AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia "A corça da aurora". Salmo de Davi.
2 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?
3 Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.
4 Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.
5 Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.
6 A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.
7 Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.
8 Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:
9 "Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama".
10 Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.
11 Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.
12 Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.
13 Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;
14 contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.
15 Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera e derrete-se nas minhas entranhas.
16 Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.
17 Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:
18 poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,
19 repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.
20 Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.
21 Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.
22 Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.
23 Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembleia.
24 "Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,
25 porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava."
26 De vós procede o meu louvor na grande assembleia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.
27 Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: "Vivam para sempre os nossos corações".
28 Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,
29 porque a realeza pertence ao Senhor e ele impera sobre as nações.
30 Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.
31 Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: "Eis o que fez o Senhor".
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο βασιλιάς μπορεί να ελπίζει στον Κύριο
1 Στον πρωτοψάλτη· ψαλμός του Δαβίδ.
2 Κύριε, για τη δύναμή σου χαίρεται ο βασιλιάς·
κι η νικηφόρα σου βοήθεια
τον γεμίζει ευφροσύνη.
3 Ό,τι η καρδιά του πόθησε, του το ’δωσες·
και δεν αρνήθηκες
ό,τι τα χείλη του ζητήσαν.
(Διάψαλμα)
4 Έτσι ευλογίες του ’δωσες καλόδεχτες,
μαλαματένιο στο κεφάλι του έβαλες στέμμα.
5 Ζωή σού ζήτησε και του ’δωσες,
μακροβιότητα αιώνια και παντοτινή.
6 Μεγάλωσε τη δόξα του η βοήθειά σου·
του ’δωσες λάμψη και μεγαλοσύνη.
7 Εσύ του δίνεις ευλογίες παντοτινές·
κι η παρουσία σου χαρά τον πλημμυρίζει.
8 Ελπίζει ο βασιλιάς στον Κύριο·
και με του Ύψιστου τη χάρη θα ’ναι ασφαλής.
9 Θα βρει το χέρι σου όλους τους εχθρούς σου,
το δεξί χέρι σου θα βρει
αυτούς που σε μισούν.
10 Σαν το καμίνι της φωτιάς θα αισθάνονται την τιμωρία σου
–στης παρουσίας σου, Κύριε, τον καιρό–
με την οργή σου θα τους εξοντώσεις
και θα τους καταφάει η φωτιά.
11 Θα εξαφανίσεις απ’ τη γη τα τέκνα τους,
τους απογόνους τους από την οικουμένη.
12 Γιατί κακές προθέσεις είχαν εναντίον σου·
σκέφτηκαν πονηριές μα ξαστοχήσαν.
13 Σ’ άτακτη θα τραπούν φυγή,
όταν με τη χορδή του τόξου σου
τους σκοπεύσεις κατά πρόσωπο.
14 Κύριε, δείξε την ανωτερότητά σου με τη δύναμή σου!
Θα τραγουδάμε και θα μεγαλύνουμε τα κατορθώματά σου!