AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Cântico das peregrinações. Levanto os olhos para vós, que habitais nos céus.
2 Como os olhos dos servos estão fixos nas mãos de seus senhores, como os olhos das servas estão fixos nas mãos de suas senhoras, assim nossos olhos estão voltados para o Senhor, nosso Deus, esperando que ele tenha piedade de nós.
3 Tende misericórdia de nós, Senhor, tende misericórdia de nós, porque estamos saturados de desprezo.
4 Nossa alma está em excesso repleta da zombaria dos opulentos e do desprezo dos soberbos.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ευχές για την ειρήνη στην Ιερουσαλήμ
1 Ωδή των αναβαθμών. Του Δαβίδ.
Χάρηκα ολόψυχα όταν μου είπανε:
«Στον οίκο του Κυρίου θα πάμε».
2 Ιερουσαλήμ, στις πύλες σου
τα βήματά μας σταματούν.
3 Ω Ιερουσαλήμ, χτισμένη
σαν πολιτεία συγκροτημένη!Ω Ιερουσαλήμ... συγκροτημένη. Η έννοια του στ. στα εβρ. είναι αβέβαιη.
4 Εκεί ανεβαίνουν οι φυλές,
οι φυλές του Κυρίου
–σύμφωνα με το νόμο του Ισραήλ–
να υμνήσουν του Κυρίου το όνομα.
5 Γιατί εκεί τοποθετήθηκαν
οι θρόνοι εκείνων που απονέμουν δικαιοσύνη,
οι θρόνοι των απογόνων του Δαβίδ.
6 Ειρήνη ευχηθείτε στην Ιερουσαλήμ:
«Ας ζουν ειρηνικά αυτοί που σ’ αγαπάνε!
7 Μέσ’ απ’ τα τείχη σου ας βασιλεύει ειρήνη
και ηρεμία στα σπίτια σου τα όμορφα!»
8 Για χάρη των συντρόφων μου, των αδερφών μου
«ειρήνη να ’χεις» θα εύχομαι.
9 Για την αγάπη του οίκου του Κυρίου,
του Θεού μας,
την ευτυχία σου εύχομαι.