AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo. Cântico.
2 Tenha Deus piedade de nós e nos abençoe, faça resplandecer sobre nós a luz da sua face,
3 para que se conheçam na terra os seus caminhos e em todas as nações a sua salvação.
4 Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem.
5 Alegrem-se e exultem as nações, porquanto com equidade regeis os povos e dirigis as nações sobre a terra.
6 Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem.
7 A terra deu o seu fruto, abençoou-nos o Senhor, nosso Deus.
8 Sim, que Deus nos abençoe, e que o reverenciem até os confins da terra.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ύμνος στο Θεό τον ελευθερωτή
1 Στον πρωτοψάλτη· άσμα, ψαλμός.
Υμνήστε το Θεό με αλαλαγμούς
όλης της γης οι άνθρωποι!
2 Ψάλτε τη δόξα του ονόματός του·
προσφέρτε του ύμνο έξοχο!
3 Πέστε στο Θεό
«Τι φοβερά τα έργα σου!
Τόσο τρομαχτική είναι η δύναμή σου
που οι εχθροί σου σκύβουνε
μπρος σου υποταχτικά.
4 Σε προσκυνάει όλη η γη,
ύμνους σου ψέλνουν·
τ’ όνομά σου δοξολογούν».
(Διάψαλμα)
5 Ελάτε για να δείτε τα έργα του Θεού·
ενέργειες θαυμαστές για τους ανθρώπους.
6 Τη θάλασσα την έκανε στεριά,
με στεγνά πόδια
διασχίσαν το ποτάμι·
εκεί χαρήκαμε γι’ αυτό που έκανε.
7 Δεσπόζει με τη δύναμή του αιώνια,
τα μάτια του επιτηρούνε τους λαούς·
δε θα τολμήσουν οι αντάρτες
να του αντισταθούν.
(Διάψαλμα)
8 Λαοί, ευλογείτε το Θεό μας·
κι ας αντηχήσει ο ύμνος του.
9 Αυτόν που δίνει στις ψυχές μας
τη ζωή·
και δε μας άφησε να κλονιστούμε.
10 Μας πέρασες από δοκιμασία, Θεέ,
από το χωνευτήρι της φωτιάς,
έτσι όπως καθαρίζουνε το ασήμι.
11 Μας έφερες μες στην παγίδα για να πέσουμε,
έβαλες φόρτωμα βαρύ
πάνω στη μέση μας.
12 Άφησες να καθίσουν άνθρωποι
απάνω στο κεφάλι μας,
περάσαμε από φωτιά κι από νερό·
και μας οδήγησες στην άνεση.
13 Θα φέρω στο ναό σου ολοκαυτώματα,
θα εκπληρώσω ό,τι σου ’χα τάξει,
14 όσα ψιθύρισαν τα χείλη μου
κι είπε το στόμα μου στης θλίψης μου την ώρα.
15 Θα σου προσφέρω ολοκαυτώματα παχιά
μαζί με των κριαριών την κνίσα,
θα θυσιάσω βόδια και τραγιά.
(Διάψαλμα)
16 Ελάτε, ακούστε, και θα διηγηθώ
σ’ όλους που το Θεό φοβούνται,
όσα για μένα έκανε.
17 Σ’ εκείνον κραύγαζα για βοήθεια,
βέβαιος κιόλας πως θα τον δοξολογούσα.
18 Αν είχα δει ανομία στην καρδιά μου
δε θα με είχε ακούσει ο Κύριος.
19 Ωστόσο μ’ άκουσ’ ο Θεός,
πρόσεξε τη φωνή της προσευχής μου.
20 Ας είναι δοξασμένος ο Θεός,
που ούτε την προσευχή μου καταφρόνησε
ούτε απομάκρυνε από μένα το έλεός του.