AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi.
2 Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
3 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
4 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
5 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
6 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
7 Eu, porém, disse, seguro de mim: "Não serei jamais abalado".
8 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
9 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
10 "Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
11 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda."
12 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
13 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Η φωνή του Κυρίου
1 Προσφέρετε στον Κύριο, γιοι του Θεού,
προσφέρετε στον Κύριο τη δόξα,
τη δύναμή του διακηρύξτε!
2 Προσφέρετε στον Κύριο δόξα στ’ όνομά του·
τον Κύριο προσκυνήστε,
που φανερώνει μεγαλόπρεπη την αγιοσύνη του.
3 Φωνή Κυρίου πάνω απ’ τα νερά
–βροντά ο Θεός ο δοξασμένος,
ο Κύριος πάνω απ’ τους ωκεανούς.
4 Φωνή Κυρίου έντονη·
φωνή Κυρίου μεγαλόπρεπη.
5 Φωνή Κυρίου συντρίβει κέδρους·
ναι, θα συντρίψει ο Κύριος
τους κέδρους του Λιβάνου.
6 Κάνει τα όρη να σκιρτούν,
σαν το μοσχάρι ο Λίβανος,
και σαν το δαμαλάκι το όρος το Σιριών.Σιριών. Σιδωνική ονομασία του όρους Ερμών.
7 Φωνή Κυρίου αστράφτει
φλόγες πύρινες.
8 Φωνή Κυρίου κάνει την έρημο να τρέμει·
κάνει να τρέμει, ο Κύριος,
την έρημο της Κάδης.
9 Φωνή Κυρίου ξεγεννάει τις ελαφίνες,
τα δάση απογυμνώνει·
και όποιος βρίσκεται μες στο ναό του
τη δόξα του υμνολογεί.
10 Ο Κύριος δεσπόζει στην πλημμύρα
και κυβερνάει αυτός
σαν βασιλιάς αιώνια.
11 Ο Κύριος τη δύναμη τη δίνει στο λαό του·
και στο λαό του δίνει αυτός
την ευλογία της ειρήνης.