AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto, segundo Iditun. Salmo de Asaf.
2 Minha voz se eleva para Deus e clamo. Elevo minha voz a Deus para que ele me atenda;
3 No dia de angústia procuro o Senhor. De noite minhas mãos se levantam para ele sem descanso; e, contudo, minha alma recusa toda consolação.
4 Faz-me gemer a lembrança de Deus; na minha meditação, sinto o espírito desfalecer.
5 Vós me conservais os olhos abertos, estou perturbado, falta-me a palavra.
6 Penso nos dias passados,
7 lembro-me dos anos idos. De noite reflito no fundo do coração e, meditando, indaga meu espírito:
8 "Porventura Deus nos rejeitará para sempre? Não mais há de nos ser propício?
9 Estancou-se sua misericórdia para o bom? Estará sua promessa desfeita para sempre?
10 Deus se terá esquecido de ter piedade? Ou sua cólera anulou sua clemência?".
11 E concluo, então: "O que me faz sofrer é que a destra do Altíssimo não é mais a mesma...".
12 Das ações do Senhor eu me recordo, lembro-me de suas maravilhas de outrora.
13 Reflito em todas vossas obras, e em vossos prodígios eu medito.
14 Ó Deus, santo é o vosso proceder. Que deus há tão grande quanto o nosso Deus?
15 Vós sois o Deus dos prodígios, vosso poder manifestastes entre os povos.
16 Com o poder de vosso braço resgatastes vosso povo, os filhos de Jacó e de José.
17 As águas vos viram, Senhor, as águas vos viram; elas tremeram e as vagas se puseram em movimento.
18 Em torrentes de água as nuvens se tornaram, elas fizeram ouvir a sua voz, de todos os lados fuzilaram vossas flechas.
19 Na procela ressoaram os vossos trovões, os relâmpagos iluminaram o globo; abalou-se com o choque e tremeu a terra toda.
20 Vós vos abristes um caminho pelo mar, uma senda no meio das muitas águas, permanecendo invisíveis vossos passos.
21 Como um rebanho conduzistes vosso povo, pelas mãos de Moisés e de Aarão.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Στη Σιών ο Θεός σύντριψε τον πόλεμο
1 Για τον πρωτοψάλτη· με λαούτα. Ψαλμός του Ασάφ, άσμα.
2 Γνωστός στην Ιουδαία ο Θεός·
στον Ισραήλ μεγάλο τ’ όνομά του.
3 Στην Ιερουσαλήμ στήθηκε ο ναός του
κι η κατοικία του στη Σιών.
4 Εκεί του τόξου σύντριψε τα βέλη,
το ξίφος,
την ασπίδα
και τον πόλεμο.
(Διάψαλμα)
5 Εσύ ’σαι μεγαλόπρεπος,
πιο επιβλητικός κι απ’ τα αιώνια τα βουνά.τα αιώνια τα βουνά, κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει «βουνά από λάφυρα».
6 Οι σκληροτράχηλοι λεηλατήθηκαν
κι αποκοιμήθηκαν
τον ύπνο του θανάτου·
κι όλοι οι πολεμιστές
δε βρήκαν δύναμη στα χέρια τους.
7 Από την απειλή σου,
Θεέ του Ιακώβ,
ναρκώθηκαν αμάξια κι άλογα.
8 Εσύ ’σαι φοβερός·
κι όταν οργίζεσαι,
ποιος στέκεται μπροστά σου;
9 Από τον ουρανό άφησες ν’ ακουστεί η κρίση σου·
η γη φοβήθηκε και σώπασε,
10 όταν σηκώθηκε ο Θεός
να κρίνει,
για να σώσει όλους τους δύστυχους της γης.
(Διάψαλμα)
11 Ακόμα κι η μανία των ανθρώπων
σε ύμνο μετατρέπεται για σένα·
κι όσοι απ’ αυτήν ξεφεύγουν,
σαν διάδημα θα σε κοσμούν.
12 Τάματα κάντε κι εκπληρώστε τα
στον Κύριο, το Θεό σας,
όλοι εσείς οι γύρω του
φέρτε δώρα στον τρομερό,
13 σ’ αυτόν που κόβει
τον αέρα των αρχόντων,
και τον φοβούνται οι βασιλιάδες της γης.