείς, λαέ μου:
«Κύριε, σ’ ευχαριστώ!
Οργίστηκες μ’ εμένα,
μα η οργή σου κόπασε
και μπορώ ν’ ανασάνω».
2 Τότε θα ομολογήσεις:
«Είν’ ο Θεός σωτήρας μου!
Θα έχω εμπιστοσύνη,
τίποτα δε θα φοβηθώ.
Η δύναμή μου είν’ ο Κύριος και το τραγούδι μου,
εκείνος μ’ έσωσε».
3 Χαρούμενοι θ’ αντλήσετε νερό
απ’ τις πηγές της σωτηρίας.
4 Εκείνη τη μέρα θα πείτε:
«Τον Κύριο ανυμνήστε!
Διακηρύξτε ποιος είν’ ο Θεός σας
και φανερώστε στους λαούς τα έργα του.
Υπενθυμίστε πόσο είναι ένδοξος.
5 Ψάλτε στον Κύριο, γιατί έργα
έκανε θαυμαστά.
Σ’ όλη τη γη ας τα μάθουν.
6 Φωνάξτε από χαρά κι απ’ αγαλλίαση, κάτοικοι της Σιών,
γιατί μεγάλος είν’ αυτός
που βρίσκεται ανάμεσά σας,
ο Άγιος Θεός του Ισραήλ».